25、鐵杵(chǔ)磨針

磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書(shū)山中，未成，棄去。過(guò)小溪，逢老媼(ǎo)方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業(yè)。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。

注釋

1.     成：完成。

2.     去：離開(kāi)。

3.     媼：老年婦女的統(tǒng)稱(chēng)。辛棄疾詞中說(shuō)“白發(fā)誰(shuí)家翁媼?！?/span>

4.     方：正在。

5.     鐵杵；鐵棍,鐵棒.杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細(xì)的圓棒。.

6.     欲：想要.

7.     感：被......感動(dòng).

8.     還：回去。

9.     氏：姓…的人。

10.  卒：完畢，完成。

拓展：

第一、只要堅(jiān)持不懈，就算是鐵杵，也能磨成針。第二、一個(gè)人，不管結(jié)果如何，只要堅(jiān)持不懈，即可創(chuàng)佳績(jī)。第三、目標(biāo)專(zhuān)一而不三心二意，持之以恒而不半途而廢，就一定能實(shí)現(xiàn)我們美好的理想。第四、如果有了目標(biāo)就不能中止，持之以恒而不半途而廢，就一定能實(shí)現(xiàn)我們美好的理想。

杵，也是一種武器。佛教中的韋陀用的就是這種武器，叫降魔杵。

 李太白，就是李白。李白，字太白。據(jù)說(shuō)他母親懷孕時(shí)夢(mèng)見(jiàn)了長(zhǎng)庚星，也就是太白金星，所以起了這個(gè)名字。他好青蓮居士。是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被稱(chēng)為“詩(shī)仙”。也被稱(chēng)為“謫仙人”。和杜甫合稱(chēng)為“李杜”。

譯文

磨針溪，在眉州的象耳山下。世人傳說(shuō)李白在山中讀書(shū)，沒(méi)有完成學(xué)業(yè)，就放棄學(xué)習(xí)離開(kāi)了。他經(jīng)過(guò)一條小溪，遇見(jiàn)一位老婦人正在磨鐵棒，問(wèn)她在干什么，老婦人說(shuō)：“我想把它磨成針?！崩畎妆凰木窀袆?dòng)，就回去學(xué)習(xí)，完成學(xué)業(yè)。那老婦人自己說(shuō)姓武。現(xiàn)在那溪邊還有一塊武氏巖。