如今的“翻拍”都開始流水作業(yè)了嗎？

這廂《倚天屠龍記》剛用“周華健+周海媚”強刷存在感，那廂新版《新白娘子傳奇》就翻唱《千年等一回》，并祭出陳美琪、葉童兩位演員。

但是，新版《新白娘子傳奇》產(chǎn)生的化學物質(zhì)，只讓人有種窒息的錯覺。

在新版里，白素貞咋看咋像“瑪麗貞”。

帥氣的男一許仙、萬能的男二老鼠精，以及自稱“小爺”的女二小青都對白素貞愛愛愛不完。

新版的編劇，也是橫掃兩岸三地、四海八荒的“碰瓷”高手。

劇中許仙到白府做客，小妖扮演傭人幾乎露餡的情節(jié)，完美抄襲內(nèi)陸在2011年出品的《白蛇傳說》；

小青對法海打情罵俏的人物設(shè)定，實力剽竊香港1992年上映的《青蛇》；

蜈蚣精來自妲己“蠆盆”的腦洞，又讓人跳戲到《封神演義》。

“白蛇傳”的故事源于唐朝，當時白蛇還是一個吸人精血的妖怪。

歷經(jīng)無數(shù)文人的增刪、改編，直到明朝的馮夢龍所寫的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》里，白蛇才以“賢德”的形象營業(yè)。

