|
更令人沒(méi)想到的是，7月23日，網(wǎng)友“花生小錦鯉”爆料芒果的招商推介上的泰版《掌中之物》，主演為曾在網(wǎng)紅泰劇《吹落的樹(shù)葉》中有過(guò)合作的平采娜與Push。 說(shuō)起來(lái)這兩人在中國(guó)的人氣也不低。甚至早在2019年7月，B站便有剪刀手剪輯了這兩位的《掌中之物》，播放量超過(guò)15萬(wàn)。可惜緊接著又有粉絲搬運(yùn)了ins上的消息，表示平采娜一方進(jìn)行了辟謠，此為不實(shí)消息。 
不過(guò)，據(jù)硬糖君觀察，當(dāng)天有大量營(yíng)銷(xiāo)號(hào)迅速參與發(fā)酵了泰版《掌中之物》這一熱點(diǎn)話題。很難說(shuō)這是單個(gè)網(wǎng)友惡作劇性質(zhì)的造謠，反而更像是有心人的一次試探。試探網(wǎng)友對(duì)于海外翻拍《掌中之物》的反應(yīng)，倒也不一定真的是場(chǎng)空歡喜。事實(shí)上，在敢想敢拍高顏值的泰劇屢屢經(jīng)由互聯(lián)網(wǎng)火到中國(guó)來(lái)的同時(shí)，“華流”也一早就在東南亞穩(wěn)定擴(kuò)散著，甚至已經(jīng)從買(mǎi)版權(quán)播出走到了買(mǎi)版權(quán)翻拍的階段。Push會(huì)不會(huì)成為泰版“傅慎行”不好說(shuō)，但他確實(shí)已經(jīng)是泰版《杉杉來(lái)吃》與《狐貍的夏天》官宣過(guò)的男主，兩部劇均在今年上半年啟動(dòng)拍攝。《掌中之物》小說(shuō)創(chuàng)作于2015年，作者貝昕，大家可能更習(xí)慣她另外一個(gè)筆名“鮮橙”與另一部作品《太子妃升職記》?！短渝肪W(wǎng)劇當(dāng)年便是憑借反套路的人設(shè)與劇情走紅，《掌中之物》本質(zhì)上也一樣，雖然一個(gè)是喜劇，一個(gè)是虐文。要明白《掌中之物》為什么以相當(dāng)大的爭(zhēng)議性成為“八組名著”，要先了解女頻網(wǎng)文早年的“虐文”、“虐戀”流派。男方往往冷酷霸道、工于心計(jì)，對(duì)女方強(qiáng)取豪奪、百般折辱。女方要么柔弱無(wú)力、要么負(fù)隅頑抗。然而世事弄人，兩人在這個(gè)過(guò)程中不可避免地會(huì)喜歡上對(duì)方，于是單純的虐身又上升為了復(fù)雜的虐心，令讀者欲罷不能。匪我思存的作品可謂是個(gè)中代表，談戀愛(ài)嗎？滅你全族的那種。虐文走紅，是因?yàn)樗芡ㄟ^(guò)跌宕起伏的狗血故事，給讀者們平庸乏味的生活帶來(lái)別樣的刺激。不過(guò)隨著時(shí)代的變化發(fā)展，新一代讀者對(duì)“三觀”的要求愈加嚴(yán)格，為虐而虐的種種套路已經(jīng)成為了吐槽、批判和解構(gòu)的對(duì)象。被稱(chēng)為“反斯德哥爾摩”的《掌中之物》，便是在這個(gè)背景下誕生。男主傅慎行可謂套路的集大成者，他冷血無(wú)情、壞事做盡，但又帥氣多金，性格有不幸的童年作注腳，愛(ài)上女主后深情不已，將其視為自己的救贖。女主何妍卻是一個(gè)反套路的存在，她既沒(méi)有因?yàn)槿怏w而屈從，也沒(méi)有心一軟，自以為能感化他、治愈他，自始至終想的都是怎么把對(duì)方繩之以法。這可以說(shuō)是目前的輿論風(fēng)向下非常討巧、也非常容易出話題的設(shè)定。曝光以來(lái)，該劇常居德塔文待播劇榜單前列，觀眾期待程度可見(jiàn)一斑。由于男主的涉黑身份、以及許多大尺度情節(jié)的存在，許多人壓根兒沒(méi)想到這部小說(shuō)也能改編成劇。但影視圈又何曾因?yàn)殡y改就退卻了？劇版出品方博納找來(lái)公安部金盾一同出品，扶正小說(shuō)中擁有警察身份的男配，撬動(dòng)一批老戲骨與正劇演員出演，直接上升到了“掃黑除惡”的高度。