《曹全碑》碑陽文字詳注（7）

（完成于2020年12月29日 chen li）

一、序言

近段時(shí)間以來，在斷斷續(xù)續(xù)地注譯“曹全碑”碑文（碑陽）。

關(guān)于“注譯”的背景：2019年5月22日，到老年大學(xué)書法班學(xué)習(xí)隸書、習(xí)練“曹全碑”。在接觸“曹全碑”之初，連碑文都讀不通順，更不用說知其意了。后來，才逐漸讀通了碑文、明了其意。再后來，隨著對碑文興趣的增加，就想對其做一番注譯。為此，特地到網(wǎng)上查看了一些關(guān)于“曹全碑”的譯文。在查看了一番后，感覺不甚“解渴”；后來就決定：以自己“解渴”為標(biāo)準(zhǔn)，查找資料，對碑文作比較詳細(xì)的注譯。

可當(dāng)真的“工作”起來后，才發(fā)覺這項(xiàng)工作著實(shí)有難度；這個(gè)，主因是自己在中國歷史與古漢語方面，知識的淺薄。

故雖然費(fèi)力不小，但受知識水平所限，注譯的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤在所難免，誠請讀者朋友們批評指正。

特別聲明：文中所涉歷史、地理等方面的資料，均來自互聯(lián)網(wǎng)上的公開信息。使用這些資料的唯一目的，就是“注譯”。而注譯之目的，一是通過注譯，深化自己對碑文的學(xué)習(xí)和理解；二是在閱讀理解碑文方面，為有像我當(dāng)初那樣不熟悉碑文的人提供一點(diǎn)助益。除此目的外，別無其他，更無營利之所圖。

文中主要資料來源：百度百科、百度漢語、百度文庫、360個(gè)人圖書館、詞典網(wǎng)、國學(xué)大師網(wǎng)、在線新華字典、在線漢語字典。

由于注譯的篇幅較長，致閱讀起來尤其是在手機(jī)上閱讀不是很方便，為減小篇幅便于閱讀，便根據(jù)碑文之上下文意思，將碑文劃分為10個(gè)段落，把對每一段落的注譯，單獨(dú)列作一篇文檔。

碑文之具體段落劃分如下：

段1：君諱全 ～所在為雄。

段2：君高祖父敏 ～ 是以位不副德。

段3：君童齔好學(xué) ～ 不隕其名。

段4：及其從政 ～ 遠(yuǎn)近憚威。

段5：建寧二年 ～ 悉以簿官。

段6：遷右扶風(fēng)槐里令 ～ 拜酒泉祿福長。

段7：訞賊張角 ～ 絕其本根。

段8：遂訪故老商量 ～ 百工戴恩。

段9：縣前以河平元年 ～ 役不干時(shí)。

段10：門下掾王敞 ～ 中平二年十月丙辰造。

本篇，是對第7段碑文的注譯。

二、注譯

〔1〕訞賊張角

a、妖賊：舊時(shí)指以妖言惑眾倡亂的人（倡亂：chàng luàn  造反，帶頭作亂。）。

b、張角：東漢時(shí)期“太平道”創(chuàng)始人和“黃巾起義”領(lǐng)袖。

注：

①張角：？－184年  鉅鹿（秦治今河北平鄉(xiāng)、東漢治今河北寧晉）人。東漢末年農(nóng)民起義軍“黃巾軍”的領(lǐng)袖。

張角修（修：修行（迷信）。）“太平道”，利用其中的某些宗教觀念和社會政治思想，組織群眾，約于靈帝建寧（168年～172年）初傳道。中平元年（184年），張角以“蒼天已死，黃天當(dāng)立，歲在甲子，天下大吉”為口號，自稱“天公將軍”，率領(lǐng)群眾發(fā)動起義，史稱“黃巾起義”。不久張角病死，起義軍也很快被漢朝所鎮(zhèn)壓。

