《智囊全集·趙括母 柴克宏母》

　　【原文】

　　秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為將而代廉頗。括平日每易言兵，奢不以為然，及是將行，其母上書言于王曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數(shù)，所友者以百數(shù)，大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，愿王勿遣?！蓖踉唬骸澳钢弥嵋褯Q矣?！崩敢蛟唬骸巴踅K遣之，即有不稱，妾得無坐?！蓖踉S諾。括既將，悉變廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。

　　后唐龍武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈默好施，不事家產，雖典宿衛(wèi)，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥才。及吳越圍常州，克宏請效死行陣，其母亦表稱克宏有父風，可為將，茍不勝任，分甘孥戮?！痹谟脼樽笪湫l(wèi)將軍，使救常州，大破敵兵。

　　〔評〕括母不獨知人，其論將處亦高。

　　括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深于兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉!

《智囊全集·趙括母 柴克宏母》翻譯及注釋

譯文

　　戰(zhàn)國時期秦國和趙國兩國的軍隊在長平列隊對陣，趙王中了秦國的反間計，想要派趙奢的兒子趙括代替廉頗為將。趙括平素輕率談論用兵，趙奢對此不以為然。趙括即將率兵啟程的時候，他的母親親自上書趙王，說：“趙括不能擔當將領的職責?！壁w王問：“為什么？”趙母說：“當初趙括的父親在世為將時，想要去親身侍奉他飲食的人就有十幾個，和他結交為友的則有一百多位；國君以及宗室所賞賜的東西，先夫都會全都分給手下的官兵；每當接受君王的命令之后，便不問家事專心投入戰(zhàn)事準備之中；現(xiàn)在趙括做了將軍，軍官們沒有人敢抬頭看他，君王一有了賞賜，他就全部拿回家中收藏起來；看到便宜的田宅，能買的就將它們買下來。他們父子的心志是不一樣的，希望大王不要派他去?！壁w王說：“你不要再多說了，孤王已經決定了?！壁w母說：“既然大王已經決定，如果今后趙括做了不稱職的事情，請不要治我的罪?！壁w王答應了她。趙括代替廉頗做將軍之后，完全改變了廉頗的作戰(zhàn)方式，最后果真兵敗身死，趙王因為有言在先，因此趙母并沒有受到牽連。

　　南唐的龍武都虞侯柴克宏是柴再用的兒子。平素不善言談但是喜歡幫助別人，平時不重視自家產業(yè)的經營，雖然他身為禁宮警衛(wèi)，但是每天和朋友下棋喝酒，從來沒有聽到他談論用兵之道，有人因此斷定他絕非將帥之才。后來吳越圍攻常州的時候，柴克宏請求準許自己隨軍御敵，他的母親也上表章說兒子有乃父的風范，可以任命為將領，如果日后柴克宏有失職之處，愿意領罪受罰。元宗于是任命他為左武衛(wèi)將軍，讓他救援常州，結果果真大破敵兵。

評譯

　　趙母不僅了解自己的兒子，而且議論為將之道的見解也頗為高明。

　　正因為趙括只知道死讀兵書，不懂得軍事，因此才敢輕易地談論兵事；柴克宏沒有談論過兵事，卻是深懂得用兵之道。趙母知道自己的兒子帶兵必定失敗，柴母知道自己的兒子為將必定成功，兩位母親都是從他們的父親來評斷兒子日后的作為，不能不令人稱奇。

注釋
①易：輕率。
②后唐：這里指五代十國時期的南唐。

《智囊全集·陳嬰母 王陵母》

　　【原文】

　　東陽少年起兵，欲立令史陳嬰為王。嬰母曰：“暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也?！眿肽送祈椓?。

　　王陵以兵屬漢，項羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：“愿為妾語陵，善事漢王，漢王長者，毋以老妾故持二心?！彼旆鼊Χ?。（邊批：干凈。）

　　〔評〕嬰母知廢，勝于陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝于亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之，馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：“當速發(fā)，勿顧我?！背u執(zhí)敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項爭衡，雌雄未定，而陵母預識天下必屬長者，而唯恐陵失之，且伏劍以絕其念，死生之際，能斷決如此，女子中偉丈夫哉!徐庶之不終于昭烈也，其母存也，陵母不伏劍，陵亦庶也。

《智囊全集·陳嬰母 王陵母》翻譯及注釋

譯文

　　秦朝時期東陽的年輕人起，兵想要擁立縣里的官吏陳嬰為王。陳嬰的母親說：“突然獲得這么高的名聲不是什么好事，不如依附他人，如果起義成功了，日后仍然能夠封侯；即使是失敗了，也不至于成為后人唾罵的對象。”于是陳嬰就率軍推舉項梁為王。

　　王陵率兵投靠漢王劉邦，項羽把王陵的母親請來，安置在軍中，王陵派人探問消息，項羽就讓王陵的母親坐在東面的位置上，以表示自己的尊敬，想以此來招降王陵。王陵的母親在私底下送別使者的時候，哭著對他說：“希望你替我轉告王陵，讓他好好侍奉漢王，漢王是長者，不要因為我而對漢王抱持二心?！比缓笠齽ψ詺⒘?。（邊批：王陵的母親事情做得干凈。）

評譯

　　陳嬰的母親在起義之前，就已經斷定必敗，僅這點就已經超過了陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨等人；王陵的母親斷定劉邦必勝，也超過了亞父、蒯通、貫高等人。姜敘討賊，他的母親催促他，馬超叛亂，殺死刺史、太守，姜敘商議要討伐馬超，他的母親說：“應當迅速發(fā)兵，不要管我?！?a title="關于馬的詩句古詩" style="box-sizing: border-box; background: transparent; color: rgb(100, 149, 237);">馬超突襲抓住了姜敘的母親，姜敘的母親大罵馬超而死，這是深明大義的行為；楚漢相爭，勝負沒有定論的時候，王陵的母親已經斷言天下必定會屬于漢王所有，唯恐王陵失去輔佐漢王平天下的機會，而引劍自殺，了斷王陵心中的牽掛，在生死關頭能夠如此果斷，真可以說是位女中丈夫了。徐庶最后不能輔佐劉備，是因為要保全自己母親的性命，如果王陵的母親沒有自殺，那么王陵的遭遇也將會和徐庶一樣吧!

注釋
①令史：縣里的官吏。

《智囊全集·叔向母》

　　【原文】

　　初，叔向晉大夫羊舌肸欲娶于申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：“吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣?！逼淠冈唬骸白屿`之妻夏姬也殺三夫、一君、一子，而亡一國兩卿矣，可無懲乎？吾聞之：甚美必有甚惡。昔有仍氏生女，發(fā)黑而美，光可以鑒，名曰玄妻。樂正后夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無厭，忿颣無期，謂之封豕。有窮后羿滅之，夔是以不祀。今三代之亡，共子之廢，皆是物也，汝何以為哉？夫有尤物，足以移人，茍非德義，則必有禍。”叔向懼，不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生，叔向之母視之，及堂，聞其聲而還，曰：“是豺狼之聲也!狼子野心，非是，莫喪羊舌氏矣?！彼旄ヒ暋?/p>