經(jīng)過(guò)這么多年IP改編劇的錘煉，粉絲也大多表現(xiàn)得異常通情達(dá)理。有了合心意的選角，便不再計(jì)較于大刀闊斧的改編，表示能播就好，哪怕搞成普法欄目劇都沒(méi)問(wèn)題。可惜3月虛晃一槍之后，該劇不僅沒(méi)有上星，連網(wǎng)播都沒(méi)了消息。7月其原著小說(shuō)在多個(gè)平臺(tái)下架，更令人感到播出渺茫。泰版《掌中之物》的爆料，時(shí)機(jī)可以說(shuō)找得非常好，給了許多人一個(gè)紓解悶氣的機(jī)會(huì)。甚至有網(wǎng)友順勢(shì)呼吁起了韓版、港版。很顯然，網(wǎng)友之所以愿意“忍痛割?lèi)?ài)”，是看中了泰國(guó)相對(duì)寬松的審查環(huán)境。而事實(shí)上，東南亞也早已是中國(guó)影視劇里的“法外之地”。大場(chǎng)面槍?xiě)?zhàn)、黑幫糾紛等在內(nèi)陸不能想象也不能描繪的情況，紛紛移往東南亞。一方面，那里確實(shí)有著兇險(xiǎn)的“金三角”，毒品毒梟、私人武裝、叢林交火……說(shuō)來(lái)殘酷，但天然令人腎上腺素飆升，是創(chuàng)作的好素材。電影《湄公河行動(dòng)》中張涵予聯(lián)手彭于晏跨國(guó)追兇，便是改編自真實(shí)事件，令許多觀眾印象深刻的“娃娃兵”，現(xiàn)實(shí)中也的確存在。2018年的網(wǎng)劇《悍城》則將故事設(shè)置在一個(gè)架空的東南亞國(guó)家“蘭庫(kù)帕”，臥底、越獄、黑幫、緝毒、械斗、槍?xiě)?zhàn)……能看出編劇玩得開(kāi)心，導(dǎo)演拍得也過(guò)癮。異域氛圍雖然減少了觀眾的代入感，但也令觀眾更容易接受這些浮夸設(shè)定，不去較真。而對(duì)于推理懸疑題材來(lái)說(shuō)，故事發(fā)生在境外，對(duì)于警察的處理便有了更大的靈活性。最典型的便是《唐人街探案》系列。因?yàn)楣适掳l(fā)生在境外，所以警察可以不在場(chǎng)、可以是嘲諷惡搞的對(duì)象，最大限度凸顯主角作為偵探的能力；因?yàn)楣适掳l(fā)生在境外，所以不強(qiáng)求真兇伏法，高人氣的罪犯角色有了回歸續(xù)集的可能性，偵探形象也更加完整和復(fù)雜。以上的案例，僅限于戲中人與戲外的劇組的出海，還有其他合作方式嗎？當(dāng)然有，那便是資本出海、深度參與。這并非沒(méi)有先例，近些年許多第一時(shí)間能夠引進(jìn)內(nèi)陸同步播放的港劇，縱然是香港班底、香港演員，看起來(lái)和其他港劇沒(méi)什么不同，但背后大多有內(nèi)陸視頻網(wǎng)站的投入。不開(kāi)發(fā)新劇而是將《使徒行者》等經(jīng)典IP強(qiáng)行復(fù)活，思路不要太明顯。中韓合作也曾走到過(guò)內(nèi)陸視頻網(wǎng)站出資合作的階段，作為一種應(yīng)對(duì)海外劇先審后播、實(shí)現(xiàn)海內(nèi)外同步的一種方式。雖然沒(méi)過(guò)多久（可能就是隔年），薩德事件便引發(fā)了“限韓令”，令許多中國(guó)公司的投資與項(xiàng)目打了水漂，但當(dāng)時(shí)留下的諸多合作模式還是值得回顧一下的。比如愛(ài)奇藝2015年曾經(jīng)與韓國(guó)的“LINE”聯(lián)合出品過(guò)粉絲向的迷你劇《我鄰居是EXO》，擁有媒體時(shí)代積累的韓娛資源的搜狐視頻，更是高調(diào)提出了“自制韓劇”的模式，由韓國(guó)團(tuán)隊(duì)來(lái)制作適合、甚至專(zhuān)供中國(guó)用戶觀看的高品質(zhì)內(nèi)容。有錢(qián)真的可以為所欲為。