夾用英文的中文文本的標(biāo)點(diǎn)符號用法（草案）

本規(guī)范（草案）規(guī)定了夾用英文的中文橫排右行文本的十三種常用標(biāo)點(diǎn)符號用法，并對各標(biāo)點(diǎn)符號的用法舉例說明。本規(guī)范（草案）適用于夾用英文的中文文本，包括中文版的英文教材、雙語報(bào)刊、雙語辭典、雙語科技文章等。

《標(biāo)點(diǎn)符號用法》（GB/T?15834—2011）

文本

text單句或表達(dá)連貫語意的系列語句組合。夾用    interpolate于某一語言的文本中添加或插入另一語言的符號。

詞    

word最小的能獨(dú)立運(yùn)用的語言單位。

詞組    

phrase由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按一定的語法規(guī)則組成的表達(dá)一定意義的語言單位。

分句    

clause構(gòu)成復(fù)句的內(nèi)有密切聯(lián)系的小句。

句子    

sentence前后都有較大停頓并帶有一定的語氣和語調(diào)、表達(dá)相對完整意義的語言單位。

以中文文本為服務(wù)對象；以中文標(biāo)點(diǎn)符號為主，以英文標(biāo)點(diǎn)符號為輔；以中英文交接處標(biāo)點(diǎn)符號用法為描述重點(diǎn)。

各標(biāo)點(diǎn)符號的定義見《標(biāo)點(diǎn)符號用法》（GB/T?15834—2011）相關(guān)條目。

5.1.1    形式

中文句號通常為小圓圈“?！保瑸槿亲址?；英文句號為小圓點(diǎn)“.”，為半角字符。

5.1.2    基本用法

5.1.2.1    中文句子內(nèi)夾用英文單詞或詞組，句末以中文句號結(jié)尾。夾用的英文單詞或詞組可不用引號標(biāo)示。?

示例1    

我們都知道，study和learn是有區(qū)別的。

示例2    

這個(gè)語境里建議不要使用at?large。

5.1.2.2    中文句子內(nèi)夾用英文句子，夾用的英文句子用中文引號標(biāo)示，中文句子以中文句號結(jié)尾。?

示例3   

 “I?want?the?job.（我要這份工作。）”并不完全等同于“I?need?the?job.（我需要這份工作。）”。

示例4    

那句話的意思相當(dāng)于“I?will?come?again.”。?

示例5    

實(shí)際上他想問的是“Will?she?come?again?”。?

示例6    

一句“Get?out?of?here!”充分表達(dá)了說話人的憤怒心情。? 

5.2.1    形式?

中文問號的形式為“？”，為全角字符；英文問號的形式為“?”，為半角字符。?

5.2.2    基本用法

5.2.2.1    中文疑問句中夾用英文詞句，句末以中文問號結(jié)尾。?

示例1    

discount這個(gè)詞用在這里合適嗎??

示例2    

對她說“Money?is?not?everything.”有什么意義??

5.2.2.2    中文句子中夾用了英文疑問句，為確保其意義及疑問語氣的正確表達(dá)，保留英文問號，且將所夾用的英文疑問句整體用中文引號標(biāo)示，以明確該英文問號的轄域。中文句末仍以中文標(biāo)點(diǎn)結(jié)尾。?

示例3    

“Did?you?use?my?camera?”正是他的原話。?

示例4    

“Is?he?exhausted?”的同義句是不是“Is?he?very?tired?”？?

5.2.2.3    英文標(biāo)題或引文中的問號必須保留。?

示例5    

名劇Who’s?Afraid?of?Virginia?Woolf?的標(biāo)題明顯套用了兒歌Who’s?Afraid?of?the?big?bad?wolf?。?

示例6    

他認(rèn)為詩歌的第一句“How?do?I?love?thee?”頗顯深情。? 

5.3.1    形式

中文嘆號的形式為“！”，為全角字符；英文嘆號的形式為“!”，為半角字符。

5.3.2    基本用法

5.3.2.1    中文感嘆句中夾用英文詞句，句末以中文嘆號結(jié)尾。?

5.3.2.2    中文句子中夾用了英文感嘆句，如需確保其意義及感嘆語氣的正確表達(dá)，保留英文嘆號，且將所夾用的英文感嘆句整體用中文引號標(biāo)示，以明確該英文嘆號的轄域。中文句末仍以中文標(biāo)點(diǎn)結(jié)尾。?