《智囊全集·叔向母》翻譯及注釋

譯文

　　春秋時，晉大夫叔向想娶申公巫臣的女兒為妻，可是叔向的母親卻希望他娶自己娘家的人。叔向說：“我的庶母雖然很多，但是庶兄弟卻很少，我討厭親上加親?！彼赣H說：“子靈的妻子夏姬害死了三個丈夫、一個國君、一個兒子，導致一個國家和兩位卿大夫滅亡，這還不夠可怕嗎？我聽說：世上出現(xiàn)過分美麗的女人，必然有兇險萬端的禍事伴隨而來。古時的有仍氏生了個女兒，一頭青絲又黑又美，光可鑒人，人稱她為玄妻。后來樂正后夔娶她為妻，生了個兒子名叫伯封。這兒子的性情像豬一樣，貪婪無厭，兇狠無度，所以人們給他取了一個‘封豕’的外號。后來有窮國的后羿把伯封殺了，從此夔氏斷了香火。三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，禍端都是出在美女，你為什么還要娶美女呢？天生的美人足以迷惑人心，假使沒有完美的品德，一定會帶來災禍?！笔逑蚵犃四赣H的話，覺得害怕，就打消娶申公巫臣的女兒為妻的念頭?？墒菚x平公卻強逼叔向娶申公巫臣的女兒?；楹笊藗€兒子名叫伯石。當伯石出生時，叔向的母親前去探視，才到堂前，聽見嬰兒的哭聲就掉頭而走，說：“這哭聲簡直像豺狼的聲音！狼子野心，如果有了他，恐怕我們羊舌家會滅亡?！彼蚨豢咸揭晫O子。

注釋
①光可以鑒：光亮可以照人。
②尤物：極美的女人。
③移人：使人迷失本性，喪失理智。

《智囊全集·嚴延年母》

　　【原文】

　　嚴延年守河南，酷烈好殺，號曰“屠伯”。其母從東海來，適見報囚，大驚，便止都亭，不肯入府。因責延年曰：“天道神明，人不可獨殺，我不意當老見壯子被刑戮也，行矣，去汝東歸，掃除墓地?！彼烊w郡。后歲余，果敗誅。東海莫不賢智其母。

《智囊全集·嚴延年母》翻譯及注釋

譯文

　　漢朝河南郡太守嚴延年兇狠好殺，河南郡的人都稱他為“屠伯”。一天，他的母親從家鄉(xiāng)過來，正好遇到他在處決囚犯，看到之后大為震驚，便留在都亭，不肯走進郡府。她看到嚴延年后便責備他說：“人一定要敬畏天道神明，不可以任意殺人，我不想在年老之時看到自己正值壯年的兒子遭受刑戮。我要回去了，離開你向東回家鄉(xiāng)，為你整理好墓地?！庇谑撬氐搅藮|?？?，一年多之后，嚴延年果然被判死刑。東?？さ娜硕挤Q贊他母親的賢明與智慧。東回家鄉(xiāng)，為你整理好墓地?！庇谑撬氐搅藮|?？?，一年多之后，嚴延年果然被判死刑。東?？さ娜硕挤Q贊他母親的賢明與智慧。

注釋
①東海：指東海郡，嚴延年的家鄉(xiāng)。
②都亭：官府在城外設置的用于招待的亭舍。
③人不可獨殺：指殺人的人也應當被殺。

《智囊全集·伯宗妻》

　　【原文】

　　晉伯宗朝，以喜歸。其妻曰：“子貌有喜，何也？”曰：“吾言于朝，諸大夫皆謂我智似陽子?！睂υ唬骸瓣栕尤A而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？”伯宗曰：“我飲諸大夫而與之語，爾試聽之?！痹唬骸爸Z。”其妻曰：“諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇州犁，伯宗子焉？”得畢陽。后諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁于荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及于難?！?/p>

《智囊全集·伯宗妻》翻譯及注釋

譯文

　　春秋時期晉國大夫伯宗早朝后非常高興地回到家里，他的妻子問他說：“夫君的樣子非常高興，有什么喜事呢？”伯宗說：“今天我在朝上奏事，大夫們都夸我和陽處父（晉國的太傅）一樣有智慧?！逼拮诱f：“陽處父徒有美麗的外表，可是他的內心卻不實在。說話沖動而沒有經過深思，因此后來才會惹禍上身。他們夸夫君像他，這有什么可高興的呢？”伯宗說：“我請那些大夫到家中來飲酒，你聽我和他們的議論，就會知道了?！逼拮诱f：“好?！敝?，妻子說：“其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不滿長官已經很久了，我怕夫君會因此遭受殃及，為什么不招募侍衛(wèi)保護州犁（伯宗兒子）的安全呢？”于是找到畢陽。后來諸大夫想要陷害伯宗，州犁于是在衛(wèi)士畢陽的護衛(wèi)下逃往楚國避難。當初伯宗每次上朝之時，他的妻子都會提醒他說：“盜匪憎惡有錢的富人，饑民怨恨不愛民的官吏。夫君平時喜歡疾言直諫，要提防因此而招致災禍。”

注釋
①朝：上朝。
②諾：好的。
③戴：擁戴。
④憖庇：托人保護。

《智囊全集·僖負羈妻》

　　【原文】

　　晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其國，必得志于諸侯，得志于諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉?！蹦损伇P餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羈之宮。

　　〔評〕僖負羈始不能效鄭叔詹之諫，而私歡晉客；及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。

《智囊全集·僖負羈妻》翻譯及注釋

譯文

　　晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，于是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。曹大夫僖負羈的妻子說：“我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之才，重耳在他們輔佐下，日后一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之后，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那么第一個遭殃的一定是曹國。你為什么不趁現(xiàn)在結交重耳呢？”于是僖負羈派人送了一盤食物給重耳，并且暗中放了一塊寶玉在食物里，可是重耳只收下食物，卻退回寶玉。日后，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羈當年的厚遇，特別下令三軍不得侵入僖負羈住的地方。

評譯

　　僖負羈不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳；等重耳再返曹國，僖負羈又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在后，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。

注釋
①反：同“返”，指返回晉國執(zhí)政。
②得志：這里指稱霸。

《智囊全集·李夫人》

　　【原文】

　　李夫人病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，愿以王及兄弟為托?！崩钌匕酢Ｉ显唬骸胺蛉瞬∩?，殆將不起，屬托王及兄弟，豈不快哉!”夫人曰：“婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠見帝?！鄙显唬骸胺蛉说谝灰娢遥瑢⒓淤n千金，而予兄弟尊官?！狈蛉嗽唬骸白鸸僭诘?，不在一見?！鄙蠌脱裕赜娭?，夫人遂轉向噓唏而不復言。于是上不悅而起，夫人姊妹讓之曰：“貴人獨不可一見上，屬托兄弟耶？何為恨上如此？”夫人曰：“夫以色事人者，李夫人色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，（邊批：識透人情。）尚肯復追思閔錄其兄弟哉？所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也?！奔胺蛉俗?，上思念不已。

《智囊全集·李夫人》翻譯及注釋

譯文

　　李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子蒙住臉說：“臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟托付給皇上?！保ɡ罘?a title="人生的詩句" style="box-sizing: border-box; background: transparent; color: rgb(100, 149, 237);">人生昌邑哀王）武帝說：“夫人既然病重，快要不行了，當面托付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎？”夫人說：“女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上?！蔽涞壅f：“只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。”夫人說：“封官是陛下的恩典，和見面沒有關系?！蔽涞廴匀?a title="關于堅持的詩句古詩" style="box-sizing: border-box; background: transparent; color: rgb(100, 149, 237);">堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。夫人的姊妹紛紛埋怨說：“你為什么就不肯見皇上最后一面，托付自己的兄弟呢？為什么要讓皇上怨恨呢？”夫人說：“以容貌侍奉君王的人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退；愛意一旦消退，那么恩情也就要斷絕了?；噬现詫ξ疫€戀戀不舍，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，（邊批：李夫人看透了人情世故。）還怎么肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要托付自己的兄弟啊?！辈痪美罘蛉怂懒耍涞蹖λ皇?a title="關于思念的詩句古詩" style="box-sizing: border-box; background: transparent; color: rgb(100, 149, 237);">思念不已。

