剛剛收到這樣一條推送：

文章最后寫了段英文：Wish you Dongzhi happy! Merry Christmas! Happy new year!

這段話中有這樣幾個(gè)問(wèn)題：

1. new year應(yīng)該大寫（嗯，我對(duì)大小寫比較敏感）

2. 如果這是一句話的話，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用有誤

3. 硬傷：Wish的使用有誤

當(dāng)一段英文讀起來(lái)特別順利的時(shí)候，可能這段英文并不地道，是按中文的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)表達(dá)的。

“Wish you Dongzhi happy"就是這樣的一個(gè)句子，讀起來(lái)特別溜: wish祝you你dongzhi冬至happy快樂(lè)，實(shí)際上它并不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

錯(cuò)在哪里了呢？該如何改才正確？

Wish這個(gè)詞表示祝愿的時(shí)候，有兩種用法：

1?? Wish something to somebody，“祝你冬至快樂(lè)”就可以說(shuō)成Wish a happy Dongzhi to you. 或者更準(zhǔn)確一點(diǎn)"Wish a Happy Winter Solstice to you".

2?? Wish somebody something，這種句式更常見(jiàn)。上面的話也可以說(shuō)成"Wish you a Happy Winter Solstice"

來(lái)自Practical English Usage

get到了嗎？

不過(guò)要注意，我剛剛改過(guò)的句子其實(shí)還是錯(cuò)的 有沒(méi)有看出來(lái)？

Wish a Happy Winter Solstice to you. ?

Wish you a Happy Winter Solstice. ?

Wish前面的主語(yǔ)不可以這樣省略。《語(yǔ)法新思維》系列的作者張滿勝老師，曾在他的文章「祝福季，說(shuō)祝福，wish一詞別糊涂」中提到：“動(dòng)詞原形wish打頭，說(shuō)明它是一個(gè)祈使句，這就意味著隱含了主語(yǔ)you”。顯然You wish a Happy Winter Solstice to you不是我們想表達(dá)的意思。

不過(guò)我們可以說(shuō)May you have a Happy Winter Solstice. May可以放在句首直接使用：

來(lái)自Practical English Usage

如果用wish的話，想要把它改對(duì)，有兩種方法。一是給它加上主語(yǔ)，例如：We wish a Happy Winter Solstice to you. 

二是把Wish改成Wishing:

Wishing a Happy Winter Solstice to you. ?

Wishing you a Happy Winter Solstice. ?

前幾天我去了一個(gè)燈塔，離開(kāi)的時(shí)候，門口上就寫著：Thank you for visting us. Wishing you safe travels.

因此，如果想用一句話表達(dá)對(duì)三個(gè)節(jié)日的祝福的話，而且想用到wish的話，我們可以寫成：

Wishing（或者we/I wish) you a Happy Winter Solstice, a Merry Christams, and a Happy New Year! 

圣誕節(jié)和新年就快到了，會(huì)不會(huì)為“想寫英文祝福語(yǔ)，又不知道該如何寫”而頭疼？其實(shí)別說(shuō)用英文了，用中文寫咱可能也只會(huì)寫“圣誕節(jié)快樂(lè)” 這時(shí)候就要“善用搜索+東拼西湊”大法了：

例如除了Merry Christmas & Happy New Year, Wishing you a Merry Christams外，可以試試這下面這幾句話：

• May the sights and sounds of Christmas work their merry magic in your heart.

• May the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire.

• Have a great Christmas! Take the time to celebrate your desires, values and affections with your loved ones. Wishing you all the best.

也可以利用寫卡片的機(jī)會(huì)練習(xí)一下寫作（是的，這也是寫作）。例如你可以在留言區(qū)，用英文寫份祝福短信，寫給你愛(ài)的、想感謝的那個(gè)人，ta看到后一定很高興呢

讀完這篇文章你可以學(xué)到：

1?? 冬至的英文是winter solstice

2?? Wish在表示祝福時(shí)的正確打開(kāi)方式