有一次看視頻,一名英國人問:為什么你們中國人下雨天都不喜歡出門?對面的人回答:下雨天睡覺最舒服。 請想象一下,屋外大雨滂沱,行路人被淋成落湯雞,別人冷得直打哆嗦,你卻睡在溫暖的被窩里靜靜地聽著雨聲,是不是感覺很舒服呢? 不過,大詩人白居易對聽雨不感冒,他喜歡的是下雪的夜晚。下雪天,和朋友圍著紅泥小火爐喝酒談心,這也很愜意。他這位朋友姓劉,行十九,于是他寫了一首詩叫《問劉十九》。 當(dāng)時(shí)白居易在屋子里靠著小火爐一邊烤火,一邊溫酒。想著外面要下大雪了,哎呀呀,路上的人都快凍死了,就我呆在屋里最舒服。于是問劉十九:兄弟,來整兩杯不? 一、《問劉十九》原文賞析
詩歌意譯:在紅泥做的小火爐上面溫酒,酒水是新釀的,上面還泛著黑螞蟻一樣的細(xì)酒渣。傍晚屋外刮起了大風(fēng),眼看就要下大雪。劉十九兄弟,我想請你喝酒,來是不來? 古人自釀的酒水還帶著浮渣,需要過濾才能飲用,“綠蟻”其實(shí)就是黑螞蟻。古人愛把“黑發(fā)”說成“綠發(fā)”或者是“綠鬢”。比如在宋人沈遘的詩里就說,“朱顏綠發(fā)出塵土,長纓高蓋生清風(fēng)”。 元人庾天錫有一首《雁兒落過得勝令》說,“從他綠鬢斑,欹枕白石爛”。這里面的“綠發(fā)”、“綠鬢”都是指少年人頭上烏黑的頭發(fā)。所以,這首詩中的“綠蟻”并不是說螞蟻是綠色的。 在冬天的一個(gè)傍晚,天氣比較寒冷。白居易趁著天黑前準(zhǔn)備好了紅色的小爐子,點(diǎn)著了柴火,溫上了新釀的美酒,滿懷喜悅之情地準(zhǔn)備邀請劉十九來做客。 眼見夜幕就要降臨,馬上要下大雪了。在雪天圍著爐子夜話,和朋友談天說地,是一件非常開心的事情。不過他還得擔(dān)心:劉十九會不會因下雪受阻,不能赴約呢? 于是在這首五言絕句的最后,他用了一個(gè)問句說:你能來喝一杯嗎?問劉十九能不能來喝酒,并不是因?yàn)榘拙右子X得自己的酒釀得很好。相反,從他那酒上還浮滿了綠蟻一樣的酒渣子,我們就知道他喝的是沒有濾過的“劣酒”。 所以看起來,白居易是“酒癮”犯了,實(shí)則不是。他請劉十九喝酒只是表面意思,實(shí)則是想與劉十九暢談人生,或者就是聊個(gè)天,說個(gè)八卦什么的。 我們在日常生活中,與朋友交際時(shí)也愛說“請你喝酒”。比如你想找你兄弟敘舊,肯定不會說:今晚來我家,我們聊一個(gè)天。 因?yàn)橹挥泻染?,才像是一個(gè)男人本該做的事。如果直說“我們來聊個(gè)天嘛”,就有一點(diǎn)不像話了。所以這里必須得寫“能飲一杯無”。 這是一首五言絕句,從描寫近景入手,由近及遠(yuǎn)。先從屋子中的小火爐和新酒寫起,再把鏡頭拉向屋外廣闊的空間。介紹了當(dāng)時(shí)的時(shí)間和天氣,同時(shí)渲染出詩意的氛圍。 末句更是言簡而意駭,卻留有余味,引人遐想。讓人不禁好奇這個(gè)劉十九到底是何人?為什么能引得“詩王”白居易牽腸掛肚,非要在晚上拉他到居處閑話家常? 二、劉十九到底是何人白居易這首詩中的劉十九到底姓甚名誰,一直是件有爭議的事情。但是假如不弄清楚他的來歷,就很難弄明白這首詩的創(chuàng)作背景,以及更深層次的問題。 《白氏長慶集》是白居易的詩集,當(dāng)中收錄四首標(biāo)題帶“劉十九”名字的詩歌,《問劉十九》就是其中之一。