英語中表示“教堂”的常見單詞是church，它來自日耳曼語，本意是“主的房子”。除此以外，表示“教堂”的單詞還有cathedral（大教堂）和chapel（小教堂）。單詞cathedral常常被翻譯為“大教堂”，很容易讓人誤解為“規(guī)模較大的教堂”。實際上，cathedral的準(zhǔn)確含義是“主教座堂”，是指在主教制的基督教會中，設(shè)有主教座位的教堂，是教區(qū)主教的正式駐地，因而被視為教區(qū)的中心，其建筑大多比堂區(qū)的其他普通教堂更加宏美壯觀。
單詞cathedral來自拉丁語名詞cathedra（安樂椅、主教座位），后者來自希臘語，由前綴cat-（向下）和詞根hedr-（座位）及名詞后綴-a組合而成，其中詞根hedr-和拉丁詞根sed-（坐）、日耳曼單詞sit-（坐）來自同一個老祖宗，只不過發(fā)生了音變，最主要的一個變化是開頭的字母s在希臘語中變成了h。
cathedral其實就是名詞cathedra的形容詞形式，字面意思就是“設(shè)有主教座位的”。由于主教座位通常設(shè)在教區(qū)中最主要的教堂里，于是這種教堂就被人們叫作cathedral church（設(shè)有主教座位的教堂），后來簡略為cathedral。說完了單詞cathedral（大教堂），我們再來說一說chapel（小教堂）。
單詞chapel來自古法語，源自拉丁語，前面的chap-等于單詞cape（斗篷），前面的字母c在法語中音變成了ch-。后面的-el是個指小后綴。整個單詞的字面意思就是“小斗篷”，原本指圣徒馬丁所遺留的半截斗篷。馬丁是四世紀(jì)時生活在法蘭西的都爾市（Tours）里的一位基督教僧侶。他原本是一名羅馬士兵，后來受洗成為了一名虔誠的基督教徒。他為人友善，生活儉樸。據(jù)說他有次在途中遭遇暴風(fēng)雪，見到路邊有一位饑寒交迫的乞丐，他毫不猶豫地將自己的斗篷撕成兩半，將其一半蓋在這位乞丐身上，使他免于死于饑寒。馬丁死后被基督教會封為圣徒，他遺留下來的半截斗篷被法蘭克的國王們作為圣物世代相傳，安放在王宮中國王用來做禮拜的小禮堂。這座小禮堂就被稱為chapel。
chapel一般被譯為“小教堂”或“小禮拜堂”，現(xiàn)在常指學(xué)校、醫(yī)院等大型建筑中專門用于禮拜的附屬建筑。
cathedral：[k??θi?dr?l] n.大教堂，主教座堂adj.主教座位的chapel：[?t??pl] n.小教堂，小禮拜堂- 《讀神話故事學(xué)英語單詞》，含181則神話故事，8萬多字，160多頁
- 《英語單詞的秘密》，含80篇文章，7萬字，280頁
- 《這些單詞都是怎么來的》，含900多條詞源介紹，近20萬字，300多頁
- 《英語詞源故事集錦》，含700多則詞源故事，近24萬字，330多頁
- 《英語習(xí)語典故集錦》，含530多條習(xí)語典故，16萬多字，240多頁
- 《400個常見英語詞根詳解》，含405個詞根，4000多單詞，11萬字，200多頁
- 《循序漸進學(xué)詞根》，含780個詞根，10000多單詞，24萬字，500頁
- 《英語詞根終極解密》，含600多個詞根，5800多個單詞，33萬字，750頁
- 《巧記英語中考詞匯》，覆蓋1600多個單詞，7萬字，160頁
- 《巧記英語高考詞匯》，覆蓋3641個英語單詞，16萬字，350頁
- 《巧記英語四級詞匯》，覆蓋5100個英語單詞，22萬字，480頁
- 《詞根詞綴法巧記考研英語詞匯》，覆蓋5100個單詞，31萬字，714頁
- 《中學(xué)英語詞根詞綴詳解》，455頁，29萬字
以上電子資料，均有PDF及WORD文檔出售。PDF版本20元一本，全套14本一共150元。Word版本30元一本，全套14本一共220元。微信付款，微信發(fā)書。有意者請加個人微信13301168857并注明“購書”。
|
