來(lái)自幫寧工作室（gbngzs）的報(bào)道

在卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）被羈押的第21天，東京檢察官正式起訴了這位雷諾-日產(chǎn)-三菱聯(lián)盟負(fù)責(zé)人。同時(shí)被起訴的還有日產(chǎn)汽車(chē)前代表董事格雷格·凱利（Greg Kelly）和日產(chǎn)汽車(chē)公司。

日本共同社稱，此次重新逮捕可能會(huì)將他們的拘留期延長(zhǎng)20天，直到2018年12月30日。之后，檢察官要么起訴他們，要么釋放他們?；蛘?，檢察官可以找到再次逮捕的新理由，重新開(kāi)始這個(gè)循環(huán)。

如果被判有罪，戈恩和凱利可能面臨長(zhǎng)達(dá)10年的監(jiān)禁，罰款高達(dá)1000萬(wàn)日元（88750美元），或兩者兼而有之。日產(chǎn)汽車(chē)可被處以高達(dá)7億日元（621萬(wàn)美元）罰款。

法新社記者采訪日本律師高井康之（Yasuyuki Takai），后者在東京檢察廳特搜部擔(dān)任調(diào)查員期間，曾目睹過(guò)不少類(lèi)似案件。他對(duì)戈恩的告誡是：“不要說(shuō)謊。因?yàn)樵诜ㄍド? 謊言很快就會(huì)被識(shí)破。如果這樣,量刑會(huì)更重?！?/span>

據(jù)他分析，逮捕戈恩前,特搜部調(diào)查員應(yīng)該收集足夠證據(jù)認(rèn)定他有罪，否則將是巨大的失敗，特搜部“非常清楚這一點(diǎn), 因此不會(huì)掉以輕心”。

戈恩和凱利可能面臨10年監(jiān)禁

Automotive news/2018年12月10日

據(jù)日本媒體報(bào)道，東京檢方已對(duì)日產(chǎn)汽車(chē)和其前總裁戈恩(Carlos Ghosn)、親密助手凱利（Greg Kelly）提起訴訟，指控他們?cè)谪?cái)務(wù)申報(bào)中謊報(bào)戈恩數(shù)千萬(wàn)美元的薪酬。

兩人還將被再次逮捕，此舉延長(zhǎng)了他們?cè)谌毡镜木辛羝凇?/span>

日產(chǎn)汽車(chē)作為一個(gè)公司實(shí)體，因涉嫌在提交證券報(bào)告時(shí)低報(bào)戈恩的薪酬而受到起訴。

日產(chǎn)汽車(chē)在一份聲明中證實(shí)了對(duì)戈恩和凱利的指控，并對(duì)目前情況表示道歉，承諾將提升公司合規(guī)性。

 “在年度證券報(bào)告中的作假行為，嚴(yán)重?fù)p害日產(chǎn)汽車(chē)在證券市場(chǎng)樹(shù)立的公正形象，公司對(duì)此深表遺憾?！?日產(chǎn)汽車(chē)表示，公司將繼續(xù)努力加強(qiáng)治理，準(zhǔn)確上報(bào)企業(yè)信息。

3周前，檢方出人意料地逮捕了戈恩和凱利，給雷諾-日產(chǎn)-三菱聯(lián)盟未來(lái)蒙上陰影。過(guò)去20年，戈恩成功地將該聯(lián)盟塑造成全球最大汽車(chē)集團(tuán)。

據(jù)《日經(jīng)新聞》、日本廣播公司NKH和日本共同社報(bào)道，檢方指控該公司及兩名高管違反日本的《金融工具和交易法》(Financial Instruments and Exchange Act)。

檢察官懷疑，從2010財(cái)年到2014財(cái)年，戈恩只在日產(chǎn)汽車(chē)年度證券報(bào)告中列出其年薪的一半左右，其中大約50億日元（4450萬(wàn)美元）沒(méi)有顯示在賬面上，這筆錢(qián)將在他離開(kāi)日產(chǎn)汽車(chē)后以延期薪酬的形式支付。

