作家,詩(shī)人。畢業(yè)于江西大學(xué)中文系,現(xiàn)為深圳市南山區(qū)作家協(xié)會(huì)副主席、南山區(qū)關(guān)工委講師團(tuán)講師。撰有《權(quán)力的制約》、《黃庭堅(jiān)傳》、《黃庭堅(jiān)故事》、《大沖村史》、《瀟湘雁旅》等文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作。 七律《寄黃幾復(fù)》 我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。 桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。 持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。 想見讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。 黃庭堅(jiān)(1045--1105),字魯直,號(hào)山谷道人,北宋分寧人(今江西修水縣人)。在北宋文壇是與蘇軾齊名并稱“蘇黃'的大詩(shī)人,也是著名的“江西詩(shī)派'開山宗師。 譯文 YIWEN 我居住在北方的海濱,你居住在南方的海濱,本想托鴻雁捎封書信,卻礙于大雁南飛不過(guò)衡陽(yáng)而遭婉謝。想當(dāng)年我們春風(fēng)得意,觀賞桃李花開,相聚共飲美酒,后來(lái)各自飄泊江湖,櫛風(fēng)沐雨,如今相隔遙遠(yuǎn),算來(lái)已闊別十年,彼此只能在夜闌燈下,相互苦苦思念。你艱難地維持生計(jì),卻是家徒四壁,空空如也。多年的從政歷練,就像有了三次折斷胳膊的經(jīng)歷,自己也成為了良醫(yī)。你依然清貧自守,一直讀書不倦,轉(zhuǎn)眼間青絲變成了白頭。還隔著彌漫瘴氣的山溪,聽著猿猴攀著茂密的藤枝,不住地發(fā)出哀鳴。 這首詩(shī)是黃庭堅(jiān)詩(shī)歌創(chuàng)作巔峰之作,可與他差不多同時(shí)期創(chuàng)作的《清明》、《登快閣》兩首詩(shī),并列為其七律詩(shī)三大代表之作。曾有詩(shī)友問(wèn):黃庭堅(jiān)詩(shī)集有內(nèi)集、外集、別集和外別集補(bǔ),共收存其詩(shī)作兩千余首,為何經(jīng)典的就這幾首。我認(rèn)為,經(jīng)典之所以為經(jīng)典,就在于其不可多得,否則,就只能稱精品。試想李白、杜甫,蘇軾、陸游等大家亦是如此,他們各自詩(shī)作成千上萬(wàn),其中經(jīng)典之作也不過(guò)我們耳熟能詳?shù)牧攘葞资住?/p> 這首詩(shī)創(chuàng)作于宋元豐八年(1085)年,剛過(guò)不惑之年的黃庭堅(jiān),時(shí)任運(yùn)河之濱的右京東路德州德平鎮(zhèn)監(jiān)(監(jiān)管財(cái)費(fèi)、倉(cāng)儲(chǔ)之官);同齡人黃介(字幾復(fù),江西南昌人氏),時(shí)任廣南東路四會(huì)縣知縣。兩人此時(shí)均為七品縣官,作為宋治平四年(1067)同科進(jìn)士,黃庭堅(jiān)是三甲榜進(jìn)士,黃介為五等同學(xué)究出身(相當(dāng)于候補(bǔ)進(jìn)士)。兩人打少年時(shí)起就是非常要好的朋友。作此詩(shī)時(shí),距兩人上一次在忭京相遇,整整過(guò)去了十年。天南地北,長(zhǎng)時(shí)間分別,黃庭堅(jiān)非常想念好友,急切地想知道其在嶺南工作和生活近況,甚至還想到:不善于官場(chǎng)投機(jī)鉆營(yíng)的黃介,雖出仕多年,才高政能,卻長(zhǎng)期沉淪下僚,不為朝廷所重用。于是,經(jīng)連日反復(fù)思考醞釀,創(chuàng)作了這一首以懷友為主題的千古名篇。黃庭堅(jiān)詩(shī)歌風(fēng)格獨(dú)特,不但情思超邁,韻格高絕,而且筆勢(shì)蘊(yùn)藉,造句奇崛。以下偏重于從字句原義和總體表情達(dá)意的角度,來(lái)分析解讀山谷這首經(jīng)典力作: 首聯(lián)“我居北海君南海,寄雁投書謝不能',起句突如其來(lái),似有些突兀,其實(shí),這正是山谷詩(shī)歌起句的一個(gè)特點(diǎn)。此詩(shī)開篇,即寫出彼此居于一南一北且靠近海濱之地,地理上相距很遙遠(yuǎn)。這里巧妙化用了出自《左傳·僖公四年》中的一則典故,已暗露懷人之意。