《曹全碑》碑陽文字詳注（3）

（完成于2020年12月19日 chen li）

一、序言

近段時間以來，在斷斷續(xù)續(xù)地注譯“曹全碑”碑文（碑陽）。

關(guān)于“注譯”的背景：2019年5月22日，到老年大學(xué)書法班學(xué)習(xí)隸書、習(xí)練“曹全碑”。在接觸“曹全碑”之初，連碑文都讀不通順，更不用說知其意了。后來，才逐漸讀通了碑文、明了其意。再后來，隨著對碑文興趣的增加，就想對其做一番注譯。為此，特地到網(wǎng)上查看了一些關(guān)于“曹全碑”的譯文。在查看了一番后，感覺不甚“解渴”；后來就決定：以自己“解渴”為標(biāo)準(zhǔn)，查找資料，對碑文作比較詳細(xì)的注譯。

可當(dāng)真的“工作”起來后，才發(fā)覺這項工作著實有難度；這個，主因是自己在中國歷史與古漢語方面，知識的淺薄。

故雖然費力不小，但受知識水平所限，注譯的缺點和錯誤在所難免，誠請讀者朋友們批評指正。

特別聲明：文中所涉歷史、地理等方面的資料，均來自互聯(lián)網(wǎng)上的公開信息。使用這些資料的唯一目的，就是“注譯”。而注譯之目的，一是通過注譯，深化自己對碑文的學(xué)習(xí)和理解；二是在閱讀理解碑文方面，為有像我當(dāng)初那樣不熟悉碑文的人提供一點助益。除此目的外，別無其他，更無營利之所圖。

文中主要資料來源：百度百科、百度漢語、百度文庫、360個人圖書館、詞典網(wǎng)、國學(xué)大師網(wǎng)、在線新華字典、在線漢語字典。

由于注譯的篇幅較長，致閱讀起來尤其是在手機上閱讀不是很方便，為減小篇幅便于閱讀，便根據(jù)碑文之上下文意思，將碑文劃分為10個段落，把對每一段落的注譯，單獨列作一篇文檔。

碑文之具體段落劃分如下：

段1：君諱全 ～所在為雄。

段2：君高祖父敏 ～ 是以位不副德。

段3：君童齔好學(xué) ～ 不隕其名。

段4：及其從政 ～ 遠(yuǎn)近憚威。

段5：建寧二年 ～ 悉以簿官。

段6：遷右扶風(fēng)槐里令 ～ 拜酒泉祿福長。

段7：訞賊張角 ～ 絕其本根。

段8：遂訪故老商量 ～ 百工戴恩。

段9：縣前以河平元年 ～ 役不干時。

段10：門下掾王敞 ～ 中平二年十月丙辰造。

本篇，是對第3段碑文的注譯。

二、注譯

〔1〕君童齔好學(xué)