注釋
①李夫人：漢武帝的寵妃，其兄李廣利、李延年，皆武帝朝中重臣。
②燕媠：儀容不整的樣子。
③第：只要。

《智囊全集·齊姜 張后》

　　【原文】

　　晉公子重耳出亡至齊，齊桓妻以宗女，有馬二十乘，公子安之。留齊五歲，無去心。趙衰、咎犯輩乃于桑下謀行，蠶妾在桑上聞之，以告姜氏。姜氏殺之，勸公子趣行，公子曰：“人生安樂，孰知其他？”姜氏曰：“子一國公子，窮而來此。數(shù)子者以子為命，子不疾反國報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時得功？”乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。

　　張氏，司馬懿后也，有智略。懿初辭魏武命，托病風痹不起。一日曬書，忽暴雨至，懿不覺自起收之，家唯一婢見，后即手殺婢以滅口，而親自執(zhí)爨。

　　〔評〕五伯桓、文為盛，即一女一妻，已足千古。

《智囊全集·齊姜 張后》翻譯及注釋

譯文

　　晉公子重耳出奔齊國，齊桓公把宗族中的姑娘嫁給他為妻，并且還送給他二十輛馬車，重耳安然接受了。重耳在齊國住了五年仍然沒有想離開的意思。隨行的家臣趙衰、咎犯等人聚集在桑樹下商議，這時正好有養(yǎng)蠶的女奴在樹上采桑葉，偷聽到了他們的計劃，就將所聽到的告訴了姜氏。姜氏將養(yǎng)蠶女給殺了，并勸重耳離開齊國。重耳說：“人生求的就是安樂，何必去管其他的事情呢？”姜氏說：“夫君是一國公子，被迫出奔到齊國，追隨夫君的臣子個個都愿意為夫君效死命。夫君如果不急于重返晉國奪位報答臣子，只是一味留戀妻子和貪圖享樂，臣妾實在是為夫君感到慚愧?，F(xiàn)在如果不回晉國，那什么時候才會有成功的一天呢？”于是姜氏和趙衰等人合謀，把重耳灌醉抬到車上，離開了齊國。

　　司馬懿的妻子張氏，聰明有謀略。當初司馬懿推辭了魏武帝曹操的任命，假裝自己中風，臥病不起。有一天司馬家曬書，忽然下起一陣暴雨，司馬懿竟然不自覺地跑去收書，家中只有一名婢女看見，張氏立即將那名婢女殺了滅口，自己則接替了婢女煮飯的工作。

評譯

　　春秋五霸中，以齊桓公、晉文公的聲名最盛，靠一女一妻，就可以名垂千古了。

注釋
①蠶妾：宮中養(yǎng)蠶的女奴。
②趣：抓緊。
③后：司馬懿的妻子是在晉武帝司馬炎稱帝后被追封為皇后的。

《智囊全集·劉知遠夫人》

　　【原文】

　　劉知遠至晉陽，議率民財以賞將士。夫人李氏諫曰：“陛下因河東創(chuàng)大業(yè)，未有惠澤及民，而先奪其生資，殆非新天子所以救民之意也!請悉出軍中所有勞軍，雖復不厚，人無怨言。”知遠從之，中外大悅。

《智囊全集·劉知遠夫人》翻譯及注釋

譯文

　　劉知遠到晉陽之后，想要讓百姓按人口交納捐錢來犒賞將士。夫人李氏勸諫他說：“陛下憑借河東而擁有江山。即位初期，還沒有恩惠百姓的措施，就先要剝奪他們的財產，這恐怕不是一位初登帝位的天子拯救百姓的做法。臣妾建議陛下使用府庫中的資財來犒賞三軍，雖然賞賜不算非常豐厚，但是這樣做不會招致百姓的怨言?！眲⒅h采納了夫人的建議，朝廷內外都非常高興。

注釋
①率：計算。
②中外：朝廷內外。

《智囊全集·李景讓母》

　　【原文】

　　唐李景讓母鄭氏，性嚴明。景讓宦達，發(fā)已斑白，小有過，不免捶楚。其為浙西觀察使，有牙將逆意，杖之而斃，軍中憤怒，將為變。母聞之，出坐廳事，立景讓于庭而責之曰：“天子付汝以方面，豈得以國家刑法為喜怒之資，而妄殺無罪，萬一致一方不寧，豈唯上負朝廷，使垂老之母含羞入地，何以見汝之先人哉？”命左右褫其衣，將撻其背，將佐皆為之請，良久乃釋，軍中遂安。

　　〔評〕按鄭氏早寡，家貧子幼，母自教之。宅后墻陷，得錢盈船，母祝之曰：“吾聞無勞而獲，身之災也。天若矜我貧，則愿諸孤學問有成，此不敢取?！卞嵫诙?，蓋婦人中有大見識者。景讓弟景莊，老于場屋。每被黜，母輒撻景讓。此事可笑，然景讓終不肯屬主司，曰：“朝廷取士，自有公道，豈可效人求關節(jié)乎？”其漸于義方深矣。

《智囊全集·李景讓母》翻譯及注釋

譯文

　　唐朝人李景讓的母親鄭氏，是位個性嚴謹、處事明快的人。李景讓顯達時，已是發(fā)色斑白，但只要有一點小過錯，仍會遭到母親的鞭打。當李景讓出任浙西觀察使時，有位副將違反李景讓的命令，李景讓大怒之下，令人鞭打副將，沒想到竟因此將副將打死。士兵們聽說這件事，都感到憤恨不平，想發(fā)動兵變。李母得到消息后，就由后室走到廳堂坐下，要李景讓站在庭下，責備他說：“天子交付給你軍權重責，怎能以個人的喜怒而隨意動用刑法，妄殺無罪之人，萬一因此而導致變亂，你豈不是辜負朝廷厚恩，又使老母含羞入地，要我拿什么臉面去見你地下的祖先？”鄭氏遂命左右剝去兒子的上衣，要鞭打他的脊背，左右副將都為李景讓求情，過了許久，鄭氏才答應原諒李景讓一次，軍中的情緒也得以平復。

評譯

　　鄭氏很早開始守寡，家境貧窮，兒子年紀又小，鄭氏親自教導兒子。有一天，家中宅壁突然崩塌，在宅壁間竟然藏有大批錢財，鄭氏祝禱上蒼說：“我聽說不勞而獲會招致災禍，上天若是可憐我身家窮困，請保佑我的兒子日后能學有所成，至于這筆錢財，我不敢動用。”于是仍將這筆錢財用土掩埋，這鄭氏可說是位有見識的婦人。李景讓的弟弟景莊，考一輩子試始終沒有中。每次落榜，李母就鞭打景讓，這事就顯得李母的可笑。但李景讓始終不肯派任弟弟官職，他說：“朝廷任官自有一定原則，我怎可失節(jié)學別人說呢？”這句話對標榜正義的人來說，實在值得深思。