示例1    

“What?a?mess!”含有不滿、抱怨的意思。

示例2    

拜托了，不要總是說“Wonderful!”！?

5.3.2.3    英文標(biāo)題或英文引文中的嘆號必須保留。

示例3    

Look?at?the?blinking?cat!一書一上市便極為暢銷。?

示例4    

《啊，船長，我的船長！》一詩開頭便是“O?Captain!My?Captain!”的呼喚。

中文逗號的形式為“，”，為全角字符；英文逗號的形式“,”，為半角字符。

5.4.2    基本用法中文句子夾用的為完整的英文句子，則該英文句子內(nèi)部需用逗號之處留用英文逗號，除此之外使用中文逗號。

示例1    

菜單的封面上寫著“Try?once,and?you?will?never?forget?it.”。

示例2    

請注意，他沒有說“It’s?a?question.”，而是說“It’s?a?problem.”。?

5.5    頓號 

5.5.1    形式中文頓號的形式為“、”。?

5.5.2    基本用法?

中文句子內(nèi)夾用兩個(gè)或兩個(gè)以上關(guān)系并列的英文字母、單詞、詞組或句子時(shí)，中間一般用中文頓號。其中并列的英文句子可用引號標(biāo)示，以明確其起止范圍，頓號可省略。?

示例1   

英文的元音字母有a、e、i、o?和u。?

示例2

情態(tài)動(dòng)詞有shall、should、will、would、can、could、may、might、must、dare、need、ought?to等。?

示例3   

have?to、be?going?to、be?to、happen?to、seem?to等結(jié)構(gòu)皆有情態(tài)意義，亦可認(rèn)為是情態(tài)動(dòng)詞，有些語法家稱它們?yōu)椤鞍胫鷦?dòng)詞（semi-auxiliary）”。?

示例4    

常見的還有“He?died?young.”“He?died?a?hero.”和“He?died?with?honor.”這樣的句子結(jié)構(gòu)。? 

5.6.1    形式中文分號的形式為“；”，為全角字符；英文分號的形式“;”，為半角字符。?

5.6.2    基本用法中文句子內(nèi)夾用英文句子或語段，保留該英文句子或語段內(nèi)部的英文分號。中文句子內(nèi)夾用英文單詞或詞組，使用中文分號。?

示例1    

推開面試室的門時(shí)，他忽然記起祖父那句話：“Try, and?you?still?have?a?chance; give?up, and?you?shall?have nothing.”。?

示例2    

這位老人的真實(shí)想法誰也猜不透：表示同意，他用maybe；表示不同意，他還是用maybe。? 

5.7.1    形式?

中文冒號的形式為“：”，為全角字符；英文冒號的形式為“:”，為半角字符。

5.7.2    基本用法?

5.7.2.1    英文部分如作其前中文部分的示例或說明時(shí)，在中文部分的后面使用中文冒號。

示例1   

他驚訝地發(fā)現(xiàn)，這扇陳舊的小門上寫著：Foreign?Affairs。?

5.7.2.2    中文句子內(nèi)的英文詞組或句子等結(jié)構(gòu)內(nèi)部存在英文冒號時(shí)，保留該英文冒號；其他情況需要用冒號時(shí)則使用中文冒號。?

示例2   

今天我給寶寶念的床邊故事是Teddy?Bears:The?Heart?of?a?Century。?

示例3    

雜志的版權(quán)頁上寫著Editor?in?Chief:Christopher?Preston。

5.8.1    形式中文引號的形式為雙引號““””，和單引號“‘’”，前后雙引號、單引號均為全角字符；英文引號的形式為雙引號““””，和單引號“‘’”，前后雙引號、單引號均為半角字符。

5.8.2    基本用法?

5.8.2.1    中文句子內(nèi)夾用英文句子時(shí)，該英文句子用中文引號標(biāo)示，句末使用中文標(biāo)點(diǎn)。

示例1    

他寫的話是“Beware?of?that?young?man!”。

示例2    

他沒有問“Why?are?you?late?again?”，而是說“I’m?ready?to?appreciate?your?excuse?for?being?late?again.”。

5.8.2.2    中文句子內(nèi)如出現(xiàn)中文與英文的組合結(jié)構(gòu)，用中文引號標(biāo)示。?

