轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

84--蝶戀花

趙令畤

卷絮風(fēng)頭寒欲盡，墜粉飄香，日日紅成陣。新酒又添殘酒困，今春不減前春恨。    蝶去鶯飛無處問，隔水高樓，望斷雙魚信。惱亂橫波秋一寸，斜陽只與黃昏近。

【譯文】

柳絮隨風(fēng)飄飛，春寒即將退盡?；ㄔ诘蛄?，香氣在飄散，眼看著每天的落紅一陣又一陣。殘酒尚未全醒，又飲新酒解悶，使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨，比起去年春天的更甚。    蝴蝶翩翩舞蹈著離開，黃鶯啾啾歌唱著飛去，她們都不肯搭理我，我已經(jīng)無人可以問訊。只能注目樓前的流水，望眼欲穿也看不到你的書信。更加使我煩惱愁苦的是，眼看著太陽西斜，又一個黃昏即將臨近。

【注釋】

[雙魚]代指書信。    [橫波]比喻女子的美目。

【評析】

本詞寫閨人傷春懷遠(yuǎn)之情。上片因見柳絮隨風(fēng)，落紅成陣而引發(fā)韶光空逝的悵恨；下片敘述女子黃昏登樓望歸，不但人不見而且書信也無，更加憂傷。詞意曲折深婉。

上片前三句寫殘春景色，以景襯情?！靶戮朴痔須埦评?，今春不減前春恨”兩句用遞進(jìn)方式抒情。舊酒未醒又喝新酒，可見其春愁之深。今春之恨不減前春，說明恨非今年才有，而是向來已久．且愈轉(zhuǎn)愈深，可見恨之長?！熬啤?、“春”二字的重復(fù)使用增加了詞的情趣。李攀龍說：“妙在寫情語，語不在多，而情更無窮?！保ā恫萏迷娪嚯h》）下片重點寫盼歸之望的孤獨?！暗L飛”，連這些小生靈都不肯為自己做伴，“雙魚信”又無望，孤獨已極，又逢黃昏，情何以堪。李攀龍說：“恨春日又恨黃昏，黃昏滋味更覺難嘗耳”(《草堂詩余正集》)。