因為是神話，也沒有固定的原著，所以“白蛇”IP在影視化上一直是見仁見智。

徐克版《青蛇》以青蛇為視角講述人間情苦，躋身豆瓣電影Top250！

動畫版《白蛇緣起》針對許仙和素貞的“空白前世”，做了一手好文章，在朋友圈掀起了自來水營銷。

劉濤版《白蛇傳》雖然加入了第三者“連翹”等情節(jié)，但是“白素貞尋找八顆眼淚”的新穎設(shè)定也讓這部戲擁有一定收視群體。

可以看出，觀眾對“白蛇”如何改編其實是很寬容的。

但新版《新白娘子傳奇》豆瓣上的分數(shù)只有4.2，和一部名為《燈草和尚2之白蛇前傳》的情色電影并列“白蛇”故事的最低分。

新版將1992版《新白娘子傳奇》的情懷作為賣點，從歌曲、演員、劇名實力碰瓷，卻在劇情上亂燉一鍋，無疑是擊穿觀眾底線的重要原因。

2016年上映的《小戲骨：白蛇傳》，拾取了92版的經(jīng)典情節(jié)予以翻拍，輕松俘獲了8.4的高分，足見觀眾對這部戲的喜愛。

那么在諸多“白蛇傳”影視劇中，為何92版《新白娘子傳奇》風靡華人全世界呢？

如果說編劇是一劇之本，那么92版的《新白娘子傳奇》可謂章章有理，字字寫情。

92版《新白娘子傳奇》在故事上主要參考了清朝嘉慶年間玉山主人所寫的《雷峰塔傳奇》，以及民初夢花館主創(chuàng)作的《白蛇全傳》。

在電視劇的前30集，《新白娘子傳奇》吸收了傳統(tǒng)故事的全部精華。

將“斷橋相會”、“ 呂廟斗法”、“ 瑤池盜丹”、 “水漫金山”等故事合理編排重現(xiàn)。

而在后20集，《新白娘子傳奇》既依據(jù)古籍，又高于古籍。

在小說《白蛇全傳》中，胡媚娘是一只狐妖。

聽說白素貞在人間的故事后，也想找一個男人婚配，便化作白素貞的模樣，魅惑已經(jīng)出家的許仙。

為了解釋這種安排，夢花館主還注明“胡媚娘與許仙有天注定百日夫妻之緣”。

但是到了《新白娘子傳奇》中，編劇合理改造了胡媚娘一角。

魅惑的狐妖變成了清新的“玉兔”，胡媚娘的戀人從許仙變成了許仕林，并創(chuàng)造性地加入“金鈸法王”這一角色來考驗兩人。

這樣不僅維護了許仙與白素貞“千年等一回”的愛情，還使得許仙、白素貞的故事謝幕后，許仕林、胡媚娘又對“情深緣淺”予以刻骨演繹。

在“情”字的書寫上，《新白娘子傳奇》永遠不缺自己的想法。

《雷峰塔傳奇》《白蛇全傳》中，白素貞都不是主動將身份對許仙交代。

到《新白娘子傳奇》的第21集，白素貞?yīng)q豫地向許仙坦誠自己是妖，許仙“原來前世姻緣定，莫怪今生總癡情”的回答，更凸顯了兩人的深情。

夢纏綿，情悠遠。

除了惹人向往的愛情，《新白娘子傳奇》還有小青對白素貞“忠而不愚”的姐妹情；

許嬌容夫妻在知道白素貞是蛇妖后，依舊“關(guān)懷備至”的家人情；

寶山“義不容辭”護送許仕林趕考的兄弟情。

《新白娘子傳奇》不僅將人世間的美好情感刻畫得入情入理，還將“善惡有報”的民間心理與劇情敘事完美結(jié)合。

除了白素貞報恩許仙這條主線貫穿始終，諸多情節(jié)也流露“知恩圖報”的樸素價值觀。

白素貞行醫(yī)救人，贏得街坊維護她的名聲；

二十年前白素貞搭救陳倫娘子，二十年后陳倫庇護許仕林；

胡媚娘以真元對抗金鈸法王，換來重新投胎做人的機會。

而白素貞、小青雖然身為女主角，但編劇在“因果報應(yīng)”上也絕不客氣。

小青盜庫銀，許仙就吃官司發(fā)配蘇州；

白素貞派小青去梁王府盜寶，更害得許仙被扣押，鐵索穿骨。

這樣大膽合理又深情有韻的改編，讓《新白娘子傳奇》在劇本上成為傳統(tǒng)“白蛇故事”的集大成者。

在《白蛇全傳》中，白素貞小青第一次游湖，就引得“當?shù)剡@班浪蕩少年，風流子弟，紛紛地擠將過來，一個個垂涎欲滴，口口嘖嘖稱贊”。

轟動西湖的顏值什么樣，在《新白娘子傳奇》之前是想象，在《新白娘子傳奇》之后是印象。

在經(jīng)過《京華煙云》《戲說乾隆》幾部古裝大戲的錘煉后，趙雅芝將自己所有表演技巧、氣韻涵養(yǎng)在這部戲里集中釋放。

她飾演的白素貞蛾眉如月、明眸似水。

不僅扮相 “天仙化人”，還演出了白素貞身為淑女的“秀外慧中”、作為蛇仙的“嬌中有媚”、為人賢妻的“柔而不怨”。

在這部戲里，趙雅芝第一次面對吃重的母親角色，卻將白素貞對仕林那份凝重又哀傷的親情詮釋得情真意切。

與仕林訣別時那份撕心裂肺的悲痛，給予觀眾的震撼完全不輸雷峰塔前的夫妻永隔。

