所謂“生肉”，即未經(jīng)翻譯操作、無字幕的純視頻；相對應(yīng)的，就是已添加字幕、可直接下載觀看的視頻節(jié)目。很多資深影迷常因?yàn)橛捌鰻t后無字幕，而無法享受及時(shí)的觀影體驗(yàn)。如果存在一款可以直接翻譯視頻的工具呢？

網(wǎng)易人工智能旗下的“網(wǎng)易見外”平臺在AI技術(shù)加持下，支持一鍵生成雙語字幕。用戶可以瀏覽海外熱門短視頻，通過人工智能聽寫英文、同步翻譯成中文。也可以自己上傳中/英文短視頻進(jìn)行翻譯，一般等上3-4分鐘，機(jī)器就能把一段20分鐘左右時(shí)長的視頻翻譯完成。

2018年伊始，網(wǎng)易見外再一次公示新動作——與人人影視（字幕組）簽訂戰(zhàn)略合作，并與立青映畫（歐洲電影）、迪幻字幕組（迪士尼）、松鼠字幕組（英劇）簽訂深度合作計(jì)劃。

網(wǎng)易見外方面人士對雷鋒網(wǎng)表示，四家字幕組將使用網(wǎng)易見外來為視頻翻譯字幕，此舉可達(dá)到節(jié)省聽寫、翻譯和切軸環(huán)節(jié)的效果，只需要進(jìn)行人工校對便可，可以讓劇集字幕更早上線，也可以提高產(chǎn)出、節(jié)省人力成本。對于公益性字幕組來講，人力資源方面更為珍貴。

網(wǎng)易見外方面表示，雖然均是與字幕組合作，但與人人影視（字幕組）簽訂合作的不同之處在于，人人影視自己在開發(fā)一款名為“人人譯視界”的字幕協(xié)作翻譯平臺，將和網(wǎng)易見外進(jìn)行產(chǎn)品級的合作，見外把AI視頻翻譯的API接口開放給人人譯視界，人人譯視界上的眾包譯者只需要校對完成字幕，不需要重新翻譯，而校對好的字幕回傳給網(wǎng)易見外，進(jìn)一步提升人工智能的精確性。

技術(shù)支撐與差異化競爭點(diǎn)

據(jù)雷鋒網(wǎng)了解，技術(shù)方面，網(wǎng)易見外主要由三大核心技術(shù)支撐：

• 1.NMT神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯；

• 2.智能語音識別轉(zhuǎn)寫文字；

• 3.自動解析語音并即時(shí)切分時(shí)間軸

  

通過視頻聽翻功能，等待翻譯完成便可獲得精準(zhǔn)切分時(shí)間軸的雙語字幕，其主要應(yīng)用場景包括電視臺、視頻網(wǎng)站、字幕組等機(jī)構(gòu)為視頻添加字幕或翻譯。

另一項(xiàng)功能為直播聽翻，即在上方區(qū)域可實(shí)時(shí)獲得經(jīng)過智能斷句的中文文字內(nèi)容，下方區(qū)域可實(shí)時(shí)獲得對應(yīng)的英文翻譯內(nèi)容。應(yīng)用場景包括同聲傳譯、直播字幕、會議速記等。

網(wǎng)易機(jī)器視頻翻譯負(fù)責(zé)人Robin 對雷鋒網(wǎng)表示，網(wǎng)易見外是國內(nèi)首個集成語音識別、機(jī)器翻譯、智能斷句、字幕生成全維度功能并同時(shí)滿足直播和錄播視頻翻譯場景的產(chǎn)品，具備顯著的差異化競爭優(yōu)勢。

具體包括：

• 功能差異：產(chǎn)品接口提供語音聽寫、自動切軸、視頻翻譯校對等全流程服務(wù)，能快速滿足視頻行業(yè)相關(guān)客戶的翻譯需求；
  

• 服務(wù)差異：提供視頻聽翻全套API定制接口，能夠快速接入并實(shí)現(xiàn)功能；

• 語種差異：專注于中英翻譯，在中文識別和中譯英領(lǐng)域，準(zhǔn)確度優(yōu)于競品。

實(shí)際上，據(jù)雷鋒網(wǎng)了解，國內(nèi)外已有不少廠商深入挖掘視頻翻譯技術(shù)，包括微軟Skype Translator、Google Word Lens、中譯語通的字幕通等。對此，Robin對雷鋒網(wǎng)表示，友商有的是針對單詞打時(shí)間戳，有的只能一段段識別、無法切分或斷句，而網(wǎng)易見外可以針對視頻、在一分鐘內(nèi)切分出幾句話，“是首個針對視頻產(chǎn)品做出差異化和優(yōu)化的公司。”Robin表示。

進(jìn)化與布局

據(jù)雷鋒網(wǎng)了解，作為網(wǎng)易人工智能旗下神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯產(chǎn)品，網(wǎng)易見外在匯集海外資訊的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)視頻的高精度語音識別與即時(shí)翻譯功能，能夠一鍵生成雙語字幕，并自動壓制在視頻中。

而其視頻翻譯功能，主要體現(xiàn)在上傳視頻之后，通過AI自動完成字幕聽寫、翻譯和時(shí)間軸切分等最耗時(shí)的環(huán)節(jié)，可以在平臺上進(jìn)行人工校對后，自動把字幕壓制在視頻里，便于批量制作字幕，降低人力成本，提高產(chǎn)出效率。 

商業(yè)模式上，該產(chǎn)品負(fù)責(zé)人對雷鋒網(wǎng)(公眾號：雷鋒網(wǎng))稱，網(wǎng)易見外會結(jié)合語音識別 、切軸等一系列技術(shù)，提供視頻即時(shí)翻譯服務(wù)，也可以同步添加字幕，應(yīng)用到電視臺采訪、電影字幕、智能錄音筆功能。未來也會針對聽力障礙人群，提供視頻字幕服務(wù)等。

據(jù)了解，網(wǎng)易見外產(chǎn)品于2017年5月份開始規(guī)劃，基于當(dāng)時(shí)人工智能正處于最火熱元年的大背景。

但實(shí)際上，早在2011年，網(wǎng)易即成立感知與智能中心部門，系網(wǎng)易人工智能事業(yè)部前身，主要為網(wǎng)易提供人工智能技術(shù)方面的支撐，包括提供給有道的翻譯技術(shù)、提供給例如大話西游等游戲部門的語音識別技術(shù)、提供給云音樂部門的AR技術(shù)等。

網(wǎng)易人工智能事業(yè)部從去年獨(dú)立為網(wǎng)易一級事業(yè)部后，從純粹技術(shù)支持的公共基礎(chǔ)支撐定位，轉(zhuǎn)變?yōu)闃I(yè)務(wù)部門。