轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

陳與義

陳與義（1090－1139），字去非，自號簡齋，洛陽（今屬河南）人。政和三年（1113）登上舍甲科。紹興中，官至參知政事。南渡后，詩詞均有感喟國事之作。有《簡齋集》、《無住詞》。

140--臨江仙

陳與義

高詠楚詞酬午日，天涯節(jié)序匆匆。榴花不似舞裙紅，無人知此意，歌罷滿簾風。    萬事一身傷老矣，戎葵凝笑墻東。酒杯深淺去年同，試澆橋下水，今夕到湘中。

【譯文】

我放聲吟誦起楚辭的詩句，來應酬度過這端午的節(jié)日。漂泊在偏僻的天涯海角，匆匆忙忙迎來這一時序。異鄉(xiāng)的石榴花再紅，也比不上京師里的舞裙艷麗。沒有人能理解我此時的心意，慷慨悲歌之后，只有滿簾風動習習。   萬種責任集于一身，如今一事無成卻垂垂老矣。墻東的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的呆癡。杯中之酒的深淺與往年相似，我將它澆到橋下的江水里，江水會帶著我的無限思念和無邊孤寂，今晚便可流到屈原所在的湘江去。

【注釋】

[楚辭]一種文學體裁，也是騷體類文章的總集，這里代指屆原的作品    [午日]端午節(jié)．陰歷五月五日，傳說為紀念屈原而設。    [戎葵]蜀葵，花似木槿。

【評析】

本詞是南宋初期作者流亡兩湖時所作。是特定歷史背景下產(chǎn)生的作品，具有鮮明的時代色彩。上片吊古傷今，抒發(fā)國破家亡及世無知己的悲慨。下片惜時傷老，對屈原的愛國精神表現(xiàn)高度的禮贊。

上片開頭兩句，點明節(jié)日，高詠楚辭并不僅僅為應酬節(jié)序，而是表現(xiàn)對屈原的欽敬，為尾句埋下伏筆?！傲窕ú凰莆枞辜t”，表現(xiàn)其心緒不佳?！盁o人知此意，歌罷滿簾風”是對南宋君臣一味逃跑，對許多時人對國事麻木不仁的強烈不滿，與他的《雨中再賦海山樓詩》中的“慷慨賦詩還自恨，徘徊舒嘯卻生哀”兩句用意相似，只是詞意較為含蓄而已。下片開頭兩句并非徒自傷老，而是對政局的不滿，也包含自己報國無門的憤慨。尾二句憑吊懷念屈原，有千古一哭的知遇之情。全詞風格沉郁峻健，感慨頗深。元好問評曰：“含咀之久，不傳之妙，隱然眉睫間，惟具眼者都能賞之”(《自題樂府引》)。