接著用一個(gè)擬人的“謝”字,把“寄雁投書”這個(gè)平常熟悉的典故用活了,可以說(shuō)是推陳出新,熟而生巧。古人認(rèn)為,北雁南飛到衡陽(yáng)而止,故南岳衡山有座回雁峰。此時(shí)此刻,友人在更遠(yuǎn)的嶺南蠻瘴之地,可望而不可及,就連想捎封書信去,亦難以如愿,以此隱約點(diǎn)出彼此目前處境并不如意,從而奠定了全詩(shī)托物傳情而略帶郁悶的基調(diào)。 讀到頷聯(lián)“桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈”句,令人有既熟悉又陌生,且眼前一亮之感。何以見得?就在于表面上看似平淡無(wú)奇的六組物象,用三組名詞或三組名詞性詞組,上串下聯(lián),無(wú)縫對(duì)接,中間未加任何動(dòng)詞或介詞關(guān)聯(lián),卻意外收到了平常中出新奇之效。對(duì)此,同為“蘇門四學(xué)士”之一的張耒曾贊嘆為“奇語(yǔ)”。其實(shí),就文字本身意思來(lái)說(shuō),六組物象的確是再熟悉不過(guò)的平常之景之事,經(jīng)作者用新奇的句法和對(duì)物象本身的有機(jī)調(diào)配,上下兩兩相對(duì)應(yīng)起來(lái),生動(dòng)地構(gòu)成了一幅既清新雋永、又淡雅奇特的組合圖景。 這種句法組合,前朝溫庭筠在其《商山早行》五律名篇中,以“雞聲茅店月,人跡板橋霜”作過(guò)嘗試,被贊譽(yù)為五律名句。后來(lái)歐陽(yáng)修等大家紛紛仿效,但眾口皆碑的好句極少??梢娛褂眠@種句法有難度,用七律對(duì)句來(lái)寫,上下句各增二字,難度可能會(huì)更大。在中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上,首創(chuàng)而成功者,當(dāng)推黃庭堅(jiān)這一名句。當(dāng)然,所謂首創(chuàng)之功,不單是表現(xiàn)在形式上,在內(nèi)容上也非常精致飽滿,內(nèi)涵豐富。如出句以“桃李、春風(fēng)”并列,敘寫出當(dāng)年兩人先后同科中舉人、中進(jìn)士的快意人生,并以“一杯酒'為意氣風(fēng)發(fā)的青蔥歲月作了小結(jié);后面對(duì)句則以“江湖、夜雨”,與出句“桃李春風(fēng)”工整對(duì)應(yīng),并巧妙轉(zhuǎn)換了時(shí)空環(huán)境,置換了歡樂(lè)與憂傷情緒,以一杯之少與十年之多,以“酒”與“燈”兩相對(duì)應(yīng)、相襯托,不僅淋漓盡致地表達(dá)了彼此天南地北、歷盡人世風(fēng)雨的愴然心境,還隱隱含有官場(chǎng)與江湖同樣風(fēng)險(xiǎn)難測(cè)的暗示。這種上下句錯(cuò)落有致,又對(duì)仗工整的詩(shī)聯(lián),謂之千古名句,絕非浪得虛名。后來(lái)學(xué)寫這種句式者眾,礙于難度,可與之比肩名句較少出現(xiàn)?,F(xiàn)在看來(lái),僅南宋陸游《書憤》中的“樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”、元代馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》中的“枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬”,可算是繼黃庭堅(jiān)之后的出類拔萃之作。 頸聯(lián)以“持家但有四立壁'起句,開始從前面的抒懷回想,轉(zhuǎn)回到眼前生活現(xiàn)實(shí)。古人習(xí)儒者業(yè),謂之修身齊家治國(guó)平天下。試想黃介為一縣之長(zhǎng),而家居徒四壁,一貧如洗,其修身齊家之善,可以想見;為政之廉,亦不待言。這里化用了出自《史記·司馬相如》的“家貧徒立四壁”的典故。下句以“治病不蘄三折肱'相應(yīng),既化用了“久病成良醫(yī)”之俗語(yǔ),又引用了《左傳·定公十三年》中“三折肱,知為良醫(yī)”之警句,意為一個(gè)人胳膊連續(xù)斷了三次,無(wú)形中就熟悉了療養(yǎng)之法,以至自己都能醫(yī)治接上了。當(dāng)然,這里講的良醫(yī),不重在醫(yī)人,而是重在醫(yī)國(guó)。比如《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》中就有“上醫(yī)醫(yī)國(guó),其次醫(yī)人'的說(shuō)法,反過(guò)來(lái),進(jìn)退有據(jù),還有“不為良相,便為良醫(yī)'的說(shuō)法。