注釋
①李景讓：唐時名臣，官至太子少保。
②方面：一方地區(qū)。
③矜：憐憫。

《智囊全集·洗氏》

　　【原文】

　　高涼洗氏，世為蠻酋，部落十余萬家。有女，多籌略，羅州刺史馮融聘以為子寶婦。融雖世為方伯，非其土人，號令不行。洗氏約束本宗，使從民禮；參決詞訟，犯者雖親不赦。由是馮氏得行其政。高州刺史李遷仕遣使召寶，寶欲往，洗氏止之曰：“刺史被召援臺，時臺城被圍。乃稱有疾，鑄兵聚眾而后召君，此必欲質君以發(fā)君之兵也!愿且勿往，以觀其變。”數(shù)日，遷仕果反，遣主帥杜平虜將兵逼南康。陳霸先使周文育擊之，洗氏謂寶曰：“平虜今與官軍相拒，勢不得還；遷仕在州，無能為也，君若自往，必有戰(zhàn)斗，宜遣使卑詞厚禮，告之曰：‘身未敢出，欲遣婦參?！吮叵捕鵁o備，我將千余人步擔雜物，昌言輸賧，得至柵下，破之必矣?！睂殢闹?，遷仕果不設備，洗氏襲擊，破走之。與霸先會于灨石，還謂寶曰：“陳都督非常人也，甚得眾心，必能平賊，宜厚資之?！奔皩氉洌瑤X表大亂，夫人懷集百粵，數(shù)州宴然，共奉夫人為“圣母”。

　　隋文帝時，番州總管趙訥貪虐，諸俚獠多叛，夫人遣長史上封事，論安撫之宜，并言訥罪狀。上置訥于法，敕夫人招慰亡叛，夫人親載詔書，自稱“使者”，歷十余州，宣述上意，所至皆降。及卒，謚“誠敬夫人”。

　　〔評〕智勇具足，女中大將。

《智囊全集·洗氏》翻譯及注釋

譯文

　　南北朝時期，高涼的洗氏，世代都是蠻人的酋長，部落有十萬多家。洗氏有個女兒足智多謀，羅州刺史馮融為兒子馮寶求親，娶該女為媳婦。馮融雖然世為刺史，但是不是當?shù)厝?，他的號令在當?shù)責o人聽從。洗氏入門之后首先做的就是約束本族的族人，使他們遵守當?shù)氐?a style="box-sizing: border-box; background: transparent; color: rgb(100, 149, 237);">風俗；遇到訴訟，雖然親人犯法也不寬恕。從此以后馮氏就能順利地推行政務了。高州刺史李遷仕派使者召請馮寶前往高州。馮寶正要前去，洗氏阻止說：“當初臺城被圍困的時候，朝廷征召李刺史去救援，李刺史卻稱病不肯去。現(xiàn)在他鑄造兵器、聚集兵眾，如今又召你去，這一定是想要扣押你做人質，好要挾你發(fā)兵幫助他。先不要去，等觀察一段時間再說?！睅滋熘螅钸w仕果然叛亂，并且派手下大將杜平虜率領軍隊進逼南康。陳霸先派周文育迎戰(zhàn)。洗氏對馮寶說：“杜平虜迎戰(zhàn)官兵，一時間不會回到高州，而李遷仕在高州也沒有辦法救援杜平虜。如果是夫君率軍而去，李遷仕必定會和夫君交戰(zhàn)，夫君不如派人帶上厚禮，言辭謙卑地對李遷仕說：‘我不敢自己率兵，只好請妻子代替我前往?！牶笠欢〞浅８吲d，松懈了防備，到那時我再率領一千多人徒步擔著雜物，聲稱獻禮贖罪，等到達他營前的時候再發(fā)動突然襲擊，一定可以將他擊敗?！瘪T寶按照妻子所說的去做，李遷仕果然放松了防備，遭受洗氏的突然襲擊之后逃跑了。洗氏和陳霸先在灨石相遇，回家之后對馮寶說：“陳都督器宇非凡又深得人心，一定能平定亂賊，我們應當全力支持他。”馮寶死后嶺南地區(qū)發(fā)生大亂，洗氏全力安撫百粵各族，數(shù)州又恢復了平靜，百姓們共同尊奉洗氏為圣母。

　　隋文帝時期，番州總管趙訥貪財暴虐，部族紛紛起義反叛。洗夫人請長史上書文帝，建議要安撫部族，并且列舉了趙訥的罪狀。文帝將趙訥治罪之后，特地讓夫人招撫宣慰逃亡或者叛變的部族，夫人親自用車盛載著天子的詔書，親自擔任朝廷使者，遍訪了十多個州，宣揚文帝安撫部族的圣德，所到的州郡，土人都紛紛歸順。她死以后，謚號為“誠敬夫人”。

評譯

　　洗氏智勇雙全，堪稱女中豪杰。

注釋
①高涼：在今廣東陽江西。
②方伯：州刺史。
③輸賧：古時指南方的少數(shù)民族以財贖罪。
④番州：今廣州。
⑤諸俚獠：指廣東各部族。

《智囊全集·謝小娥》

　　【原文】

　　謝小娥者，豫章估客女也。生八歲，喪母，嫁歷陽段氏。故二姓常同舟，貿易江湖間。小娥年十四，始及笄，父與夫皆為劫盜所殺，二姓之黨殲焉。小娥亦傷腦折足，漂流水中，為他船所獲，經夕而活。因流轉乞食，至上元縣，依妙果寺尼凈悟。初，小娥父死時，夢父謂曰：“殺我者，‘車中猿，門東草?！庇謹?shù)日后，夢其夫謂曰：“殺我者，‘禾中走，一日夫’?！毙《鸩荒芙?，常書此語，廣求智者辨之，歷年不得。至元和八年，李公佐罷江西從事，泊舟建業(yè)，登瓦官寺閣。僧赍物為李述之，李憑欄書空，疑思嘿慮，忽然了悟，令寺童疾召小娥，謂之曰：“殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春也，其日‘車中猿’者，車字之中乃‘申’字，申非屬猴乎?草下有門，門中有東，‘蘭’字也。又‘禾中走’，是穿田過，亦是‘申’字，‘一日夫’者，夫上更一畫，下一日，是‘春’字。其為申蘭、申春可明矣!”小娥慟哭再拜，密書四字于衣，誓訪二賊以復其冤。更為男子服，傭保江湖間。歲余，至潯陽郡，見紙榜子召傭者，娥應召，問其主，果申蘭也。娥心憤貌順。（邊批：大有心人。）在蘭左右，積二歲余，甚見親愛，金帛出入之數(shù)無不委之。每睹謝之衣物器具，未嘗不暗泣。蘭與春，宗昆弟也，春家在大江北獨樹浦，往來密洽。一日春攜大鯉兼酒詣蘭，至夕，群賊畢至。酣飲，暨諸兇既去，春沉醉臥于內室。蘭亦覆寢于庭，小娥潛鎖春于內，（邊批：賊在掌中，從容擺布。）抽佩刃先斬蘭首，呼號鄰人并至。春擒于內，蘭死于外，獲贓貨至數(shù)千萬。初，蘭、春有黨數(shù)十人，暗記其名，悉擒就戮。時潯陽太守張公嘉其孝節(jié)，免死，娥竟剪發(fā)為尼以終。（邊批：還當旌異，豈特免死?）

