|
- 主播 英子姐姐 （喜馬拉雅同步 ID：佳英語FM） - 上半場 bgm 江南印象 - 下半場 bgm 姻緣結 A Small Pond Yang Wanli From fountainheads water streaks out thin and quiet. Soft and Sunny are trees reflected in the pond. A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears When on its pointed tip a dragonfly is alighted. - 生詞 - pond [pɑ?nd] 池塘 fountainhead[?fa?ntnhed]泉源 unfurled[??n?f??rld] 展開；打開 scarcely[?skersli] 幾乎不；勉強；剛 alight [??la?t]降落；下來 - 原文 - 泉眼無聲惜細流， 樹陰照水愛晴柔。 小荷才露尖尖角， 早有蜻蜓立上頭。 - 《小池》宋·楊萬里 ①泉眼：泉水的出口。 ②惜：愛惜。 ③晴柔：晴天里柔和的風光。 ④小荷：指剛剛長出水面的嫩荷葉。 ⑤尖尖角：還沒有展開的嫩荷葉尖端。 ⑥頭：上方 - 譯文 - 泉眼默默地滲出涓涓細流， 仿佛十分珍惜那晶瑩的泉水； 綠樹愛在晴天柔和的氣氛里把影子融入池水中； 嫩嫩的荷葉剛剛將尖尖的葉角伸出水面， 早就有調(diào)皮的蜻蜓輕盈地站立在上面了。 原文及譯文均出自古詩詞網(wǎng) - 發(fā)音技巧 - From fountainheads water streaks out thin and quiet. Soft and Sunny are trees reflected in the pond. A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears When on its pointed tip a dragonfly is alighted. 小字 表示 弱讀 藍色表示 失爆 紅色表示 連讀 ※ 注：只有6個爆破音需要失爆：p t k b d g -語言要點 - ① streaks out → streak /stri?k/ n. 條紋；條痕 - Zebra has white and black streaks. - 斑馬有白黑條紋。 → streak /stri?k/ v. 飛馳；給...劃條痕 streak out 生動的描繪出了細細的小溪流從泉眼里流出來的樣子。 ② lotus leaf 荷葉 ③ unfurl /??n?f??rl/ （使卷緊的東西）展開；打開 - The leaves slowly unfurled. - 葉子慢慢地展開了。 →【反】furl 卷起；收攏 furl the umbrella 收攏雨傘 ④ scarecely 勉強；幾乎不 - I can scarcely believe it. - 我?guī)缀醪桓蚁嘈拧?/p> ⑤ pointed tip 物體漸漸地末端 ⑥ alight /??la?t/ v. 降落；飛落；下來 - Do not alight from a moving bus. - 公共汽車行駛時不要下車。 這是一首清新的小詩。一切都是那樣的細，那樣的柔，那樣的富有情意。句句如畫，展示了明媚的初夏風光，自然樸實，又真切感人。 這首詩描寫一個泉眼、一道細流、一池樹陰、幾支小小的荷葉、一只小小的蜻蜓，構成一幅生動的小池風物圖，這樣的風景，是否又就在你的身邊呢？在這個初夏剛來的時候，讀這首《小池》別有一番風味?？聪履銈兗疫叺某靥?，是否也是 '小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭'。 生活中不缺乏美，缺乏的是發(fā)現(xiàn)細微美好的眼睛和心靈。 |
|
|