②黃巾起義：是東漢晚期的農(nóng)民戰(zhàn)爭，也是中國歷史上規(guī)模最大的一次宗教形式組織的民變之一，其開始于漢靈帝光和七年（公元184年），當(dāng)時(shí)朝廷腐敗、宦官外戚爭斗不止、邊疆戰(zhàn)事不斷，國勢日趨疲弱，又因全國大旱，顆粒不收而賦稅不減，走投無路的貧苦農(nóng)民在鉅鹿人張角的號令下，紛紛揭竿而起，他們頭扎黃巾，高喊“蒼天已死，黃天當(dāng)立，歲在甲子，天下大吉”的口號，向官僚地主發(fā)動了猛烈攻擊，并對東漢朝廷的統(tǒng)治產(chǎn)生了巨大沖擊。為平息叛亂，各地?fù)肀灾?，雖最終起義以失敗而告終，但軍閥割據(jù)、東漢名存實(shí)亡的局面也不可挽回，最終導(dǎo)致三國（三國：指曹魏、蜀漢、東吳三個(gè)政權(quán)。）局面的形成。

c、妖賊張角：妖賊張角（反賊張角）。

〔2〕起兵幽冀

a、起兵：猶起事。起事：指武裝暴動或武裝斗爭。

b、幽冀：幽州和冀州，均為漢代州一級行政區(qū)。

注：

東漢十三州：州，漢代監(jiān)察區(qū)名；又稱部。東漢在全國設(shè)十三州。按照東漢光武帝劉秀建基的順序，這十三州分別是：幽州、冀州、并州、兗州、司州（司隸校尉部）、豫州、徐州、荊州、青州、揚(yáng)州、涼州（先設(shè)雍州，后改涼州）、益州、交州。一州所轄的郡、國之?dāng)?shù)量不等。每州設(shè)刺史或州牧一人，巡察所屬郡、國，督察郡、縣官吏和地方豪強(qiáng)，糾舉不法，彈劾污吏。

東漢十三州地圖：

東漢靈帝中平五年，選朝廷重臣出任州牧。從此，州逐漸變成行政區(qū)，州牧也成為常設(shè)的一方軍政長官。

c、起兵幽冀：在幽州、冀州起事（在幽州、冀州發(fā)動武裝暴動）。

〔3〕兗豫荊楊

a、兗：兗州。

b、豫：豫州。

c、荊：荊州。

d、楊：揚(yáng)州。

e、兗豫荊楊：即兗州、豫州、荊州、揚(yáng)州。這四州均系東漢十三州里面的。譯：兗州、豫州、荊州、揚(yáng)州（兗豫荊楊這四州）。

〔4〕同時(shí)并動

a、并：表示不同的事情同時(shí)進(jìn)行。例：相提并論。

b、動：行動；為一定的目的而活動。在此為武裝暴動。

c、同時(shí)并動：同時(shí)行動（同時(shí)發(fā)起武裝暴動）。

〔5〕而縣民郭家等

a、而：〈連詞〉而后（以后、后來、然后。）。

b、縣：為立碑人所在的縣，即郃陽縣。譯：本縣。

注：

郃陽縣：西漢置。秦惠文王八年（前330年），魏獻(xiàn)西河之地于秦，秦置“合陽邑”，屬內(nèi)史。秦二世三年（前207年），西楚霸王項(xiàng)羽劃秦腹地為塞（sai）、雍、翟三國，號稱“三秦”，合陽屬塞國。

西漢高祖二年（前205年）滅塞，合陽歸漢，屬河上郡。九年（前198年）改屬內(nèi)史。景帝二年（前155年）改“合”為“郃”，始設(shè)“郃陽縣”，屬內(nèi)史。武帝太初元年（前104年）屬左馮翊（zuǒ  píng  yì）。

東漢光武帝建武元年（25年），將郃陽并入夏陽縣（今陜西韓城市）。明帝永平二年（59年）復(fù)設(shè)郃陽縣，且將汜（sì）愛縣（今陜西澄城縣）并入，屬左馮翊郡。

