|
第一句，中國(guó)人最常用的口語(yǔ)之一“I know”,其實(shí)它并不只是表面的意思“我知道了”，它的潛臺(tái)詞是：“我早就知道了”，或者，“我知道啦，別啰嗦了”。 比如你問(wèn)別人問(wèn)題時(shí)，別人給你解釋了一大通，最后你冒出一句'I know.'別人肯定會(huì)火冒三丈的！你知道還來(lái)問(wèn)啥？在這種情況下，要表示會(huì)意，你應(yīng)當(dāng)說(shuō)：I see. 潛臺(tái)詞是：哦，這下我終于知道了。也可以用這幾種友好的表達(dá)： I've got it. I got you. OK, noted. 第二句，“Do you understand？”說(shuō)實(shí)話，你是不是也把這句話常常掛在嘴邊？ 這句話其實(shí)帶有責(zé)備的意思，有種“懷疑別人智商“的感覺在里面，在質(zhì)問(wèn)別人”你到底懂沒懂?。俊拔鞣饺酥粫?huì)對(duì)英語(yǔ)爛到一定程度的人才會(huì)用這句話，一般很少用。 其實(shí)有很多更友好和委婉的方式來(lái)詢問(wèn)對(duì)方是否理解你所說(shuō)的內(nèi)容： 更友好的表達(dá)： Do you follow？ 跟的上嗎？ （潛臺(tái)詞是'我是不是解釋得太快了'，或者'我的跳躍性太大了'。） Do you know what I mean? 你理解我的話了嗎？ You got it? 你都懂了嗎？ 更委婉的說(shuō)法： Did I make myself clearly？ 我說(shuō)清楚了嗎？ Did I make sense? 我解釋得清楚嗎？ 第三句，大家經(jīng)常隨口就來(lái)的一句話“Of course”,用的不對(duì)，老外會(huì)覺得你超級(jí)沒有禮貌。 因?yàn)檫@句話的潛臺(tái)詞是：明知故問(wèn)”，所以當(dāng)別人問(wèn)你問(wèn)題的時(shí)候，你回一句“Of course”，意思就是“這不是明擺著嗎，還來(lái)問(wèn)”，對(duì)方肯定會(huì)生氣，你也會(huì)給對(duì)方留下傲慢，沒禮貌的印象。 回答別人問(wèn)題時(shí)，“Of course”有時(shí)候難免顯得有些不友善，大家可以用這些詞來(lái)替換： 1.Sure —— 表示確認(rèn)無(wú)疑，不必客氣 - Would you like some coffee? 來(lái)杯咖啡嗎？ - Sure, thank you! 當(dāng)然，謝謝你！ 2.Why not —— 表示非常贊同 Want to spend the afternoon with me?' “想和我共度這個(gè)下午嗎？” — 'Why not?' ——“好啊！” 3.You bet —— 表示有十足的把握 - Can you do it? 這件事你能干嗎？ - You bet. 當(dāng)然行！ 那什么時(shí)候可以使用Of course呢？ 表達(dá)強(qiáng)烈意愿的時(shí)候： - Will you come to my graduation ceremony？ 你來(lái)參加我的畢業(yè)典禮嗎? - Of course. 當(dāng)然。（這里要表達(dá)想去參加畢業(yè)典禮，不會(huì)錯(cuò)過(guò)，非常想去的強(qiáng)烈愿望） 別人請(qǐng)你幫忙時(shí)： - Could you do me a favor? 你能幫我個(gè)忙嗎？ - Of course! 沒問(wèn)題！ 還有回答一些眾所周知的問(wèn)題也可以用Of course。 第四句，“I have no time.”你有沒有用這句話表達(dá)過(guò)“我沒時(shí)間”。但如果跟歪果仁說(shuō)I have no time，他們可能會(huì)很同情地看你，因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)，這句話的意思是“沒多少活著的時(shí)間了…” 更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)： I'm running out of time 我沒時(shí)間啦！ 最后一句，“What's your problem?”可能在大家看來(lái)，這句話就只是簡(jiǎn)單的關(guān)心他人怎么了？但其實(shí)這句話真正的意思是“你有毛病??？”所以如果你問(wèn)別人這句話，后果輕點(diǎn)的話，可能就是別人回你一句，“What's your problem?”但如果對(duì)方不好惹，那么你很有可能就會(huì)挨揍！ 那關(guān)心他人正確的打開方式都有哪些呢？ 1. What’s wrong(the matter)? / Is anything wrong? 出什么事了？ 萬(wàn)能句型，不管朋友是遇到煩心事了，還是身體不舒服，都可以拿來(lái)用。 I kept calling you last night, but you didn't answer the phone. What's wrong/Is anything wrong? 我昨晚一直給你打電話但你都沒接，出什么事了？ 2. Is something bothering / troubling you? 你有什么煩心事嗎？/你沒事吧？ Is something bothering you? You don't seem to be able to concentrate. 你沒事吧？你好像沒法集中注意力。 感覺小伙伴有心事，你還可以這樣問(wèn)： Is something on your mind? / Do you have something on your mind? /What's on your mind? 你擔(dān)心什么呢? 3. Are you OK / all right? 你還好吧？ 通常你感覺小伙伴不太對(duì)頭時(shí)，都可以這樣問(wèn)，或者：Is everything OK / all right? 你沒什么事吧？ Are you all right? You look terrible. Are you sick? 你沒事兒吧？你的臉色很難看，生病了嗎？ 4. What's going on? 出什么事了？ 或者：What happened? / What's happening? 出什么事了? 5. Can I help you？/ What can I do for you？ 你需要幫忙嗎？ What are you looking for？Can I help you？ 你在找什么嗎？需要幫忙嗎？ |
|
|
來(lái)自： 昵稱21399464 > 《待分類》