另外還有一首七絕,兩首七律。此外,還有一篇給友人劉軻寫的推薦信——《代書》。 綜合四首詩和《代書》的內(nèi)容來看,一部分知名學(xué)者(周汝昌、顧肇倉)認(rèn)為劉十九就是劉軻。劉軻字希仁,祖籍江蘇,少年時(shí)代逢安史之亂,和祖父移居到韶州,后來入籍曲江縣。 劉軻小時(shí)候當(dāng)過一陣子和尚,讀了許多佛經(jīng),后來又轉(zhuǎn)去學(xué),。最后才從儒,當(dāng)了官。劉軻在白居易的推薦下參加了科舉,于唐憲宗元和十三年(公元818年)進(jìn)士及第,最終累官待御使。 這一首《問劉十九》正是在元和十二年,即劉軻參加科舉的頭一年,白居易為他寫下的。劉軻和白居易的年紀(jì)相仿,才學(xué)十分出眾,并且精通古文。 清代江藩評價(jià)劉軻的文章時(shí)說“與韓、柳齊名”,水平在韓愈之下,歐陽諸子之上。但是,直到四十五歲以后,劉軻遇著了白居易,才萌生了出仕當(dāng)官的念頭。 劉軻于元和初年,大概三十多歲的時(shí)候,從羅浮山走到了梅嶺,再到廬山隱居。后來白居易被貶江州,在廬山遇到了他,于是二人成為了知交。 白居易元和十年被貶到江西九江,此時(shí)距離他被貶僅僅不過一兩年的時(shí)間,他的心中還寄掛著朝中事務(wù)。因?yàn)橛H身的經(jīng)歷,知道許多京城中的掌故。 劉十九盡管才學(xué)非凡,但是活了三四十年卻只是一名鄉(xiāng)間野客。平時(shí)不是在禪房念經(jīng),就是在山中煉丹。那時(shí)候他正值壯年,滿腹詩書,一肚子的才華無處使。 聽到白居易這個(gè)皇都來的官員描述的朝堂景象,他馬上就心動了。于是白居易趁機(jī)勸說并鼓勵(lì)劉軻去應(yīng)試,還寫了四首詩和一篇文章給他當(dāng)推薦信。 沒想到白居易不光自己是一個(gè)“學(xué)霸”兼“考試大王”,看人的眼光也是真的毒。劉十九拿了他的推薦信去京城,第二年就考中了進(jìn)士,真的當(dāng)了官。 白居易在《劉十九同宿》詩中說劉十九是“嵩陽處士”,后人疑為誤記??赡馨拙右鬃畛鯇懙氖恰案哧柼幨俊薄R馑际莿⑤V是一個(gè)“高陽酒徒”,嗜酒之人。所以白居易才會在傍晚快要下雪時(shí)溫好了酒,等待他到來。 結(jié)語白居易寫下《問劉十九》等四首詩,連同一篇文章交給了劉十九,讓他帶到京城,去找自己的好友舉薦,然后參加科考。因?yàn)樗J(rèn)為劉十九和自己一樣,是一個(gè)有才華又有經(jīng)世治國理想的人,而他自己一個(gè)人在朝堂上太孤單了。 當(dāng)時(shí)的白居易根本沒有想到,他一片丹心欲報(bào)國,唐憲宗卻覺得他不懂感恩,對自己無禮。直到公元820年他再次返回京城,他發(fā)現(xiàn)自己依然得不到皇帝的信任,于是才主動要求外調(diào)到杭州為官。 人生難得一知己,偶然遇著了知己,就想把自己的一切與知己分享。俗話說得好:學(xué)成文武藝,貨與帝王家。白居易認(rèn)為:哪有讀了三十幾年的書,讀得這么好,還埋沒在荒山的道理呢。只有求仕之路才是書生正途,于是他寫詩問劉十九:我已經(jīng)在這里了,你來不來? |
|