示例3    

各種完成進(jìn)行時(shí)態(tài)都由“have?been+現(xiàn)在分詞”構(gòu)成，時(shí)間、人稱由have?的形態(tài)變化來表現(xiàn)。?

5.8.2.3    中文句子內(nèi)夾用了英文句子，如該英文句子內(nèi)部需用引號，留用英文引號。?

示例4    

令人不解的是下面這句“The?hostess?said,‘I?shall?no?longer?be?here.’”。? 

5.9.1    形式本規(guī)范（草案）僅就圓括號及其用法進(jìn)行描述。中文圓括號形式為“（）”，前括號和后括號為全角字符；英文圓括號的形式為“()”，前括號和后括號為半角字符。?

5.9.2    基本用法

5.9.2.1    中文句子內(nèi)所夾用的英文句子或英文語段內(nèi)部需要用圓括號加以注釋、補(bǔ)充或說明時(shí)，用英文圓括號標(biāo)示。?

示例1    

他教我怎樣使用自動(dòng)售貨機(jī)購買郵票，并在給我的紙片上寫得明明白白“Put?coins?or?bills?into?the?slots (the?small?slot?for?coins?and?the?bigger?one?for?bills)?in?the?machine?for?the?sort?of?stamps?you?need.”。?

5.9.2.2    中文句子中夾用了英文詞句，需用圓括號標(biāo)示的注釋、補(bǔ)充或說明并非處于完整的英文句子或英文語段內(nèi)部時(shí)，用中文圓括號標(biāo)示。?

示例2    

如果有銀行的借記卡，你就可以通過ATM（Automatic?Teller?Machine）存取款。?

示例3    

The?Beatles（1968）有一首歌，題為《除了我和我的猴子人人都想捂藏一點(diǎn)東西》（Everybody’s?Got?Something?to?Hide?except?Me?and?My?Monkey），這首歌后來音樂家只稱《猴子》。? 

溫馨提示：

關(guān)注譯·世界，在后臺對話框回復(fù)“標(biāo)點(diǎn)”，即可獲取夾用英文的中文文本的標(biāo)點(diǎn)符號用法PDF+WORD版下載地址。

5.10.1    形式?

分隔號的形式是“/”，為半角字符，前后可以加空格。5.10.2    基本用法5.10.2.1    用來分隔供選擇的并列項(xiàng)。?

示例1    

現(xiàn)在完成時(shí)的謂語形式是“have/has+過去分詞”。

示例2    

在回答“Is?she?coming?with?us?”這類問題時(shí)，可以說“I?hope?so.（肯定）/I?hope?not.（否定）”。

5.10.2.2   用來分隔詩行、音節(jié)節(jié)拍等。?

示例3    

佩嫻·斯特朗（Patience?Strong）的散文詩淺顯而富有哲理。比如“Give?your?love?to?others./?Don’t?spend?it?on?yourself./?Give?your?heart’s?good?treasure./?Don’t?hoard?it?on?the?shelf?.../?Give?a?word?of?comfort./?Give?a?helping?hand./?Give?where?it?is?needed./?Try?to?understand.”。? 

5.11.1    形式

中文破折號的形式為“——”，長度相當(dāng)于兩個(gè)漢字的長度，又稱“二字線”；英文破折號的形式有兩種：短破折號與長破折號。短破折號長度相當(dāng)于字母n，用于表示數(shù)值范圍、事物之間的關(guān)系等；長破折號長度相當(dāng)于字母m，用于表示語流的間斷、插入、附加說明等。

5.11.2    基本用法

5.11.2.1    

中英文間若因解釋、引入、話題轉(zhuǎn)變、聲音延長等需要使用破折號時(shí)，使用中文破折號。?

示例1    

這個(gè)符號表示暫?！猵ause。?

示例2    

想想吧，那位美國導(dǎo)游竟然向我推薦了——

Greyhound！?

5.11.2.2    夾用英文的中文句子內(nèi)，英文單位內(nèi)部使用英文破折號。

示例3    

“I’d?love?to,but?you?know—eh,I?mean—”是他一成不變的拒絕方式。?