　　〔評〕其智勇或有之，其堅忍處，萬萬難及。

《智囊全集·謝小娥》翻譯及注釋

譯文

　　謝小娥是豫章商販的女兒。在她八歲的時候母親去世了，父親將她許配給了歷陽人段氏，兩家常常同船往來江湖之間做生意。謝小娥十四歲那年正式過門，但是沒有多久父親和丈夫就遇上賊匪被劫殺了，兩家的親友都無一幸免。謝小娥自己也傷了頭，折了腳，掉入江中漂流，后來被其他商船救起，一晚上才活過來。從此謝小娥就開始了流浪乞討的生活，最后來到上元縣，投靠了妙果寺尼姑凈悟。當初，謝小娥父親死的時候，小娥曾經夢到父親對自己說：“殺我的人，‘車中猿，門東草’。”幾天以后，又夢到丈夫說：“殺我的人，‘禾中走，一日夫’?！敝x小娥想不出這兩句話有什么意思，就寫下這些話，到處求訪智者解答語謎，但是過了多年之后仍然沒有解開。唐憲宗元和八年，李公佐辭了江西從事之官后乘船來到建業(yè)，登臨瓦宮寺樓閣，寺中的僧人將謝小娥的遭遇告訴了李公佐。李公佐靠在欄桿上用手指不停地在空中比劃，一面沉吟思索，突然解出語謎，趕緊讓寺中小童將謝小娥叫來，對她說：“殺你父親的人叫申蘭，殺你丈夫的人叫申春。所謂‘車中猿’，‘車’的中間是一個‘申’字，而且‘申’不就是屬猴嗎?草下面有門，門中有東，這是個‘蘭’字，而‘禾中走’就是穿田而過，也是一個‘申’字?！蝗辗颉颉厦嬗小弧P，下面有個‘日’字，合起來就是‘春’字。因此殺害你父親和丈夫的人很明顯地就是申蘭和申春。”謝小娥聽后痛哭不止，再次叩頭拜謝李公佐，并在衣服內里上寫下了‘申蘭申春’四個字，發(fā)誓一定要找到這兩個賊人，為自己的父親和丈夫報仇。從此，謝小娥改換男裝，為人傭工。一年以后，謝小娥來到潯陽，看到有人貼出告示招傭人，謝小娥便前去應征，詢問主人的姓名，發(fā)現(xiàn)是申蘭。謝小娥心頭涌起一股恨意，但是表面上仍然不動聲色。（邊批：謝小娥是個有心人。）兩年多過去了，謝小娥在申蘭身邊非常得寵，凡是財物收支都要交由她經手。謝小娥每當看到故人的衣物，只能暗自流淚傷心。申蘭和申春是同宗兄弟，申春住在江北的獨樹浦，兄弟兩個人感情非常好，來往密切。一天，申春帶來一條大鯉魚、水果以及好酒來探望申蘭，兄弟倆以及其他賊人酣飲到半夜，后來其他賊人都相繼離開了，只剩下申春醉倒在內室中，而申蘭也不勝酒力，醉臥在庭院里。謝小娥暗中把申春反鎖在內室，（邊批：賊人在掌握之中，可以從容擺布。）抽出佩刀，割下了申蘭的腦袋。然后邀集鄰人幫忙，擒拿下被鎖在內室的申春。經過清理，他們歷年所虜獲的財貨，總共有數(shù)千萬之多。申蘭、申春還有數(shù)十個黨羽，謝小娥平時早就已經記下了他們的名字，將他們一一擒下斬殺。當時潯陽太守為了嘉勉謝小娥的孝行，免去了謝小娥殺人的死罪。后來謝小娥竟削發(fā)出家，終身為尼。（邊批：還應該表彰謝小娥的行為，怎么能只免死呢?）

評譯

　　一般人可能會有謝小娥的智慧和勇氣，但是這份多年來尋訪賊人的堅忍精神，卻是萬萬不及的。

注釋
①估客：商人。
②李公佐：唐朝進士，本篇其實即是他所作的傳奇小說《謝小娥傳》。
③紙榜子：紙做的招貼告示。

《智囊全集·紅拂》

　　【原文】

　　楊素守西京日，李靖以布衣獻策。素踞床而見，靖長揖曰：“天下方亂，英雄競起，公為重臣，須以收羅豪杰為心，不宜倨見賓客?！彼財咳葜x之。時妓妾羅列，內有執(zhí)紅拂者，有殊色，獨目靖。靖既去，而執(zhí)拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？”（邊批：見便識李靖。）靖具以對。妓誦而去。靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖啟視，則紫衣紅拂紗帽人，杖一囊，問之，曰：“楊家紅拂妓也?！毖尤耄撘氯ッ?，遽向靖拜，靖驚答之，再叩來意，曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者，故來相就耳?！本冈唬骸叭缢究蘸?？”曰：“彼尸居余氣，（邊批：又識楊素。）不足畏也。諸妓知其無成，去者甚眾矣，彼亦不甚逐也。計之詳矣，幸無疑焉?！眴柶湫?，曰：“張?！眴柶洳僦?，曰：“最長。”觀其肌膚儀狀、言辭氣語，真天人也。靖不自意獲之，愈喜愈懼，萬慮不安，而窺戶者無停履。數(shù)日，亦聞追討之聲，意亦非峻。乃雄服乘馬，排闥⑤而去，將歸太原。行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。張氏以發(fā)長委地，立梳床前；靖方刷馬，忽有一客，中形，赤髯如虬，策蹇驢而來，投革囊于驢前，取枕欹臥，看張梳頭。（邊批：便知非常人。）靖怒甚，欲發(fā)，張熟視客，一手映身搖示靖，令勿怒。（邊批：又識虬髯客。）急梳畢，斂衽前問其姓，客臥而答之，曰：“姓張?！睂υ唬骸版嘈諒?，合是妹?！卞岚葜?。問其第幾，曰：“行三?！币鄦柮玫趲?，曰：“最長?！笨拖苍唬骸敖袢招曳暌幻谩！睆埵线b呼：“李郎，且來見三兄!”靖驟拜之，遂環(huán)坐，問煮何肉，曰：“羊肉，計已熟矣?！笨驮火嚕赋鍪泻??？统檠g匕首，切肉共食，復索酒飲，于是開革囊，取下酒物，乃一人首并心肝，卻頭囊中，以匕首切心肝共食之，曰：“此人乃天下負心者，銜之十年，今始獲之?！庇衷唬骸坝^李郎貧士，何以得致異人？”靖不敢隱，具言其由，曰：“然。故知非君所致也，今將何之？”曰：“將避地太原?！痹唬骸巴麣庹哐蕴衅鏆猓釋⒃L之。”靖因言州將子李世民，客與靖期會于汾陽橋，遂乘驢疾去。及期候之，相見大喜，靖詐言客善相，因友人劉文靖得見?！笆烂裾嫣熳右?”廢然而返，遂邀靖夫婦至家，令其妻出見，酒極奢，因傾家財付靖，文簿匙鎖，共二十床，曰：“贈李郎佐真主立功業(yè)也?！迸c其妻戎服躍馬，一奴從之。數(shù)步遂不復見。靖竟佐命，封衛(wèi)公。

　　〔評〕吳長卿曰：“紅拂見衛(wèi)公，自以為不世之遇，視楊素蔑如矣；孰知又有一虬髯也，視李郎又蔑如矣。惜哉，不及見李公子也!”