古人把治病救人和救時(shí)理政聯(lián)系起來(lái),認(rèn)為兩者方式方法是相通的,只要把準(zhǔn)脈搏,確診病癥,對(duì)癥下藥,方可藥到病除。這兩個(gè)典故的對(duì)仗妙用,顯得如此韻味古樸,妥貼自然。不僅在形式上作了與頷聯(lián)不同的句法變化,還在內(nèi)容上拓展了詩(shī)意表述空間。山谷向書本學(xué)習(xí),資書以為詩(shī)之創(chuàng)作功力,由此可略見一斑。恰如其所言的“用一事如軍中之令,置一字如關(guān)門之鍵”(《跋高子勉詩(shī)》)。 尾聯(lián)以“想見'領(lǐng)起,與全詩(shī)首句念友之意暗相呼應(yīng)。此實(shí)為老杜擅長(zhǎng)的前后意氣貫通之法。山谷一向作詩(shī)推崇杜甫,特別在律詩(shī)中學(xué)杜痕跡隨處可尋。全詩(shī)已近收尾,此一“想見”,下語(yǔ)奇警,又順其自然。從懷人開始,又回到念念斯人。再次念起了彼此十年寒窗苦讀,一朝博得功名,天各一方,南北西東飄泊,時(shí)間匆匆流逝,從青蔥到兩鬢染霜,不過(guò)在一剎拿間。當(dāng)然,好友不為世俗所累,還會(huì)一如既往,讀書不倦,可是,人生苦短,年青時(shí)的理想和豪邁,在冷酷的現(xiàn)實(shí)面前,早已煙消云散。結(jié)句故以“隔溪猿哭瘴溪藤”之凄涼景狀作映襯,也為全詩(shī)作了完整收束。雖然在用字遣詞上,看似情感張力稍嫌不足,但客觀效果卻很圓滿。借景傳情,為勤政、清廉、好學(xué)的友人懷才不遇、沉淪下僚而惋惜,大鳴不平之意暗蘊(yùn)于“想見”之狀,躍然在字里行間。至此,方領(lǐng)悟“尾句”之意涵,富有思致機(jī)趣,耐人尋繹回味,隱然有余音繞梁不絕之感。其實(shí),所謂“鳳頭豬肚豹尾”,也是所有千古名篇名句的應(yīng)有之義。此詩(shī)除上述種種之外,還值得補(bǔ)充幾點(diǎn): 一是頷聯(lián)在句式句法上的錘煉和在借鑒基礎(chǔ)上的創(chuàng)新,凸顯了作者運(yùn)筆精致老到的風(fēng)格。當(dāng)然也包括全詩(shī)起句與尾句的前后呼應(yīng),意緒貫通,蘊(yùn)藏了作者對(duì)某種現(xiàn)實(shí)、社會(huì)和人生的獨(dú)特感受,升華了詩(shī)歌的藝術(shù)品味。 二是中間兩組聯(lián)句中巧妙使用了“一、十、四、三”四個(gè)數(shù)字,這種恰到好處的機(jī)巧運(yùn)用,既增添了全詩(shī)活潑靈動(dòng)的韻味,又強(qiáng)化了兩組對(duì)仗聯(lián)句的工整。山谷詩(shī)歌宗師老杜,用字煉句十分嚴(yán)謹(jǐn),試著換一字便不靈光。 三是韻律規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn),全詩(shī)所押的是平水韻之下平“蒸”韻。蒸字韻腳可供選的常用字較少,如頸聯(lián)的韻腳“肱”,通常被視為僻韻、險(xiǎn)韻,極少有詩(shī)家使用。黃庭堅(jiān)的確是善用韻律的高手,全詩(shī)之所以讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫,瑯瑯上口,絲毫沒(méi)有誦讀不諧之瑕疵,就在于韻律規(guī)整在其中所取到的作用。至于有人指出第五句“四立壁”有“三仄尾'之嫌,實(shí)則是古今讀音變化所致,我們不必吹毛求疪。 四是獨(dú)出心裁的運(yùn)用熔鑄典故。黃庭堅(jiān)提出過(guò)“點(diǎn)鐵成金”、“奪胎換骨”等有名的詩(shī)論,倡導(dǎo)寫詩(shī)向古人和書本學(xué)習(xí)。在創(chuàng)作實(shí)踐中,黃庭堅(jiān)詩(shī)善用典、好用典,有時(shí)甚至通篇用典,以致其詩(shī)多數(shù)難讀、難懂、難解,為人所詬病,也多存爭(zhēng)議。但從這首詩(shī)用典的效果來(lái)看,卻是非常妥貼自然。由此可見,順其自然地用典使事,可有效擴(kuò)展詩(shī)歌的內(nèi)涵,增添詩(shī)句的張力,從而收到雋永、蘊(yùn)藉和古樸的藝術(shù)效果。個(gè)人認(rèn)為,一首好詩(shī),不在于用典就好,或不用典就不好,關(guān)鍵在于典故是否用得恰到妙處,猶如放鹽入水,不露痕跡。 |
|
來(lái)自: 古典文學(xué)我最愛 > 《待分類》