|
⑧翼日進(jìn)宰，宰見其小，怒訶成。成述其異，宰不信。試與他蟲斗，蟲盡靡【mǐ】。又試之雞，果如成言。乃賞成，獻(xiàn)諸撫軍。撫軍大悅，以金籠進(jìn)上，細(xì)疏其能。既入宮中，舉天下所貢蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額一切異狀遍試之，無出其右者。每聞琴瑟之聲，則應(yīng)節(jié)而舞。益奇之。【譯】次日，（成名把蟋蟀）進(jìn)獻(xiàn)給縣官，縣官見它小，怒斥成名。成名講述這只蟋蟀的不同之處，縣官不相信。試著（讓它）與其他蟋蟀搏斗，蟋蟀都被打敗了。又試著和雞斗，果然像成名說的一樣。于是就獎賞了成名，獻(xiàn)蟋蟀給巡撫。巡撫非常高興，用金籠（裝著）進(jìn)獻(xiàn)給皇帝，在公文上詳細(xì)地分條陳述蟋蟀的能力。進(jìn)入宮中之后，全天下貢獻(xiàn)的蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額及一切不同形狀的蟋蟀，都普遍試探了，沒有超出它之上的。（小蟋蟀）每當(dāng)聽到琴瑟的聲音，就按照節(jié)拍跳舞。（大家）更認(rèn)為它很奇特了。翼日進(jìn)宰：翼日，次日。進(jìn)，進(jìn)獻(xiàn)，后面省略了介詞“于”。宰，邑宰，某一邑的長官，即“縣官”。又試之雞：“雞”前面省略了介詞“以”，“以”譯為“用”，全句譯為“又用雞來試探它”，即“又試著和雞斗”。獻(xiàn)諸撫軍：諸，兼詞，相當(dāng)于“之于”，“之”代指蟋蟀，“于”譯為“給”。撫軍，即巡撫，總管一省民政和軍政的高級官員。細(xì)疏其能：疏，分條陳述，通常用在給皇帝的奏議上。細(xì)疏，在公文上詳細(xì)地分條陳述。則應(yīng)節(jié)而舞：應(yīng)，隨著。而，連詞，表修飾。詞類活用：益奇之（以……為奇/認(rèn)為……奇異、奇特）上大嘉悅，詔賜撫臣名馬衣緞。撫軍不忘所自，無何，宰以卓異聞，宰悅，免成役。又囑學(xué)使俾【bǐ】入邑庠【xiáng】。后歲余，成子精神復(fù)舊，自言身化促織，輕捷善斗，今始蘇耳。撫軍亦厚賚【lài】成。不數(shù)【shù】歲，田百頃，樓閣萬椽【chuán】，牛羊蹄躈【qiào】各千計；一出門，裘馬過世家焉。【譯】皇帝大為嘉獎，非常高興，下詔賜給巡撫名馬、衣緞。巡撫沒有忘記由來，沒多久，縣官因為/憑（才能）優(yōu)異被上報（朝廷），縣官很高興，免了成名的差役。又囑咐主考官，使（成名）考中秀才。后來（過了）一年多，成名的兒子精神復(fù)原，自己說自身化為蟋蟀，輕捷善搏，現(xiàn)在才蘇醒而已。巡撫也重賞成名。沒有幾年，（成名就有）田地百余頃，高樓殿閣數(shù)萬間，牛羊數(shù)千頭；一出門，（穿的）皮衣和（駕車的）馬都超過世代做官的人家。宰以卓異聞：以，因為/憑。卓異，（才能）優(yōu)異，這是考核官吏政績的評語。聞，上報，本句中有“被上報”的含義。又囑學(xué)使俾入邑庠：學(xué)使，即提學(xué)，負(fù)責(zé)一省學(xué)校事務(wù)，主持歲考、科考兩試的官員。俾，使。庠，古代地方學(xué)校。俾入邑庠，使（成名）進(jìn)入縣學(xué)，即考中秀才。今始蘇耳：始，才。耳，句末語氣詞，相當(dāng)于“而已”“罷了”。不數(shù)歲：數(shù)，幾、幾個，表示不確定的數(shù)目。樓閣萬椽：椽，量詞，指房屋的間數(shù)。萬椽，與上下文的“百頃”“各千計”等，都極言其多。牛羊蹄躈各千計：蹄躈，也作“蹄噭”，蹄為腳，躈為肛門，噭為口，計算牲畜數(shù)量時，以四蹄加一竅（肛門或口）為五，算一頭牲畜。
|