《智囊全集·紅拂》翻譯及注釋

譯文

　　隋朝的楊素鎮(zhèn)守長安的時候，李靖以平民身份求見楊素，楊素坐在椅子上，態(tài)度傲慢地接見了李靖。李靖向楊素深深行禮之后，說：“天下將要大亂，英雄群起。楊公身為國家重臣，理應謙恭下士，網羅豪杰引為心腹，怎么能坐在椅子上接待客人呢？”楊素聽完這番話后，就急忙改變了態(tài)度道歉。當時楊素身邊圍繞著好幾名侍妾，其中一位手拿紅拂的侍妾長得最漂亮，她對李靖的言行特別注意。當李靖告辭離開之后，她特地跟隨李靖出去，站在臺階上手指小吏說：“趕快去問問剛才離去的那位客人，他科舉功名第幾，現(xiàn)在家在哪里？”（邊批：見第一面就知李靖不是一般人。）李靖都詳細回答了小吏，那侍妾在一旁聽完之后，又默默復誦了一遍才進入屋子。李靖回到旅店后，睡到半夜五更天時，突然聽到有人敲門，并且很小聲地叫他的名字。他打開房門一看，看到一位身穿紫衣，頭戴紗帽，拄杖拿一只口袋的人。李靖詢問，回答說：“楊家拿紅拂的侍妾。”便請她進入屋中。侍女脫去外衣、紗帽，向李靖行禮，李靖驚慌答禮，并問明她的來意，她說：“我服侍楊司空已經有一段時間了，也看到過不少天下豪杰，可是從來沒有一位可以和閣下相比，因此特別前來投靠。”李靖聽了這番話后，就問她楊素的為人，她回答說：“他不過是一具行尸走肉罷了，（邊批：又了解楊素。）不值得去害怕。許多侍女眼看日后沒有指望，都紛紛離開他，已經很多了。而楊公也不怎么追究她們的離去，我的計劃很周密，閣下不必懷疑?！崩罹竼査男彰?，她只回答說：“姓張。”再問她家中排行，她回答說：“排行老大。”李靖看她的容貌舉止，以及說話的語氣，簡直如天人一般。李靖意外得到紅拂女，心中既高興又害怕，然而下意識中又總感覺不妥，總感覺門外有偷聽者的腳步聲。幾天之后，傳出追捕紅拂女的消息，但是言辭還不是非常的嚴峻。李靖覺得事不宜遲，立即讓紅拂改扮成男裝，騎馬沖出大門，奔向太原。兩人途中經過靈石，投宿在客棧里。一天，廚房的爐火上正在燉著一鍋肉，肉要熟了，紅拂女披散著一頭及地的長發(fā)，站在床前梳頭，李靖在客棧外洗馬，突然有一位客人來到客棧門口，他中等身材，蓄著滿腮紅胡子，騎著一匹跛腿驢，下了驢之后，把行囊丟在驢前，然后就進入客棧，取過一只枕頭斜躺在床上，一雙眼睛卻一直盯著紅拂女梳頭。（邊批：一看便知不是一般人。）李靖見到后非常生氣，正想要發(fā)火，可紅拂女在觀察這位客人的舉動之后，卻用身體擋住那個人的視線，搖手制止了李靖，讓他先不要發(fā)脾氣。（邊批：又知虬髯客不是常人。）紅拂女趕緊梳完頭，整理好衣裳，然后上前行禮，問客人姓名，客人躺在床上回答說：“姓張?！奔t拂女說：“我也姓張，算起來應是你的妹妹了。”急忙參拜。又問虬髯客在家中的排行，虬髯客答：“排行老三?！庇謫柤t拂女的排行，紅拂女說：“我排行老大。”虬髯客高興地說：“今天有幸認了一個妹妹?！奔t拂女招呼說：“李郎，來見三哥?！崩罹赶蛩卸Y致意，于是三個人圍坐著閑談，虬髯客問李靖爐上燉的是什么肉，李靖答：“是羊肉，好像快熟了?！彬镑卓驼f肚子餓了，李靖出去買來胡餅，虬髯客從腰中抽出一把匕首切肉，三個人一面配著餅吃肉，又要酒來喝，虬髯客從皮囊中拿出下酒菜，原來是一顆人頭和一副人的心肝，虬髯客把人頭放回袋中，用匕首切開心肝，邀李靖一起吃，并且說：“這個人是天底下最忘恩負義的人，我花了十年的時間，才找到他并砍下了他的頭?！苯又终f：“我怎么看李郎你都只是一個窮書生的樣子，你是怎么得到這位絕世美人的呢？”李靖不敢有所隱瞞，就將結識紅拂女的經過說給了虬髯客聽。虬髯客笑著說：“原來是這樣啊，我想光憑你自己，無論如何也沒有辦法獲得美人心，那么今后你有什么打算呢？”李靖回答：“想暫時去太原避一陣子。”虬髯客說：“據(jù)術士觀察星象，說太原上空有股不尋常的云氣，我也想要去太原看一看?！庇谑抢罹刚劦阶约簩⑷グ菰L李世民，并和虬髯客約在太原汾陽橋碰面，說完虬髯客就騎上驢走了。到了兩個人約定的日期，虬髯客和李靖都依約而來，兩個人再度碰面都十分高興，李靖假稱虬髯客會看相，托友人劉文靖介紹去見李世民，兩個人一見面，“李世民是個真命天子?！彬镑卓驼f，就頹喪地回家。于是虬髯客邀請李靖夫婦來到自己家中，介紹妻子和他們認識，酒宴十分奢華，另外變賣了家中的財物，將變賣的錢財，裝了滿滿二十床的東西，說：“贈給李郎輔佐真主建功立業(yè)?！彼约簠s和妻子穿著軍服跨上快馬，帶著一名奴仆飄然而去了，一眨眼便看不到蹤影了。后來李靖輔佐李世民統(tǒng)一了天下，被封為衛(wèi)國公。

評譯

　　吳長卿說：“紅拂女見李靖，以為遇見當世奇才，把楊素看得一文不值；日后又碰上虬髯客，那氣度又遠勝李靖了?？上О。敃r紅拂女未能遇見李世民?！?/p>

注釋
①西京：隋朝以長安為西京。
②斂容：改作鄭重的臉色。
③謝：表示歉意。
④紅拂：紅色的拂塵。
⑤排闥：撞開門。

《智囊全集·沈小霞妾》

　　【原文】

　　錦衣衛(wèi)經歷沈煉，以攻嚴相得罪，謫佃保安。時總督楊順、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指：“若除吾瘍，大者侯，小者卿?！表樢蚺c楷合策，捕諸白蓮教通虜者，竄煉名籍中，論斬，籍其家。順以功蔭一子錦衣千戶，楷侯選五品卿寺。順猶怏怏曰：“相君薄我賞，猶有不足乎?！比挾诱葰⒅?，而移檄越，逮公長子諸生襄。至則日掠治，困急且死。會順、楷被劾，卒奉旨逮治，而襄得末減問戍。襄之始來也，只一愛妾從行，及是與妾俱赴戍所，中道微聞嚴氏將使人要而殺之，襄懼欲竄，而顧妾不能割，妾曰：“君一身，沈氏宗祧所系，第去勿憂我?！毕逅旖H押者：“城中有年家某，負吾家金錢，往索可得?！毖赫呤焰冢灰?，縱之去。久之不返，押者往年家詢之，云：“未嘗至。”還復叩妾，妾把其襟大慟曰：“吾夫婦患難相守，無傾刻離，今去而不返，必汝曹受嚴氏指，戕殺我夫矣?！庇^者如市，不能判，聞于監(jiān)司，監(jiān)司亦疑嚴氏真有此事，不得已，權使妾寄食尼庵，而立限責押者跡襄。押者物色不得，屢受笞，乃哀懇于妾，言：“襄實自竄，毋枉我。”因以問亡命去。久之，嵩敗，襄始出訟冤，捕順、楷抵罪，妾復相從。襄號小霞，楚人江進之有《沈小霞妾傳》。

　　〔評〕嚴氏將要襄殺之，事之有無不可知。然襄此去實大便宜，大干凈。得此妾一番撒賴，即上官亦疑真有是事，而襄始安然亡命無患矣!順、楷輩死，肉不足喂狗，而此妾與沈氏父子并傳，忠智萃于一門，盛矣哉!

