小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

“I love you”為何譯成“今晚月色真美”?

 收心齋主人 2020-11-19
今晚月色真美     
朱子旭

仰明月而太息兮,步列星而極明”。從兩千多年前那個伴著宋玉庭下漫步的風清月白的楚夜開始,皎皎白月就與中華民族的詩歌分不開了??v覽中國的詩歌發(fā)展史,團團月光幾乎無時無地不散發(fā)著熒光,將整個民族籠罩起來。


月,在中國詩詞中有廣泛應用。詩人對月總有一份癡愛與著迷,幾乎所有詩人都有過一兩首關于月的詩作。如果說“酒入豪腸,七分釀成了月光”的李白窮其筆墨來展現(xiàn)他對月的情有獨鐘只是月對個人的感染與吸引,那么張若虛以一句“海上明月共潮生”而“孤篇橫絕”則彰顯著月對整個中國詩歌文化的吸引和影響。月,在中華詩歌文化中占據(jù)重要地位


其實,不單單是詩歌,其他文化領域也常有月的身影?!帮L清月朗”“光風霽月”,月總是賦予人們美好的、浪漫的意象。于是,在整個社會文化的熏陶下,詩人們便爭相寫起月來。一時之間,凡有井水流處,皆有歌月詞。


要想知道月為何如此受文人墨客的垂青,就不得不從月本身說起。

恩高月夜

劉平湖攝于2019年12月10日

月是遙不可及的,朦朧的,給人的感覺往往是美好的。人們常說:“距離產(chǎn)生美。”距離的遙遠,使人們對月的理解抽象化,抽象成美好的神話,寄托美好的情感。距離上同月有著相同天文尺度的星漢、太陽又何嘗不是如此?“昨夜星辰昨夜風”,對于這樣美好的、遙遠的不禁讓人去追求的意象,自然是多情詩人們借景抒情的不二之選。


月是亙古的,共同的。不論寒暑、不論天涯、每到夜幕降臨,月總如明鏡般高懸于星空,它千百年來如此,因此便能勾起人們對歷史的追憶與哀思,所謂“白云明月吊湘娥”、“今月曾經(jīng)照古人”即是這樣;它萬里之外如此,因此便能引發(fā)人們對家鄉(xiāng)和親人的思戀,所謂“共看明月應垂淚”就是這樣。無論時間與空間延伸到哪里,詩人抬頭就能看見月光,就能聯(lián)想到月光下的童年、月光下的往事、月光下的親人、月光下的自我;無論遷客騷人們失意到何處,月也仍在那里,陪伴也好,同情也罷。于是,多少詩歌就這樣在月的牽引下被創(chuàng)造出來。其實“凡有井水流處,皆有歌月詞”,也正是因為凡有井水流處,抬頭皆是月光。

月的特征

遙不可及,朦朧之美

更古不變,抬頭可見

明確  鮮明  含蓄 多情

I love you

今晚月色真美

月是明確的、鮮明的。千百年間,人們對月已經(jīng)形成了某種特定的印象。一想到月,就仿佛看到了白光,聽到了靜謐。它不像花,時而“紅杏枝頭春鬧”,時而“野芳發(fā)而幽香”,喧鬧與清幽的轉變讓人措手不及;它不像雨,時而“沾衣欲濕杏花雨”,時而“夜闌臥聽風吹雨”,讓人不知道用怎樣的情感去面對它?;ㄓ泄路甲再p,也有群芳爭艷;雨有朦蒙細雨,卻也含瓢潑大雨。唯獨月,就只是那樣,圓圓白白的一輪,至多再加上朦朧的煙霧或者水中的倒影。

“月”字給人一種明確的指向性,它明確地將人們引至同一處?!耙驗閷R?,所以專業(yè)”,于是,它能夠恰如其分地表達詩人的思鄉(xiāng)、吊古等一系列情感。它能強烈地引起人們的共鳴。無論何時,無論何地,月總是向讀者與詩人呈現(xiàn)相同的一面,無疑拉近了他們之間的距離?!把阕只貢r,月滿西樓”,詩人之月即是讀者所見之月,“月滿西樓”便能很快勾起人們的聯(lián)想。

花好月圓

收心齋主人攝于2019年10月17日

月是內(nèi)涵的、含蓄的。它符合中華民族的文化性格取向。說起月,便往往沒有喧囂,沒有吵鬧,唯有“月色三分,二分柔光,一分清風?!痹峦桥c風清夜唳的夜聯(lián)系起來的,而夜是詩人的溫床。詩人的思史、思國、思鄉(xiāng)、思人、思己,種種思緒,多少都是在清幽的夜中悄然蔓延開的。中華民族講究含蓄而雋永,寧靜而致遠,而在靜謐清寧的夜中的一輪明月,恰好符合詩人去冥想,去哲思?!霸侣錇跆渌獫M天”,中華文化就在這“懷孕的靜默”中發(fā)展著。


月,含蓄而多情。夏目漱石曾將“I love you”譯成“今晚月色真美”,月的美妙也就可見一斑了。而中國古詩歌中多少愛慕,多少悵惘,多少哀怨,多少哲思,多少追憶,多少評議,多少嘆惋,多少依絆,多少躊躇,多少憤懣,也就在這一句“今晚月色真美”中了。

    轉藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多