想必大家都知道了吧，近日，微信更新了一個新功能——“拍一拍”！
雙擊一下好友的頭像，頭像就會有抖動并且有文字提示：xxx拍了下xxx
這有點像我們曾經(jīng)經(jīng)常說的：在嗎？
這不僅豐富了我們微信聊天時的打招呼方式，還暴露了不少沙雕......
大白拍了拍你，別“哈哈哈哈哈”了，該學(xué)習(xí)了！
說到“拍一拍”大家第一時間想到的單詞不是 knock 就是 pat 吧！ 不過，都錯了哦?。?！ 雖然 knock 有“用手指輕敲某物”的意思；pat 有“用手輕拍”的意思。 但“拍一拍”最地道的表達(dá)其實是：nudge！ nudge 英 [n?d?] 美 [n??] v.用肘輕觸；輕推；輕撞 各位好學(xué)的小伙伴肯定會問大白，為什么“拍一拍”要用 nudge 這個詞明明只有“輕推”的意思呀！ 大白會這樣回答你：因為你如果把微信換成英文版的，上面就顯示 nudge 
哈哈！不開玩笑啦！其實真正的原因是這樣的：
（劍橋詞典釋義：輕推某人，尤其是指用手肘，以此吸引別人的注意）
這不是正符合“拍一拍”以此吸引別人注意的用意嗎！而 knock 和 pat 就少了這層意思：例句： She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up. 她用肘輕輕捅了一下我肋骨讓我住口。 They’ve been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink. 他們老混在一起，眉來眼去，卿卿我我的。
另外，最近關(guān)于“拍一拍”的表情包也巨好笑！不得不說各位網(wǎng)友都是靈魂玩家！
大家知道表情包的英文該如何表達(dá)嗎？ “表情包”的英語叫 meme（/mi:m/），千萬不要念成“me me”。 例句： I got to say that was pretty ' meme' of you. 我不得不說你們太會用“表情包”了。
meme（表情包）是指用圖片、動圖、文字結(jié)合來傳遞信息。 所以，meme 不僅可以是靜態(tài)的：
還可以是動態(tài)的：
那我們平常用的這個表情：，又該怎么說呢？ Emoji 在日語中表示“繪文字” ?，e 代表“繪” ?(picture) ，moji 代表“文字” ?(character)。所以emoji 代表一種“圖畫文字”，比如這些：還有一種表達(dá)是sticker ，不過 sticker 更偏向表示“貼紙”的意思，例如我們喜歡給照片加的一些小貼紙：
例句： A sticker on a bag caught my interest. 袋子上的貼紙引起了我的興趣。
哦對了！大家平常聊天中，還會用到不少“顏文字”，例如：?(?>?<?)?；┏(＾0＾)┛；?(^?^*)；(#^.^#)。
“顏文字”的英語就是：
emoticon/i?m?utik?n/ 是我們常說的“表情符號”。 大白拍了拍你，記得堅持學(xué)習(xí)呀！最后再科普一下，“在看”的英文其實是'Wow'！
|