《智囊全集·沈小霞妾》翻譯及注釋

譯文

　　明朝錦衣衛(wèi)經歷沈煉因批評丞相嚴嵩而獲罪，被沒收田產才得以保全一命。當時總督楊順、巡按路楷都是嚴府的座上客，嚴嵩的兒子嚴世蕃指使他們說：“只要你們能為我除去心頭痛，功大者封侯，功小者封卿?！睏铐樅吐房套h，拘捕有通敵嫌疑的白蓮教徒，將沈煉也列入名單中，斬首抄家。楊順因謀害沈煉有功，庇蔭兒子當上錦衣千戶；路楷卻晉升為侯選五品卿寺。因此楊順滿心不高興地說：“丞相是否認為我不夠盡力，不然為什么對我的封賞這么少？”于是再下令殺沈煉的兩個兒子，并且發(fā)公文逮捕沈煉的孫子沈襄。公文一到，官府立即逮捕沈襄。沈襄命在旦夕，正巧此時楊順與路楷分別遭到彈劾，皇帝下令逮捕兩人治罪，因此沈襄得以減罪，只發(fā)配邊地戍守。當初逮捕沈襄時，他的一名愛妾也要求隨行，而今沈襄也帶著愛妾前往戍地。走到半途，沈襄聽到嚴嵩派人來殺他的傳聞，心中害怕，想趁機逃逸，但又舍不得丟下愛妾。愛妾說：“夫君身系沈氏一門香火，只管逃命，不要顧慮我的安危?！庇谑巧蛳寰万_押解的吏卒，說城中有戶年姓人家，欠沈家錢，只要去就能討得債款，愿將討得的債款分送押解的大哥。吏卒見他愛妾在自己手上，就放心地答應他去討債。過了許久，不見沈襄回來，吏卒便前往年家詢問，年家的家人說根本沒看見沈襄來過。吏卒找不到沈襄，再回到住所，愛妾一把揪住吏卒衣領，大哭著說：“我們夫妻二人患難相守，從不曾有片刻的分離，今天我丈夫出門后就不見他回來，一定是你們受了嚴嵩的指使，殺了我的丈夫?！痹谂試^的人很多，眾人也無法斷定誰是誰非，只好請監(jiān)司裁奪，監(jiān)司心中也懷疑是嚴嵩指使，但又沒有確實證據(jù)，只好暫時命沈妾寄住尼姑庵，而下令吏卒在限期內找到沈襄。吏卒遍尋不著沈襄，又多次遭到鞭打，只有哀求沈妾，強調沈襄是私自逃逸，表明自己的無辜，接著吏卒也棄職逃亡。后來，嚴嵩終于遭到彈劾，這時沈襄才露面申冤，官府將楊順、路楷下獄治罪，沈襄與愛妾兩人又再度團圓了。沈襄號小霞，楚人沈進著有《沈小霞妾傳》。

評譯

　　獄中囚私出入，非法也，詔獄甚矣。方群邏押至，不以宰為奇貨哉！言膽薄堅其志，言多金中其欲，忍謔以堅之，空橐以餌之，怠守者而逸宰，固已在吾算中矣。出其不意，持一弱以羈眾強，假令身斃老拳之下，罪人其免乎？至群兇先我死，而目可瞑也。婦之智不必言，獨其猝不亂，死不怵，從容就功，有丈夫之智所不逮者！惜傳者逸其名，雖然，千秋而下，知有一邑宰妾在浣紗女、銳司徒妻、車中女子之儔，斯不為無友也已！

注釋
①沈煉：進士出身，性格剛直，嫉惡如仇，因得罪嚴嵩父子被害。
②越：紹興，沈煉的家鄉(xiāng)。
③跡襄：追查沈襄的蹤跡。

《智囊全集·崔簡妻》

　　【原文】

　　唐滕王極淫。諸官美妻，無得白者，詐言妃喚，即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初到，王遣喚。欲不去，則懼王之威；去則被王之辱。鄭曰：“無害?！彼烊胪踔虚T外小閣。王在其中，鄭入，欲逼之，鄭大叫左右曰：“大王豈作如是，必家奴耳。”取只履擊王頭破，抓面流血，妃聞而出。鄭乃得還。王慚，旬日不視事。簡每日參候，不敢離門。后王坐，簡向前謝，王慚，乃出。諸官之妻曾被喚入者，莫不羞之。

　　〔評〕不唯自全，又能全人，此婦有膽有識。

《智囊全集·崔簡妻》翻譯及注釋

譯文

　　唐朝的滕王李元嬰貪淫好色，見到哪位官員的妻眷稍有姿色，就假傳王妃召喚，等到官員的妻眷入府之后，就對其加以染指。當時典簽崔簡的妻子鄭氏初來乍到，滕王派人召喚鄭氏前往王府。崔簡不愿意讓自己的妻子前去，但又畏懼王爺?shù)臋嗤ビ趾ε缕拮釉獾酵鯛數(shù)奈耆?。鄭氏說：“不必擔心?！编嵤蟻淼酵醺螅捅粠У酵醺虚T外的閣樓，這時王爺已經在閣樓等候她了，鄭氏進來，王爺就想要強行逼鄭氏就范。鄭氏大叫來人，一面說：“這哪里是王爺會做的事呢，你肯定是王爺府中的奴仆!”說完脫下鞋，照著王爺?shù)念^猛打，并用手將王爺?shù)哪樧サ玫教幎际茄?。王妃聽到打罵的聲音，跑到閣樓上來一探究竟。于是鄭氏安然脫身返回家中。王爺覺得非常羞慚，十多天都不敢到官府處理公事。崔簡每天都站在王府門外面守候，不敢離開半步。后來王爺坐著，崔簡上前謝罪，王爺慚愧，這才出來。那些曾經被王爺召入王府的妻眷，都羞慚得不敢見人了。

評譯

　　崔簡的妻子不僅僅保全了自己的名節(jié)，也使別的婦女不再遭受王爺?shù)谋破?，鄭氏不但有膽量，更有見識。

注釋
①得白：得以保持清白。

《智囊全集·新婦》

　　【原文】

　　某家娶婦之夕，有賊來穴壁。已入矣，會其地有大木，賊觸木倒，破頭死。燭之，乃所識鄰人。倉惶間，懼反餌禍。新婦曰：“無妨。”令空一箱，納賊尸于內，舁至賊家門首，剝啄數(shù)下，賊婦開門見箱，謂是夫盜來之物，欣然收納。數(shù)日夫不還，發(fā)視，乃是夫尸。莫知誰殺，因密瘞之而遁。

《智囊全集·新婦》翻譯及注釋

譯文

　　有一民家娶媳婦的那天晚上，有小偷挖墻想入宅偷東西，不巧碰倒了屋內的一根大木柱，竟然被大木柱給壓死。夫婦倆點燃燭火一看，原來是熟識的鄰居，驚異之下，新郎倌反而害怕會惹禍上身。新婦說：“不要怕?！彼煞蚺渤鲆恢豢障洌瑢⑧徣说氖追旁诖笙渲?，抬到鄰人的家門口，然后輕敲幾下大門，立刻走開。鄰婦聞聲打開大門，見門口有一只大箱子，以為是丈夫偷來的財物，就很高興地把箱子抬進屋內。幾天后，見丈夫還不回來，打開箱蓋，赫然發(fā)現(xiàn)箱中裝的竟是丈夫的尸體，也不知道是誰殺的，只好秘密埋了遠走他鄉(xiāng)。

注釋
①剝啄：敲門。

《智囊全集·遼陽婦》

　　【原文】

　　遼陽東山虜，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢于繩，自窗繃而射之。數(shù)矢后，賊猶不退，矢竭矣，乃大聲詭呼曰：“取箭來?！弊钥嚿弦月榻找皇鴶S之地，作矢聲，賊驚曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。

