 昨天看完了米歇爾·奧巴馬的紀(jì)錄片 Becoming： 2018 年年末米歇爾·奧巴馬出版了自己的回憶錄 Becoming，然后就開始了 34-city book tour，這個紀(jì)錄片就是對 book tour 的記錄。主要有她接受訪談的剪輯、她和讀者的交流，以及對她的家人團(tuán)隊的采訪。 可能是因為之前看過了書，整個片子并沒有給我?guī)硖篌@喜。60 歲的米歇爾·奧巴馬看起來有些疲憊。雖然現(xiàn)在比在白宮時輕松了不少，但她沒辦法，注定是操心的命。她想通過自己的力量讓更多人聽到她的故事，鼓勵更多人實現(xiàn)自己的夢想，對社會做出一些改變。 這部紀(jì)錄片去哪里看呢？我是在 Netflix 上看的。如果你看不了，可以試試 B 站，已經(jīng)有熱心網(wǎng)友搬運(yùn)過去啦： 作為一名英語學(xué)習(xí)博主，在此分享一下我的學(xué)習(xí)筆記。學(xué)點(diǎn)英語，說說心得，在你自己看前/后食用都可以。 I have an eclectic taste in music.     影片一開始這段話，完全可以用來回答雅思口語考試的 Part 1。最起碼要記住 I have an eclectic taste in music 這句。在微博上有朋友問：這句話怎么翻譯啊？ XX 可以怎么翻譯在我看來不是好問題，我也建議別把學(xué)英語和翻譯劃上絕對等號。 查查詞典、理解了英文原文怎么用母語表述是自己的選擇。比如我聽到這句話第一反應(yīng)是：「我啥都聽」「聽歌這事我全憑心情」，皮一點(diǎn)也可以理解成杰倫汪峰鄧麗君，說唱民謠重金屬。 sassy/feisty/salty 一位讀者對她說我女兒也叫 Sasha，她說也跟我姑娘一樣 sassy 嗎？
在 Becoming 書中，米歇爾說給小女兒起名叫 Sasha，希望她可以 sassy 一些：I’d chosen the name because I thought it had a sassy ring. A girl names Sasha would brook no fool. sassy 有年少輕狂的意思，也有活潑、勇敢、時髦的意思。sassy 用來形容人活潑機(jī)靈，很多時候可以理解為「潑辣」「霸氣十足」。韓國電影《我的野蠻女友》英文譯名就是 My Sassy Girl，一個 sassy 就表現(xiàn)出了女主的野蠻、活潑、漂亮。我想《倚天屠龍記》中的趙敏也挺 sassy。 紀(jì)錄片中還出現(xiàn)了兩個好玩兒、好用的形容詞。一個是 feisty：
米歇爾在書中說：I’d been raised on feisty dinner-table debates with my parents. I could argue a point down to its theoretical essence and prided myself on never rolling over in a conflict. Was this not the stuff lawyers were made of? I figured it was. feisty 一般是個褒義詞，敢于據(jù)理力爭那種，有點(diǎn)倔強(qiáng)有點(diǎn)爭強(qiáng)好勝，但你打心眼里也佩服他們的勇氣和頑強(qiáng)。 再看一個 salty，在這里可以理解為 angry：
appendage/ tone down my aspirations 有那么優(yōu)秀的老公，她壓力很大。他太耀眼，她怕久而久之會失去自己，她說：
是啊，你有你的夢想，我支持你，但那不是我的全部。 不過后來有了孩子，她選擇做出犧牲：
game 最后看一個小詞。I'm game 什么意思？
game 除了「游戲」還常表示「愿意嘗試」，這里的 I'm game 可以理解為「好啊」。咱們平時常說的「你上我就上」，就可以說成 I'm game if you are. 想問「誰敢試一試？」就可以說 Who's game to have a try? 紀(jì)錄片中最打動我的是這一處：  這幾年交朋友看簡歷談合作，我最看重的是「你的故事是什么？」你相信什么做了什么，有哪些成長有什么特別的體驗和見解。至于你是什么學(xué)校畢業(yè)、貧窮還是富有、婚戀狀態(tài)出生地身高體重啥的都不重要。我也討厭那種把自己過往的成績、上的名校掛在嘴邊上的人，在我看來得多不自信多無趣才會這樣做？ 我本科三本學(xué)校研究生學(xué)校也非常一般，沒上過名校獲過什么大獎。能從這些信息中看出什么呢？ 之前我還有點(diǎn)自卑后悔，恨當(dāng)初咋不好好學(xué)習(xí)呢。不過現(xiàn)在釋懷了：我不能讓這些 stats 定義我是誰。我無法改變過去，能做的就是做好當(dāng)下讓未來少點(diǎn)遺憾。尤其是這幾年接觸過一些名校高材生，有的非常優(yōu)秀，那我就跟他們學(xué)優(yōu)秀的地方，有的也不是一般傻x裝x，我就提醒自己別學(xué)那樣的。 我理解很多企業(yè)非?？粗貙W(xué)歷，因為主要對他們來說，這是最簡單高效篩選人才的方式。你的名校你的成績可以證明你的某些能力。不過如果你和我一樣沒什么名校和成績，那就用「我是可以改變的」「我愿意學(xué)習(xí)提升自己」的態(tài)度和行動證明自己，重新寫自己的故事。 我們是人。不是幾個字母、筆劃，不是什么數(shù)字、頭銜、標(biāo)簽。在成長中主動觀察定義自己是誰、主動寫自己的故事，讓更多人聽到你的聲音。聲音里有你的經(jīng)歷思考，你的迷茫掙扎吶喊，然后在傾聽和講述中治愈和影響他人。 這是米歇爾奧巴馬的 Becoming，也是我們每個人的。成長不是堅強(qiáng)無敵，不是掩埋過去，而是相信自己和他人，敢于展示柔軟脆弱。讓光照進(jìn)來、溢出去。 |
|
|
