|
我們讀書而后知道自己并不孤單。我們讀書，因?yàn)槲覀児聠?；我們讀書，然后就不孤單，我們并不孤單。 我得承認(rèn)，一開始其實(shí)是被書的封面吸引到的。它像一幅色彩濃郁的油畫，紅藍(lán)相間，白色點(diǎn)綴，熱情奔放，深邃悠遠(yuǎn)。遠(yuǎn)離城市的小島上唯一一家的書店，以書為紐帶，將某些本應(yīng)毫無(wú)交集的人串聯(lián)... ...這樣的設(shè)定總能勾起我的興趣。而在封面上的書名下方，印有一行類似副標(biāo)題的小字：沒(méi)有誰(shuí)是一座孤島。 我至今認(rèn)為，每個(gè)人都是一座孤島，從未改變。 書的內(nèi)容其實(shí)并不復(fù)雜，主人公A. J.費(fèi)克里性格古怪，中年喪妻，沒(méi)有子女，孤身一人在一個(gè)遠(yuǎn)離城市的小島上經(jīng)營(yíng)著一家岌岌可危的書店，店里唯一值錢的是一本稀有的《帖木兒》，但是突然有一天它被盜了，A.J.費(fèi)克里因此陷入了更加慘淡的人生，而這時(shí)有位女子將自己兩歲半的嬰孩瑪雅遺棄在店里，A. J.因?yàn)楹翢o(wú)帶小孩的經(jīng)驗(yàn)，本想將她送到福利社找人收養(yǎng)，終究舍不得，就自己收養(yǎng)她，將她養(yǎng)大成人，與此同時(shí)，與常來(lái)書店的圖書推銷員產(chǎn)生愛(ài)情的火花，他曾經(jīng)困難的人生好像有了轉(zhuǎn)機(jī)，可命運(yùn)此時(shí)又與他開起了玩笑，他得了嚴(yán)重的腫瘤，那本當(dāng)時(shí)被偷的《帖木兒》回來(lái)了，借此籌集到治病的錢，但故事的最后他還是離開人世。 全書基調(diào)其實(shí)很溫暖，文中并沒(méi)有什么驚心動(dòng)魄的故事，沒(méi)有離奇也沒(méi)有懸疑，平平淡淡，即使是那些溫情的表皮下殘酷而現(xiàn)實(shí)的情節(jié)，包括外遇、自殺、車禍、欺騙、種族歧視等足以拿出來(lái)渲染的噓頭，也都被作者輕描淡寫地一筆帶過(guò)。只是再多的溫暖，仍掩蓋不了書中徹骨的孤獨(dú)，仔細(xì)想來(lái)，書中的任何一人的結(jié)局都是孤身一人，踽踽而行。 人們生而孤獨(dú)。 人類這種每個(gè)完全迥異的個(gè)體在喧囂的世界上，縱然可以選擇熱鬧，遠(yuǎn)離孤獨(dú)，而在本質(zhì)上仍然有著不能跨越的隔膜和對(duì)彼此的理解無(wú)能。正如魯迅說(shuō)的，“人類的悲歡并不相通，我只覺(jué)得他們吵鬧。”在個(gè)人世界里，每個(gè)人所要面對(duì)的都是巨大的空茫與孤獨(dú)感。 半個(gè)世紀(jì)前，一本書從出版到推向其他國(guó)家，尤其是中國(guó)，都會(huì)經(jīng)歷漫長(zhǎng)而曲折的歷程，而現(xiàn)在，自媒體蓬勃發(fā)展的今天，一本好書的傳播就更容易些。《島上書店》在2014年，以史無(wú)前例的最高票數(shù)，獲選美國(guó)獨(dú)立書商選書第一名，自出版以來(lái)，短短一年內(nèi)就席卷了英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)等25個(gè)國(guó)家，6個(gè)月銷量就突破100萬(wàn)冊(cè)，創(chuàng)下了出版史上全球化最快的暢銷紀(jì)錄。 這本書的作者與譯者，也都是傳奇人物。 作者加·澤文畢業(yè)于哈佛大學(xué)英美文學(xué)系，在年僅14歲的時(shí)候?qū)懥艘环怅P(guān)于“槍與玫瑰樂(lè)團(tuán)”的信函投給當(dāng)?shù)貓?bào)社，措詞激烈，角度犀利，深得報(bào)社主編的欣賞，由此成為了該報(bào)的樂(lè)評(píng)人，到現(xiàn)在為止，她已經(jīng)出版了九本小說(shuō)，均受到了極高的評(píng)價(jià)。《島上書店》不是她的成名作，但卻是影響范圍最大的一部。 而孫仲旭，單提名字，許多人可能并不了解，但他同時(shí)也是《麥田里的守望者》《一九八四》等著作的譯者。孫仲旭曾在博客上寫道:“《島上書店》，我要譯的一本新書。譯這本書，滿足了我好幾個(gè)心愿……譯這本書時(shí)，我想起我已經(jīng)有三年多沒(méi)有譯過(guò)輕松的書了，我會(huì)珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)。”只是最終，這位優(yōu)秀的青年翻譯家因抑郁癥而選擇了自殺，《島上書店》是他翻譯的最后一本書。 當(dāng)代人把孤獨(dú)分成幾個(gè)等級(jí)，比如一個(gè)人去看電影，吃快餐，喝咖啡、吃火鍋，最高等級(jí)是一個(gè)人做手術(shù)。但這并不可怕，這說(shuō)明你一個(gè)人也能過(guò)得很好。 我們總要慢慢學(xué)會(huì)明白，沒(méi)有人能一直陪著你，孤獨(dú)才是人生的常態(tài)。 《島上書店》 作者: [美] 加·澤文 出品人│王波 主編│劉愛(ài)萍 首席執(zhí)行│王恩澤 首席記者│樂(lè)水 編輯│穆逸龍 趙二寶 李小樹 劉婷 視覺(jué)總監(jiān)│杜放 視頻監(jiān)制│李小姣 設(shè)計(jì)│劉垚 李心彧 |
|
|