　　〔評〕婦引繩發(fā)矢，猶能退賊。始知賊未嘗不畏人，人自過怯，讓賊得利耳。

《智囊全集·遼陽婦》翻譯及注釋

譯文

　　明朝時期遼陽女真人南下剽掠，到了一戶人家中，這戶人家中的男人都不在，只有三四名婦人在室內。但是山賊不明白屋內的狀況，因此不敢貿然闖入，于是先在院子中向屋內發(fā)箭恐嚇，屋內的兩名婦人分別拉著繩的兩端，另一名婦人把箭放在繩子的中央，從窗口向外射箭還擊，發(fā)射了幾箭之后，山賊仍然沒有退卻，但是婦人手中已經沒有箭可以發(fā)射了，于是就故意大聲喊道：“拿箭來!”接著就將一捆麻稈丟在地上，乍聽之下仿佛是箭。山賊聽后大吃一驚：“他們箭多，不容易制服?！庇谑峭俗?。

評譯

　　幾位婦人牽繩發(fā)箭，居然將賊人擊退了。看來賊人沒有不害怕人的，人有時候就是本身太過于怯懦了，才會讓賊人得利。

注釋
①遼陽東山虜：指明朝時東北地區(qū)的女真族人。

《智囊全集·木蘭 韓保寧 黃善聰》

　　【原文】

　　秦發(fā)卒戍邊，女子木蘭憫父年老，代之行。在邊十二年始歸，人無知者。

　　韓氏保寧，民家女也。明玉珍亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名從軍，調征云南。往返七年，人無知者。雖同伍亦莫覺也，后遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜歸四川，當時皆呼為“貞女”。

　　黃善聰，應天淮清橋民家女，年十二，失母。其姊已適人，獨父業(yè)販線香。憐善聰孤幼，無所寄養(yǎng)，乃令為男子裝飾，攜之旅游廬、鳳間者數(shù)年，父亦死。善聰即詭姓名曰張勝，（邊批：大智術。）仍習其業(yè)自活。同輩有李英者，亦販香，自金陵來，不知其女也，約為火伴。同寢食者逾年，恒稱有疾，不解衣襪，夜乃溲溺。弘治辛亥正月，與英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊稱之。姊言：“我初無弟，安得來此？”善聰乃笑曰：“弟即善聰也?！逼Z其故，姊大怒，（邊批：亦奇人。）且詈之曰：“男女亂群，玷辱我家甚矣!汝雖自明，誰則信之？”因逐不納，善聰不勝憤懣，泣且誓曰：“妹此身茍污。有死而已。須令明白，以表寸心?！逼溧徏捶€(wěn)婆居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持慟哭，手為易去男裝。越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而歸，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟嘆不已。時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不從，曰：“妾竟歸英，保人無疑乎？”邊批，大是。交親鄰里來勸，則涕泗橫流，所執(zhí)益堅。眾口喧傳，以為奇事，廠衛(wèi)聞之，（邊批：好媒人。）乃助其聘禮，判為夫婦。

　　〔評〕木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。至于善藏其用，以權濟變，其智一也。

　　若南齊之東陽婁逞、五代之臨邛黃崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟嫗，年二十六而從夫，夫死而偽為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼御史大夫。忽思煢獨，復嫁人，時年已七十二。又生二子，壽百余歲而卒。斯殆人妖與？又不可以常理論矣!

《智囊全集·木蘭 韓保寧 黃善聰》翻譯及注釋

譯文

　　前秦時期，有一位老人接到了戍守邊疆的命令，女兒木蘭可憐父親上了年紀，就裝扮成男子代替父親從軍，戍守邊疆十二年后才返回了家鄉(xiāng)，但是沒有人知道她的女兒身。

　　韓保寧是位民家的女孩。元末時期明玉珍在蜀地叛亂，韓保寧害怕被賊兵俘獲受到侮辱，就裝扮成男子，更換姓名從軍。她被調往云南作戰(zhàn)，前后共七年，無人知她是女扮男裝。就連一起打仗征戰(zhàn)的伙伴也沒有察覺到。后來在路上遇到她的叔父，見面十分驚異，才道破她是個女兒身，于是叔父帶她回到四川，當時鄉(xiāng)人都稱韓保寧是“貞女”。

　　黃善聰是應天府懷清橋畔的一位民家女，在她十二歲的時候母親去世，當時姐姐已經嫁人了，父親以賣線香為生?？吹近S善聰年紀尚小，沒有人照顧她，于是就將她改扮成男孩子的模樣，跟隨自己在廬州、鳳陽等地販賣線香。幾年以后，黃父也去世了，于是黃善聰就改名換姓叫張勝，（邊批：智術高明。）仍然承襲了父親的舊業(yè)，賣香生活。同行中有個叫李英的人，從金陵來，不知道張勝是個女子，兩人結伴一起賣香，一年多來同寢共食。只是張勝常常稱自己有病，不脫下衣襪，到半夜的時候才盥洗凈身。弘治辛亥年正月，張勝和李英一起回到南京，這時她已經二十歲了。一天黃善聰頭戴巾帽前去探望姐姐。姐姐初見一名男子稱呼自己姐姐，就說：“我沒有弟弟，你怎么會來？”黃善聰笑著說：“弟弟就是善聰?！笨拗f明原因。姐姐生氣了，（邊批：也是位奇人。）并且罵道：“男女同住在一起，簡直是敗壞我們家的門風!你雖然自稱是清白的，但是有誰會相信你呢？”要將黃善聰趕出門。黃善聰不由得心中產生了恨怨，一面哭一面發(fā)誓說：“如果妹妹的身子遭到了玷污，愿意一死表明心意?！眲偤绵従邮且幻薪涷灥漠a婆，姐姐請來產婆驗身，證明妹妹仍然是處女，這時姐姐才抱著妹妹痛哭起來，親手為妹妹脫去了男裝。過了一段時間，李英前來探望她，想要約張勝一起再去賣香，結果看到回復女兒身的黃善聰，不禁大吃一驚，問明原因之后，才若有所失地回家了。或許是李英在心中埋怨自己過去反應太過遲鈍了，回到家后，就將黃善聰改扮男裝的事情告訴了自己的母親，他母親聽后也是驚嘆不已。李英尚未成家，他母親是位賢德的婦人，就托人說媒，黃善聰卻拒絕說：“如果我嫁給李英，還有人會相信我的清白嗎？”（邊批：說得很對。）兩家的親友，鄰里紛紛勸說，但是黃善聰流著眼淚，堅持不肯答應。事情傳開以后，鄉(xiāng)人都認為這是件奇事，廠衛(wèi)聽說這件事之后，（邊批：好媒人。）資助李英娶妻的聘禮，判決二人成為夫婦。

評譯

　　三個人中木蘭裝扮成男兒的時間最長，共十二年，韓貞女是七年，黃善聰是一年多。但是三個人能不露任何痕跡，避人耳目的智慧是相同的。

　　但說起像南齊時期東陽婦人婁逞，五代時期臨邛婦人黃崇嘏，沒有理由地去裝成男子，去爭取功名，這又怎么是女子該守的本分呢？唐朝貞元年間有位姓孟的婦人，二十六歲時嫁人，丈夫死了以后，假稱是丈夫的弟弟，在郭子儀的手下當差，郭子儀死后十五年時間里，她竟然官至御史大夫。有一天又突然想要嫁人了，當時她已經七十二歲了，婚后生下了兩個孩子，活到一百多歲才死。我想這婦人恐怕是人妖吧，天下有很多事情是沒有辦法按照常理去推斷的。

注釋
①秦：花木蘭的故事發(fā)生的時代眾說紛紜，不易確定。此處或指十六國時的前秦。
②穩(wěn)婆：接生婆。
③廠衛(wèi)：東、西廠和錦衣衛(wèi)的合稱，明朝的特務機關，勢力極大，百姓不敢不從，所以邊批稱之為好媒人。