c、郭家：人名。

d、而縣民郭家等：而后，本縣縣民郭家等人（隨后，本縣縣民郭家等人）。

〔6〕復(fù)造逆亂

a、復(fù)：再；又；重（chóng），重新。

b、造：造反（民間對武裝暴動、政變、謀反的俗稱）；造逆（發(fā)動叛亂）。

c、逆亂：謀反作亂。

d、復(fù)造逆亂：再次發(fā)動武裝暴動、謀反作亂（趁機(jī)重新發(fā)動暴亂）。

〔7〕燔燒城寺

a、燔：fán  焚燒。

b、燔燒：焚燒。

c、城寺：官舍。

d、燔燒城寺：焚燒官舍（火燒官衙）。

〔8〕萬民騷擾

a、萬民：廣大的老百姓；民眾。

b、騷擾：使人不得安寧，擾亂。

c、萬民騷擾：廣大民眾受到驚擾（廣大民眾正常的生產(chǎn)生活秩序因社會動亂而被擾亂。）。

〔9〕人懷不安

a、人：每個(gè)人；一般人。

b、懷：心里存有。

c、人懷不安：每個(gè)人都心懷恐懼、惶惶不安（百姓人心惶惶）。

〔10〕三郡告急

a、三：（數(shù)）多，或多次。例：三番五次。

b、三郡：多郡。

c、三郡告急：多郡情勢危急。

〔11〕羽檄仍至

a、羽檄：古代軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。

b、仍：〈副詞〉一再；頻繁。

c、至：到。

d、羽檄仍至：緊急軍情不斷傳來。

〔12〕于時(shí)

a、于時(shí)：當(dāng)時(shí)；在此；于是。

b、于時(shí)：于是（在這種情況下/面對這種情勢）。

〔13〕圣主咨諏

a、圣主：對當(dāng)代皇帝的尊稱。在此指東漢靈帝劉宏。

b、咨：商量；詢問（政事）。

c、諏：商量；咨詢。

d、咨諏：詢問（計(jì)策）。

e、圣主咨諏：靈帝就此向眾臣詢問平亂之策（靈帝就此向眾臣詢問，著（zhuó）誰前去郃陽縣平定郭家之亂。）。

〔14〕群僚咸曰

a、群：用于成群的人或東西。例：一群孩子。

b、僚：官。

c、群僚：百官。

d、咸：全；都。

e、曰：說。

f、群僚咸曰：眾臣都說（眾臣一致說）

〔15〕君哉

a、君：對對方的尊稱，猶言 “您”。在此，“君”，指曹全。

b、哉：〈語氣詞〉表示感嘆，相當(dāng)于“啊”。

c、君哉：曹全啊（派曹全您吧/派曹全您前去平亂最為合適）。

〔16〕轉(zhuǎn)拜郃陽令

a、轉(zhuǎn)：遷官；轉(zhuǎn)任。

b、拜：用一定的禮節(jié)授與某種名義或職位，或結(jié)成某種關(guān)系”。如：拜將（jiàng）、拜相（xiàng ）、拜師、拜把子。

c、郃陽：指郃陽縣。

d、令：古代官名?？h令，為一縣之長。縣令之名，起于戰(zhàn)國。

e、郃陽令：郃陽縣縣令。

f、轉(zhuǎn)拜郃陽令：轉(zhuǎn)任郃陽縣縣令（隨被任命為郃陽縣縣令）。

〔17〕收合余燼

a、收：收攏，聚集。

b、合：結(jié)合到一起；湊到一起。

c、收合：收聚，整理。

d、余燼：比喻殘兵敗將或剩余的兵力。例：《左傳·成公二年》 ：“請收合馀燼，背城借一?！保ㄕ埵帐笆Ｓ嗔α?，在城下與敵人決一死戰(zhàn)。） “此喻殘兵敗將?！薄獥畈?。在此指現(xiàn)有官軍。

注：

楊伯峻：1909～1992，原名楊德崇，湖南省長沙市人，著名語言學(xué)家。1932年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，后歷任中學(xué)教員、馮玉祥將軍研究室成員、廣東中山大學(xué)講師、湖南《民主報(bào)》社社長、湖南省政治協(xié)商會議秘書處處長、中共湖南省委統(tǒng)戰(zhàn)部辦公室主任、北京大學(xué)中文系副教授、蘭州大學(xué)中文系副教授、中華書局編輯、中國語言學(xué)會理事等。他在語言文字領(lǐng)域的貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在古漢語語法和虛詞的研究方面以及古籍的整理和譯注方面。

e、收合余燼：收攏整合現(xiàn)有的官軍（（您一到任，就）收攏整合現(xiàn)有的兵力/重整兵馬）。

〔18〕芟夷殘迸

a、芟：割（草）；除去。

b、夷：滅掉；殺盡。

c、芟夷：鏟除或消滅（某種勢力）。

d、殘：快完的；剩下的。

e、迸：本意為奔散、逃散。

f、芟夷殘迸：剿滅敗逃潰散的逆亂者（剿滅逆賊殘余）。

〔19〕絕其本根

a、絕：斷。

b、其：〈代詞〉tā們。在此指郭家等逆亂者。

c、本根：根基，基礎(chǔ)。

d、絕其本根：以“斷絕逆亂者根基、防止其再次作亂”（以斬草除根、防其再生。）。