自2019年11月19日起，戈恩一直被關(guān)押在東京的一個(gè)拘留中心。戈恩曾在20年前拯救瀕臨破產(chǎn)的日產(chǎn)汽車(chē)，并擔(dān)任董事長(zhǎng)，直到上個(gè)月被解雇。

同一天，日產(chǎn)董事會(huì)的一名前美國(guó)董事凱利被指控為該計(jì)劃的“策劃者”。

戈恩在日本的代理律師拒絕就被起訴這一事件進(jìn)行置評(píng)。

據(jù)日本媒體報(bào)道，戈恩否認(rèn)有任何不當(dāng)行為。

凱利在日本的律師Yoichi Kitamura確認(rèn)其當(dāng)事人被起訴并再次被捕。他說(shuō)：“我們相信他是無(wú)辜的，我們將在法庭上進(jìn)行斗爭(zhēng)?！?/span>

據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》報(bào)道，如果罪名成立，戈恩和凱利將面臨最高10年監(jiān)禁，最高1000萬(wàn)日元(合88750美元)的罰款，抑或兩者并罰。日產(chǎn)汽車(chē)則面臨最高7億日元(621萬(wàn)美元)的罰款。

在此之前，戈恩和凱利都沒(méi)有受到正式指控。

東京地區(qū)檢察院特別調(diào)查部門(mén)于今日（2018年12月10日）再次逮捕戈恩和凱利，懷疑戈恩在2015財(cái)年至2017財(cái)年間低報(bào)薪酬。日本媒體報(bào)道稱，他們被指控在那段時(shí)期隱瞞了約40億日元(合3550萬(wàn)美元)的收入。

日本法律制度允許檢察官以不同理由再次逮捕嫌疑人，并重新啟動(dòng)拘留。

日本共同社稱，此次重新逮捕可能會(huì)將他們的拘留期延長(zhǎng)20天，直到2018年12月30日。之后，檢察官要么起訴他們，要么釋放他們?；蛘?，檢察官可以找到再次逮捕的新理由，重新開(kāi)始這個(gè)循環(huán)。

日本檢方利用再逮捕制度可進(jìn)行漫長(zhǎng)的調(diào)查，收集更多證據(jù)，其部分目的是希望戈恩自己認(rèn)罪。

拘留周期可能會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。此前，日本國(guó)會(huì)眾議院前議員Muneo Suzuki因涉嫌受賄于2002年被捕，他被拘留了437天，最終被判有罪并被送進(jìn)監(jiān)獄。

日產(chǎn)汽車(chē)對(duì)此事的內(nèi)部調(diào)查顯示，戈恩隱瞞了約90億日元(合7990萬(wàn)美元)的延期薪酬。

日產(chǎn)汽車(chē)表示，該公司一直在配合調(diào)查人員。

一位知情人士表示，自上月針對(duì)戈恩和凱利的指控首次浮出水面以來(lái)，日產(chǎn)汽車(chē)一直在為可能面臨的指控做準(zhǔn)備。

日本檢察官表示，日產(chǎn)汽車(chē)需要在提交給證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)的文件中全面報(bào)告遞延薪酬，盡管這筆金額尚未支付。

戈恩將面臨怎樣的風(fēng)險(xiǎn)

法新社/2018年12月10日

法新社：日本媒體報(bào)道稱,戈恩剛剛被起訴，調(diào)查的要點(diǎn)是什么？

本案的兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)是: 客觀上講,被隱瞞不報(bào)的那一部分薪酬是否肯定會(huì)被支付？戈恩知情嗎？

如果調(diào)查人員能成功地為這兩個(gè)問(wèn)題提供證據(jù), 那么戈恩將被認(rèn)定有罪。不過(guò), 目前戈恩似乎表示, 這筆款項(xiàng)沒(méi)有確切地保證說(shuō)一定會(huì)支付給他。