當(dāng)然，這樣的合作都是建立在港劇與韓劇在國(guó)內(nèi)的受眾群體足夠廣的基礎(chǔ)上：TVB是幾代人的回憶，韓劇從電視退到網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)后，仍然出現(xiàn)過(guò)《來(lái)自星星的你》、《太陽(yáng)的后裔》等全民級(jí)熱劇。泰劇似乎還沒(méi)到這個(gè)程度，但也并不是沒(méi)有想象空間。互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，在泰劇經(jīng)?？吭O(shè)定離奇、演員美貌、敢拍敢演火到中國(guó)來(lái)的同時(shí)，東南亞地區(qū)也是網(wǎng)文與國(guó)產(chǎn)劇的出海重鎮(zhèn)。2018年夏天，《延禧攻略》熱播，海外追劇熱情不亞于國(guó)內(nèi)觀眾，誕生了“爾晴死在越南”的段子；2019年夏天，《陳情令》熱播，主演去泰國(guó)開(kāi)了見(jiàn)面會(huì)，場(chǎng)面十分火爆。國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站的東南亞布局也在逐步展開(kāi)。2019年6月，騰訊視頻的海外版本W(wǎng)eTV正式進(jìn)軍泰國(guó)市場(chǎng)，促成了《陳情令》的海外走紅。同期，愛(ài)奇藝也推出了服務(wù)全球用戶的產(chǎn)品iQIYI App，并于11月份與馬來(lái)西亞媒體品牌Astro達(dá)成內(nèi)容合作。今年2月，騰訊視頻海外版WeTV官宣已經(jīng)進(jìn)軍除泰國(guó)外的印尼、越南、印度和馬來(lái)西亞等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，還將啟動(dòng)更多海外自制內(nèi)容項(xiàng)目。今年6月，Netflix原副總裁郭又銓加盟愛(ài)奇藝，負(fù)責(zé)國(guó)際市場(chǎng)的戰(zhàn)略規(guī)劃、市場(chǎng)拓展和公共事務(wù)等工作。同樣在6月，騰訊收購(gòu)了馬來(lái)西亞流媒體平臺(tái)iflix。泰國(guó)審查相對(duì)寬松，演員物美價(jià)廉，國(guó)內(nèi)又堆積著大大小小許多題材敏感的IP，不管是放到海外翻拍、權(quán)當(dāng)多了一條消化和變現(xiàn)的渠道，還是屆時(shí)再以海外劇的名義引進(jìn)回來(lái)，同步播出割一撥會(huì)員韭菜，似乎都挺香的。《掌中之物》這樣的大尺度倒是其次，更有想象空間的是耽美。國(guó)內(nèi)腐女苦“兄弟情”已久，即便是古裝、仙俠與年代背景，也要摘掉感情線遮遮掩掩，泰國(guó)腐劇卻能正大光明地拍。年初走紅的泰腐劇《假偶天成》，劇情要多淺白有多淺白，但僅靠高顏值與真親真搞基的尺度便直擊觀眾爽點(diǎn)。播出期間曾多次沖上twitter世界趨勢(shì)、泰國(guó)趨勢(shì)榜首，在國(guó)內(nèi)的微博超話排行榜上，人、劇、CP都一路躥升，著實(shí)令人羨慕。要知道耽美IP中，除了仙俠是一個(gè)大類(lèi)，還有許多清新校園戀、狗血總裁文，以及強(qiáng)情節(jié)的懸疑推理、恐怖靈異無(wú)限流，都是在國(guó)產(chǎn)影視劇中審查風(fēng)險(xiǎn)較高的。對(duì)于很多粉絲來(lái)說(shuō)，與其改得面目全非，可能還不如來(lái)一個(gè)高還原、夠垂直的海外版本。當(dāng)然，合拍劇也會(huì)有合拍劇的風(fēng)險(xiǎn)，兩國(guó)終究文化背景不同，明星的“營(yíng)業(yè)”風(fēng)格也不同。
|