隨著《新白娘子傳奇》的熱播，趙雅芝的粉絲群體從幾歲的小孩橫跨到年過七旬的老人。

觀眾的感覺達到了空前的統(tǒng)一：趙雅芝就是集傳統(tǒng)美德于一身的白素貞！

有記者甚至將兒子“我長大只娶白娘子”的稚語轉(zhuǎn)達給了趙雅芝。

和趙雅芝共同挑起大梁的，還有葉童、陳美琪兩位女演員。

從不在電影里吝嗇自己性感的葉童，曾全裸入鏡。

加上金像獎最佳女主角的桂冠，她以美貌與演技名動香江。

但是導演夏祖輝看過她在《碧海情天》的男裝扮相后，卻做出了葉童反串出演許仙的決定。

香港的雜志曾贊譽葉童“演戲永遠做足一百分”。

面對高難度的反串，葉童對許仙“柔弱保守”又“實力寵妻”的性格拿捏到位。

與趙雅芝的對戲也飄逸瀟灑、落落大方，出色地完成了塑造。

小青的飾演者陳美琪，當年已經(jīng)34歲。

但是她賦予了小青敢愛敢恨的“俠”氣，加上舉手投足間自然流露的少女感，讓人忽略了她的年齡。

甚至不少觀眾對小青的喜愛，超過了白素貞。

其實在出演《新白娘子傳奇》前，趙雅芝等幾位演員對于“黃梅唱腔”是很忐忑的。

為了表演效果，她們在開拍前特意接受了戲劇身法、手法及眼神的訓練。

到了拍攝中，演員們不僅讓日常生活中的撐傘、行路等細節(jié)貼近古人，黃梅戲里的身段、眼神也詮釋得恰到好處。

加上這部戲的服裝設(shè)計古風古韻，助力幾位主演將身上的古典氣質(zhì)發(fā)揮到了極致，讓觀眾真正領(lǐng)略到了“芳華絕代”的表演藝術(shù)。

作為臺視30年的臺慶大劇，《新白娘子傳奇》不僅遍邀一線演員，還不惜重金遠赴大陸拍攝，把真實的“西湖”、“金山寺”帶入到劇情中。

其他取景地也是古意盎然。

許仙拜師的醫(yī)館是杭州“慶余堂”、清波門白府是南京“瞻園”、雷峰塔則是南京“雞鳴寺”。

這些地方，都已經(jīng)成為鐵桿新白迷的旅游打卡圣地。

為了展示神魔世界，劇方花費了6萬多美元從美國引進了當時世界上最先進的電視劇特效軟件，一改以往神話劇里粗陋的攝影及剪接。

因為特效與演員表演相得益彰，至今都有許多網(wǎng)友在社交平臺cos劇中的法術(shù)橋段。

每每看到類似的視頻，小十君就會感慨：當年披著“蚊帳”扮演白娘子的小伙伴們，長大后又開始解鎖法術(shù)了。

作為中國首部音樂劇，《新白娘子傳奇》在音樂制作上也匠心獨運。

為了保持整部戲音樂風格的統(tǒng)一，劇中音樂全部由左宏元操刀。

這位華語樂壇頂級音樂制作人以“橫笛、簫、琵琶、揚琴”等古典樂器入曲，對傳統(tǒng)的黃梅調(diào)予以大膽創(chuàng)新，最終呈現(xiàn)出清新古典、情真意切的樂境。

配唱人員在把控唱腔上也是專業(yè)級，白素貞千回百轉(zhuǎn)、許仙瀟灑風流、小青靈動俏皮，貼切的唱腔設(shè)計也豐富了角色性格。

為了配合劇情，許多黃梅唱詞都來自中華典籍。

白素貞的“渡我素貞出凡塵”從佛經(jīng)中而來；

許仙的“硫黃原是火中精”來自《醫(yī)經(jīng)小學》里的《十九畏歌》；

小青的“有緣千里來相會”是源于中國最早的戲曲劇本《張協(xié)狀元》；

這樣曲、詞、演并茂的展現(xiàn)，讓不少觀眾都有了過耳難忘的新鮮感。

而《千年等一回》、片尾曲《渡情》雖然一個淺唱低吟，一個豪情對唱，但都成為幾代人難以忘懷的金曲。

為了保證“傳奇”的民間性，劇中還對清明祭祖、江南端午雄黃、呂祖壽誕擠神仙、元宵節(jié)看花燈等場景予以還原。

看劇時，觀眾的親切感油然而生，仿佛那個時代并未走遠。

1992年、1993年在臺灣、大陸首播時，《新白娘子傳奇》拿到了年度收視冠軍。

2004年，在距離首播11年后。CCTV1和CCTV8再次進行了重播，依舊奪得這兩個頻道的年冠。

但這部劇的成就，并不在于多少次拿下收視冠軍。

而在于她直接拔高了觀眾對影視劇的審美，甚至影響了幾代人的價值觀、人生觀乃至擇偶觀，成為流金歲月里的最美回憶，讓人百看不厭。

佛說：“因緣果報”。

《新白娘子傳奇》團隊用心種下的果，結(jié)下長青27年的觀眾緣。

被《新白娘子傳奇》奠定藝術(shù)審美的觀眾是幸運的。

但遺憾的是，傳奇不常有。

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云，自此，他們再也不接受同名翻拍。