a、君：對對方的尊稱，猶言“您”。在此，“君”，指碑文中的主人公--——東漢靈帝時期郃陽縣縣令曹全。

b、童：兒童。

c、齔：chèn 小孩子換牙（乳牙脫落，長出恒牙。）。

d、童齔：指人的兒童少年時期。

e、好學(xué)：愛好學(xué)習(xí)。

f、君童齔好學(xué)：您小時候就愛學(xué)習(xí)。

〔2〕甄極毖緯

a、甄：審查鑒定（優(yōu)劣、真?zhèn)危?/span>

b、極：副詞，表示最高程度。極其；極為。

c、毖：bì “毖”通“秘（bì）”。這一點，由《詩·邶（bèi）風(fēng)·泉水》 ：“毖彼泉水?！?《韓詩外傳》作“秘彼泉水”可證，為同音假借。

d、秘緯：記述神秘事物之書，即讖（chèn）緯之書。讖緯，是讖書和緯書的合稱，為神學(xué)說。

e、甄極毖緯：明辨極為難懂的讖緯之學(xué)（能明了常人難以弄懂的讖緯神學(xué)）。

〔3〕無文不綜

a、無：沒有。

b、文：書。

c、綜：精通。

d、無文不綜：對所讀書里面的學(xué)問，沒有不精通的（所讀之書，都能融會貫通。）。

〔4〕賢孝之性

a、賢：有德行；有才能。

b、孝：孝順。

c、之：的。

d、性：性格。

e、賢孝之性：德行、才能、孝順的品格（賢能孝順的品格）。

〔5〕根生于心

a、根：〈動詞〉植根。

b、生：生長。

c、于：在。

d、心：〈文言〉內(nèi)心、心里。

e、根生于心：根植在內(nèi)心（植根在內(nèi)心深處）。

〔6〕收養(yǎng)季祖母

a、季：古時兄弟排行，以伯、仲、叔、季作次序，季是最小的。

b、祖母：指父親的母親，或稱“奶奶”。

c、季祖母：即庶祖母，祖父之妾。亦指叔祖母。

注：

①庶：宗法制度下指家庭的旁支（與“嫡”相對）。

②庶祖母：是舊時對祖父的妾的稱呼。

③叔祖母：父親的叔母（叔母：叔父的妻子，即父親的弟弟的妻子。稱呼：嬸子、嬸母、嬸娘。）。

d、收養(yǎng)季祖母：如果是祖父之妾，則作為直系后人的曹全應(yīng)該是直接贍養(yǎng)而不是“收養(yǎng)”。既言“收養(yǎng)”，則可就此推斷：此“季祖母”應(yīng)為叔祖母，即為曹全的父親的叔叔的妻子（曹全的爺叔的妻子）。譯：收養(yǎng)叔祖母。

〔7〕供事繼母

a、供：供養(yǎng)。

b、事：伺（cì）候，照料。

c、繼母：指生父再婚后的妻子，亦指被過繼子女的養(yǎng)母。

d、供事繼母：供養(yǎng)照料繼母。

〔8〕先意承志

先意承志：本意是指孝子不等父母開口就能順父母的心意去做；后指揣摸人意，極力逢迎。在此是為本意，即：能用心揣摸父母的心思，去做滿足父母心愿的事。

“先意承志”是漢語成語，在立“曹全碑”之前產(chǎn)生，出自西漢·戴圣《禮記·祭義》 ：“君子之所為孝者，先意承志，諭（諭：yù.告訴；吩咐（用于上級對下級，或長輩對晚輩。））父母于道?！?。

〔9〕存亡之敬

a、存：生存。

b、亡：死亡。

c、存亡：生與死；在世與故去的人。

d、之：〈助詞〉用在定語和中心詞之間，表示領(lǐng)屬關(guān)系或一般的修飾關(guān)系。意為“的”。

e、敬：尊敬。

f、存亡之敬：在對于在世或故去的長輩的尊敬上。

〔10〕禮無遺闕

a、禮：禮節(jié)。

b、無：沒有（跟“有”相對）。

c、遺：遺漏，疏漏。

d、闕：同“缺”。缺失，短少。

e、禮無遺闕：禮節(jié)上沒有缺失（禮節(jié)周到，沒有缺失。）。

〔11〕是以鄉(xiāng)人為之諺曰

a、是以：所以，因此。

b、鄉(xiāng)人：同村同鄉(xiāng)的人，鄉(xiāng)鄰。

c、為：因為。

d、之：〈代詞〉代替人或事物。在此代指曹全十分孝順長輩一事。

e、諺：傳言也。―― 《說文》 。

f、曰：說，說道。

g、是以鄉(xiāng)人為之諺曰：故此，鄉(xiāng)鄰們就此（曹全十分孝順長輩一事）傳頌道。

〔12〕重親致歡曹景完

a、重：重視，

b、親：親情。

c、致：達(dá)到。

d、歡：快樂，高興。

e、曹：曹全的姓。

f、景完：曹全的表字（字）。

g、重親致歡曹景完：以重視親情為樂的曹景完（要說“以親情為重，并以此為樂”的人，當(dāng)屬曹景完。）

〔13〕易世載德

a、易:改變；變換。

b、世：時代；朝代；時間。

c、載：記載。

d、德：德行，品行。

e、易世載德：時間在變，但（曹全）良好的品行將會被銘記（即使改朝換代，但（曹全）良好的品行將會被永久地載入史冊。）。

〔14〕不隕其名

a、不：〈副詞〉表示否定。

b、隕：墜落。

c、其：〈人稱代詞〉他（曹全）。

d、名：名聲；名譽。

e、不隕其名：曹全君的美名長存（您的美名永遠(yuǎn)不會消逝）。