漢語中，區(qū)分“時間”和“時態(tài)”很明顯是受英語區(qū)分time和tense的影響。

而英語表“時態(tài)”的單詞tense實際上是經(jīng)由古法語源自拉丁語表“時間”的單詞tempus。德語中，直接使用拉丁語中的形式。

在拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語等語言中，表“時間”和“時態(tài)”的是同一個單詞。

搞清楚英語單詞tense和拉丁語單詞tempus之間的關(guān)系，就可以從根本上了解“時間”和“時態(tài)”的關(guān)系。

【英語】tense[tens]n.  時態(tài)v.  使拉緊, 使繃緊adj.  拉緊的,緊張的

英語表“時態(tài)”的名詞tense和表“緊張的”的形容詞tense分別源自2個不同的拉丁語單詞。

其中表“時態(tài)”的tense源自古法語tens，簡單地加上e，以避免以s結(jié)尾的單詞被誤認為復數(shù)，對應現(xiàn)代法語的temps，源自拉丁語tempus。很明顯，法語把拉丁語的-us變化為-s。

如果您認識英語單詞temporary（臨時的），contemporary（當代的，同時代的），就可以特別輕松地掌握拉丁語表“時間”的詞根tempor-。

去掉-or就是temp-，加上s就是法語單詞temps。

【法語】temps（國際音標/tɑ?/）  m.時間, 天氣，時態(tài)

拆解：temp+s。

加上-us就是拉丁語單詞tempus。

拉丁語中實際上有2個tempus，一個表“天氣”，一個表“時間”。法語把它們合二為一了。

【拉丁語】tempus ¹  ：tempus, tempi n. m. weather;天氣

【拉丁語】tempus ² （古典式發(fā)音/?tem.pus/, [?t??m.p?s]，教會式發(fā)音/?tem.pus/, [?t??m.pus]） ：tempus, temporis n. n. time,condition, right time; season, occasion; necessity;時間

拉丁語詞典通常列出名詞的單數(shù)主格和單數(shù)屬格并從屬格判斷詞根。所以，tempus是單數(shù)主格，而temporis是單數(shù)屬格，其中的tempor-是詞根。

源自PIE（原始印歐語）*tempos (“stretch”)，源自詞根*temp- (“to stretch, string”)。最初的意思是"stretch (of time)" → "time, occasion"。

英語單詞temple（廟）組成，其中的-le是名詞后綴。

【英語】temple['templ]n.  神殿, 圣堂; 教堂; 寺院, 寺廟

拆解：temp+le。

學習過編程的小朋友應該都了解temp表“臨時的”。

在德語中，Tempus專門表“動詞時態(tài)”，對應英語的tense。

【德語】Tempus  [das] pl.Tempora 動詞時態(tài)。

拆解：temp+us。

德語中，所有名詞首字母均大寫。所以，德國的孩子可以很輕松地區(qū)別名詞和形容詞。

請?zhí)貏e注意：傳統(tǒng)語法源自古典拉丁語對古希臘語的解釋。其中自然也包括不少的誤解。

英法德意西語的語法術(shù)語幾乎都源自拉丁語。所以，大概了解拉丁語和希臘語構(gòu)詞法對學習這些語言的語法至關(guān)重要。

通過詞源，我們可以了解：英語、德語中的“動詞時態(tài)”實際就是拉丁語、意大利語、西班牙語、法語中的“時間”。

中國人學習英語通常是局限在英語中，拼命背單詞和語法概念。這和真正的語言學習完全是背道而馳。

人類學習語言的最一般規(guī)律是：先聽懂，然后再學習說。在具備基本的聽說能力的基礎(chǔ)上再學習識“字”——對應于印歐語系語言而言就是詞根。

請牢記：絕大多數(shù)的語法知識是為提高寫作水平服務(wù)的，所以，一定要在聽懂、會說、讀懂的基礎(chǔ)上再學習語法。否則只是為了應付考試而急功近利地學習語法只會把原本十分簡單的常識弄成復雜高深的學問。外語難學會是您終身的痛。

不相信的朋友可以大概了解一下英語單詞grammar的詞源（gram-源自希臘語表“寫”的詞根graph-，-ma是希臘語表“結(jié)果”的名詞后綴），就肯定明白我說的是什么。

這一節(jié)，我們主要談時態(tài)。

據(jù)我了解，英語和世界語是印歐語系語言中動詞時態(tài)最簡單的。

英語、德語、荷蘭語動詞只有2種時態(tài)：現(xiàn)在時（presenttense）、過去時(past tense)，沒有將來時（future tense）。

世界語有3種時態(tài)，但沒有人稱和數(shù)的變化，所以非常簡單。任何人只要愿意，3分鐘就可以輕松搞定。

世界語動詞不定式用統(tǒng)一的后綴-i，變化為-as構(gòu)成現(xiàn)在時，變化為-os構(gòu)成將來時，變化為-is構(gòu)成過去時，變化為-u構(gòu)成命令式（表達愿望和要求）。

英語動詞只有2種表“時間”的變化，一個是present tense（現(xiàn)在時），一個是past tense（過去時）。

英語動詞的現(xiàn)在時，除了be，只有主語是第三人稱單數(shù)時要加s或es（還有少量不規(guī)則變化）。而拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語根據(jù)主語的3種人稱和2種數(shù)共計有6種變化。從理論上說，可以省略作主語的人稱代詞。