5.11.2.3    漢英雙語文本中，可用中文破折號或英文長破折號表示兩句或兩句以上的對話。

示例4    

——Frank，這就是我的寢室。

——Oh,what?a?mess!

示例5    

—Do?you?speak?Chinese??

—Only?a?little,eh，一點(diǎn)點(diǎn)啦。? 

5.12.1    形式?

中文省略號的形式為“……”，6個(gè)居中小圓點(diǎn)；?英文省略號的形式為“...”，3個(gè)齊線小圓點(diǎn)。?

5.12.2    基本用法

夾用英文的中文句子里，英文內(nèi)部的省略使用英文省略號；?中文內(nèi)部的省略使用中文省略號。?

示例    

句型so...that...和such...that...常用來表示結(jié)果或程度，意思是“如此/這么……以致……”。?

5.13.1    形式

中文連接號常用的有三種形式：一字線連接號形式“—”、半字線連接號形式“-”、浪紋式連接號形式“～”。英文連接號即連字符“-”，長度為字母m的1/3。?

5.13.2    基本用法

5.13.2.1    中文行文中，一字線連接號用于標(biāo)示相關(guān)項(xiàng)目（如時(shí)間、地域等）的起止和數(shù)值范圍的起止；半字線連接號用于構(gòu)成中文詞語的復(fù)合結(jié)構(gòu)、連接相關(guān)字母和數(shù)字以構(gòu)成產(chǎn)品型號及專門用語、構(gòu)成化學(xué)品名稱等；浪紋式連接號標(biāo)示數(shù)值跨度與范圍。英文連接號（連字符）用于連接單詞以構(gòu)成復(fù)合詞、在行文移行時(shí)分隔音節(jié)、構(gòu)成分?jǐn)?shù)和部分?jǐn)?shù)字。

5.13.2.2    中文句子中夾用英文單詞、詞組、句子或語段，其內(nèi)部需要用連接號時(shí)，用英文連接號。中英文之間以及無語法關(guān)系的英文單位之間需要用連接號時(shí)，用中文連接號。

示例1    

Dale所著Audio-Visual?Methods?in?Teaching一書的被引用率相當(dāng)高。?

示例2    

這個(gè)語段主題的發(fā)展順序?yàn)閏orrosion-reduction-replacement?。?

示例3    

該校學(xué)生干部遴選的程序一般是“自薦/推薦（recommendation）—面試（interview）—評估（evaluation）—公示（opinion?solicitation）”。?

示例4    

關(guān)于這一論述的依據(jù)，可參見Chapter?Three?P.45-P.50。

6.1.1? 當(dāng)中文句子中夾有英文單詞、詞組時(shí)，無論其位于中文句子的開頭、中間還是末尾，普通單詞、詞組一律小寫；專名等在英文中必須大寫的單詞、詞組均須保留其大寫形式。

示例1    

在指一個(gè)國家的全體人民時(shí)，要用定冠詞the，如the?Chinese?people、the?English?people、the?American?people等。?

示例2    

在英文里，I（我）不管用在句首、句內(nèi)，還是句末，都只有大寫一種形式。

示例3    

the?river在這個(gè)句子里指的并非上文提到的the?Rhine。?

6.1.2? 夾用英文的中文句子中夾有完整的英文句子時(shí)，無論該英文句子是陳述句、疑問句還是感嘆句，無論其位于中文句子的開頭、中間還是末尾，其首字母的大寫形式均須保留。

示例4    

Time?is?money是一則諺語，意思是“時(shí)間就是金錢/一寸光陰一寸金”。??

示例5    

由time組成的諺語還有很多，如“Time?and?tide?wait（s）for?no?man.（時(shí)不我待。）”“Lost?time?is?never?found?again.（歲月既往，不可復(fù)追。）”“Time?flies.（光陰似箭，日月如梭。）”等。?

中文句子中夾有英文書籍名、報(bào)刊名時(shí)，不能借用中文書名號，而應(yīng)以英文斜體字表示。英文文章的標(biāo)題用引號標(biāo)示。?

示例    

The?Evening?Post發(fā)表了這篇評論，但把標(biāo)題改成了“What?We?Eat?Tomorrow?”。

溫馨提示：