?我們?cè)谡鎸?shí)世界的事物里,也可以自由進(jìn)出,可以從不同的角度進(jìn)出,而獲致事物不同空間的關(guān)系和感受。在我們進(jìn)入一個(gè)境之前,事物與事物之間是無所謂“關(guān)系”的。在真實(shí)世界里,一所茅屋,一個(gè)月亮,如果你從遠(yuǎn)處平地看,月可以在茅屋的旁邊;如果你從高山看下去,月可以在茅屋下方;如果從山谷看上去,月可以在茅屋頂上……但在我們進(jìn)入景物定位觀看之前,這些“上”、“下”、“旁邊”的空間關(guān)系是不存在的;事實(shí)上,景物的關(guān)系會(huì)因著我們的移動(dòng)而變化。文言文常??梢员A粑炊ㄎ弧⑽炊P(guān)系的情況,英文不可以;白話文也可以,但傾向于定位與定關(guān)系的活動(dòng)?!半u聲茅店月,人跡板橋霜”就是沒有決定“茅店”與“月”的空間關(guān)系;“板橋”與“霜”也絕不只是“板橋上的霜”。沒有定位,作者仿佛站在一邊,任讀者直現(xiàn)事物之間,進(jìn)出和參與完成該一瞬間的印象。 |
|