事實上，在古代語言中是沒有人稱代詞的。人稱代詞實現(xiàn)的功能是通過動詞變化詞尾的讀音來體現(xiàn)的。

簡單來說，人稱代詞的出現(xiàn)實際上就是為了減少動詞在人稱和數(shù)上的變化服務(wù)的。

如拉丁語中的sum對應英語中的I am。其中的-m源自PIE（原始印歐語）表“第一人稱單數(shù)”的后綴*-mi（讀[mi]，對應漢語中的“密mi”，英語單詞me），古希臘和梵語中依然保留了這種讀音。

強烈建議您大概地學習一下拉丁語的sum。

【拉丁語】sum（古典式發(fā)音/sum/, [s???]，教會式發(fā)音/sum/）：sum, esse, fui, futurus v. tobe; to exist;

拉丁語詞典通常列出動詞的4種主要變化。

拉丁語的sum對應英語的I am，而esse（es-是詞根，-se是動詞不定式后綴，在元音后變化為-re）對應to be。

拉丁語es-和英語、荷蘭語中的is，德語ist中的is-同源。很明顯，元音e在日耳曼語中變化為i。

源自原始意大利語*ezom，源自PIE(原始印歐語) *h?ésmi (“I am, I exist”)。和古希臘語ε?μ? (eimí)，梵語????? (ásmi)，古英語eom (現(xiàn)代英語am)同源。

任何人只要愿意，都可以不費吹灰之力學會讀希臘語單詞ε?μ?(eimí)，梵語單詞????? (ásmi)。

也就是說，只要了解人類語言的一些最基本的常識，學習任何語言都沒有什么發(fā)音問題。

實在讀不好，在聽母語者發(fā)音的基礎(chǔ)上按照漢語拼音讀就可以了。頂多人家會說您有口音，但并不影響交流。

英語表“將來”的單詞future經(jīng)由法語源自拉丁語的esse的將來分詞futura，只是法語中把-a變化為-e。

學習英語的小朋友一定要牢記：-ture是法語的名詞后綴。在記憶picture時只要重點記憶pic-，nature只要重點記憶na-，future只要重點記憶fu-就可以了。

拉丁語中的fu-和英語的be源自PIE(原始印歐語)的同一個詞根*b?úHt(“to become, be”)。

很明顯PIE的*b?在拉丁語中變化為f，在日耳曼語中變化為b。

在原始印歐語中，開始只區(qū)分行為的“完成”和“未完成”，后來有了“現(xiàn)在”和“過去”的區(qū)別。

拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語等語言中的“將來時”是在和日耳曼語等分裂之后逐漸形成的。所以，日耳曼語動詞沒有“將來時”是可以理解的。

英語、德語、荷蘭語中的所謂“將來時態(tài)”實際上是為了翻譯拉丁語而采用的變通方式——助動詞+不定式。

所以，英語表“將是”是will be。從本質(zhì)上說，英語是用動詞不定式表“將來”的時間概念。

所以，莎士比亞會說“To be, or not to be, that is the question”而不是“Will be or not will be”。

如果您把will解釋成“將”，實際上是把它當成情態(tài)動詞。

【英語】will  [wil, w?l, ?l,l]v.aux.  (縮寫'll, 否定縮寫won't, 過去式would)1. [表示單純的將來時, 用于第二、三人稱](第一人稱的單純將來時, 英國人用shall, 美國人用will)將(要), 會

Tomorrow will be Wednesday.明天是星期三。

He will be forty on his next birthday. 到下次生日, 他就四十歲了。

You will offend him if you do that. 你要是這樣做, 會冒犯他的。

Press the button and the wheel will turn. 按一下電鈕, 輪子就會轉(zhuǎn)動。

2. [表示主觀意志、意愿等]愿,想要,(一定)要

We will do our best.我們一定盡最大的努力。

I won't do so.我不愿這樣做。

We cannot always do as we will.我們不能總是按照我們的愿望去做。

She will not shove the heavy load onto others.她不愿意把重擔推給別人。

He will go his own way.他一意孤行。

3. [表示推測]該是, 可能 This'll be the book you are looking for. 這可能是你正在找的那本書。He will have got home by now. 現(xiàn)在他該到家了。

4. [表示功能]能, 行

Each bench will seat four persons.每條凳子能坐四個人。

5. [表示習慣, 經(jīng)常性, 傾向性]慣于, 總是[會], 終歸是

Boys will be boys.男孩終歸是男孩。

Matches will not strike if they are damp.火柴潮濕就擦不著。

6. [用于疑問句, 第二、三人稱, 表示詢問、請求、命令]請...; ...好嗎?

Will you have another cup of tea? 請再喝一杯茶好嗎?

Will your father allow us to use his telephone? 你父親肯讓我們使用他的電話嗎?

Would you take your seats, please? 請大家都坐下!

7. [表示命令、指示]務(wù)必, 必須 You will please do so. 請你照辦吧。

英語中的will實際上有情態(tài)動詞和助動詞2種用法。其中作助動詞就是當初為了翻譯拉丁語的“將來時”而采用的變通方法。

作為學習者，我們只要能讀懂句子就可以了，用不著過多糾結(jié)于語法術(shù)語。

只要堅持在聽懂（母語者發(fā)音）的基礎(chǔ)上再通過了解詞源記單詞、學語法，您很快就可以讀懂英語原版教材。

所有感覺復雜或理解不了的語法概念都可以用牛津、劍橋等著名大學出版的語法教材輕松搞定。您的主要任務(wù)就是讀懂、讀懂、讀懂英語原版教材。