不管怎樣，都不能借口說(shuō)(好像戈恩和同時(shí)被捕的凱利曾這么說(shuō)過(guò)), 事先咨詢過(guò)金融服務(wù)機(jī)構(gòu)以及律師, 答案是“如果這是一筆延期支付的款項(xiàng), 就不用在本年度報(bào)告中申報(bào)”。

最終罪行的嚴(yán)重程度取決于股東判斷后果的嚴(yán)重程度，大家被欺瞞的程度有多大？多大程度上影響購(gòu)買(mǎi)日產(chǎn)汽車(chē)股票的決定？以前案件中,也有虛報(bào)營(yíng)業(yè)額的， 但還沒(méi)出現(xiàn)過(guò)像這個(gè)案子這樣嚴(yán)重的情況，戈恩直接把薪酬隱瞞了一半。對(duì)日本股東來(lái)說(shuō),這是一個(gè)嚴(yán)重事實(shí), 因?yàn)樯姘附痤~巨大。

法新社：作為律師，您對(duì)處于危險(xiǎn)境地的戈恩有什么建議？

尤其不要說(shuō)謊。因?yàn)樵诜ㄍド? 謊言很快就會(huì)被識(shí)破。如果這樣,量刑會(huì)更重。

如果戈恩說(shuō)的全是實(shí)話，那就是他不知情，不知道延期付款是否有保證，我們當(dāng)然必須朝這個(gè)方向去辯護(hù)。但如果付款確實(shí)存在, 最好說(shuō)出來(lái)。 

在日本法律中, 領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)這類(lèi)文件包含的虛假信息負(fù)有法律責(zé)任，該公司作為法人也可能被起訴。

從理論上講，該公司的幾位領(lǐng)導(dǎo)人都應(yīng)該被起訴。但根據(jù)一項(xiàng)新法律, 他們顯然可以與檢察院簽訂協(xié)議，這項(xiàng)協(xié)議可以使他們?cè)诶碚撋厦庥诒黄鹪V或把起訴控制在最低限度，以換取對(duì)調(diào)查的積極貢獻(xiàn)。

戈恩的風(fēng)險(xiǎn)取決于面臨起訴的數(shù)量。如果他只是被指控多年來(lái)虛假呈報(bào)薪酬報(bào)表, 他可以獲得緩刑。但如果被起訴濫用社會(huì)財(cái)產(chǎn),他可能會(huì)被判處7年到8年的監(jiān)禁。

法新社：戈恩案件在法國(guó)具有很大影響力, 因?yàn)榉▏?guó)政府是雷諾汽車(chē)的股東，日本檢察院會(huì)對(duì)此敏感嗎？

調(diào)查人員當(dāng)然不會(huì)理會(huì)這層關(guān)系。這不會(huì)影響他們的判斷，他們不會(huì)因此靈活處理或者更加嚴(yán)格。

如果沒(méi)有理由逮捕戈恩, 他們當(dāng)時(shí)就不會(huì)那樣做。如果沒(méi)有理由起訴他, 他們就不會(huì)起訴。  

如果戈恩沒(méi)有被提交法庭,那不是任何方面施壓的結(jié)果，只會(huì)是因?yàn)樽C據(jù)不足的事實(shí)。同樣, 如果戈恩被傳上法庭, 也不會(huì)是因?yàn)槿魏畏绞┘訅毫Φ慕Y(jié)果，只能說(shuō)明證據(jù)充足。

其實(shí)在逮捕戈恩之前,調(diào)查人員應(yīng)該已經(jīng)收集足夠證據(jù)來(lái)認(rèn)定他有罪。如果不是這樣,結(jié)果就很?chē)?yán)重,將是巨大的失敗，大家對(duì)特搜部的信心會(huì)降低到零。他們非常清楚這一點(diǎn), 因此不會(huì)掉以輕心。

（董蘇華對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）