詞《漁家傲·秋思》今韻

一君木子

漁家傲·秋思

宋 范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。

四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。

羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

評析

    《漁家傲·秋思》是由范仲淹創(chuàng)作。是范仲淹任陜西經略副使兼知延州（今陜西延安市）時寫的一首抒懷詞。整首詞表現(xiàn)將士們的英雄氣概及艱苦生活。意境開闊蒼涼，形象生動鮮明。上闋描繪邊地的荒涼景象，下闋寫戍邊戰(zhàn)士思歸的心情。范仲淹的《漁家傲》變低沉婉轉之調而為慷慨雄放之聲，把有關國家、社會的重大問題反映到詞里，可謂大手筆。從詞史上說，此詞沉雄開闊的意境和蒼涼悲壯的氣概，對蘇東坡、辛稼軒等都有影響。

注釋

  漁家傲：詞牌名。又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關》。雙調六十二字，仄韻，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。

塞：邊界要塞之意，文里指西北邊疆。

衡陽雁去：即雁飛往衡陽去。傳說秋天北雁南飛，至衡陽回雁峰而止，不再南飛。

邊聲：指邊塞特有的聲音。如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

千嶂：指綿延而峻峭的山峰，崇山峻嶺。

燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內。

燕然未勒：指戰(zhàn)事未平，功名未立。這用了個典故，據《后漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千馀里，登燕然山，刻石勒功而還。

羌管：即羌笛。古代西部羌族的一種樂器。

悠悠：本文指聲音傳遞時的一種狀態(tài)。

寐：睡。不寐，即睡不著。

韻譯

邊塞上秋天一來那風景完全已異，

向衡陽飛去的大雁毫無留戀情意。

四面?zhèn)鱽淼?/span>風嚎聲隨著號角響起。

在千萬座層層重重疊疊的山峰里，

孤煙直上落日斜照座座孤城緊閉。

喝一杯濁酒懷念家鄉(xiāng)卻遠隔萬里，

燕然山未刻平胡功績回歸難預計。

羌人笛聲吹的悠悠寒霜撒滿大地。

邊塞苦寒思鄉(xiāng)心切征人不能入寐，

將軍的頭發(fā)花白戰(zhàn)士常灑下熱淚。

作者

范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋初年政治家、文學家、軍事家、詩人。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言而屢遭貶斥?；实v四年（1052年），改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累贈太師、中書令兼尚書令、楚國公，謚號“文正”，世稱范文正公。

這首詞大約創(chuàng)作于宋仁宗康定元年，即公元1040年;至宋仁宗慶歷元年，即公元1041年期間。宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間范仲淹任陜西經略副使兼延州知州。宋仁宗年間，范仲淹被朝廷派往西北前線，承擔起北宋西北邊疆防衛(wèi)重任。這首詞作于北宋與西夏戰(zhàn)爭對峙時期。

（注：本人在編篇過程中參考了網絡未著名文章，如有侵權，及時聯(lián)系，急速糾正）