上海話源于松江方言，開埠后融入寧波話、蘇州話、無(wú)錫話等吳語(yǔ)方言，形成現(xiàn)代吳語(yǔ)區(qū)中最強(qiáng)勢(shì)的方言。民國(guó)以來(lái)，大量國(guó)外的新鮮事物涌進(jìn)上海，進(jìn)入中國(guó)，上海的知識(shí)人用意譯或音譯，創(chuàng)造出無(wú)數(shù)的新詞匯。將新詞匯用到書面文本中去，通過(guò)當(dāng)時(shí)的媒體的傳播，充實(shí)到漢語(yǔ)言的新詞匯中。

  上海話中的外來(lái)語(yǔ)有的僅在吳語(yǔ)地區(qū)流行，有的已被普通話吸納，有的已經(jīng)很少使用了。

【三紋魚】英文salmon，即鮭魚、大馬哈魚，現(xiàn)漢語(yǔ)廣泛使用。　　

【開司米】英文Kashmir，原指克什米爾山羊絨織成的一種細(xì)絨線織品，現(xiàn)泛指羊毛織品。

【發(fā)燒友】英文fancier，指對(duì)音樂(lè)，歌星等狂熱迷戀崇拜的人?，F(xiàn)專指對(duì)音響發(fā)燒的人。

【席夢(mèng)思】這是一個(gè)床墊的品牌Simons，但由于這個(gè)品牌著名，于是就把這類床墊叫做了席夢(mèng)思。

發(fā)燒友

【大班】英文Banker，大銀行家，前面加中文“大”，引申為大老板、富豪。

【博士倫】英文Bausch&Lomb，是一家全球性的眼睛保健公司，核心業(yè)務(wù)為：隱形眼鏡、眼科藥品等，現(xiàn)作為隱形眼鏡的意思。

【阿木林】英文A Moron，意為傻瓜、傻子、笨蛋。

【時(shí)髦】英文smart，這個(gè)字最先流行于滬上，后來(lái)風(fēng)靡全國(guó)。

【推板】來(lái)自英文Too Bad，用來(lái)形容什么事情或什么人很糟糕。

【馬殺雞】是指推拿按摩，該詞來(lái)源于日語(yǔ)マッサージ（ma saji），而該日語(yǔ)的發(fā)音又來(lái)自于英文單詞“massage”的音譯。

馬殺雞

【拿摩溫】來(lái)自英文Number one,一號(hào)意指排名第一的人，最強(qiáng)的人。后用來(lái)指工頭，于是從褒義詞變成了貶義詞。

【軋】英文Get是得到、獲得、成為的意思，上海話如軋朋友 軋鬧猛。

【十三點(diǎn)】英文society，為社會(huì)、社團(tuán)、協(xié)會(huì)、交往的意思，上海話是貶義詞，類似于南京話的“二五”，指想法不太正常人，以前也有“交際花”的意思。

【落佻】英國(guó)俚語(yǔ)Rotter，指無(wú)賴、下流胚、可惡的人、討厭的家伙，原為名詞，后轉(zhuǎn)為形容詞，意為無(wú)賴的、無(wú)恥的、下流的、卑鄙的。

【噱頭】英文Shit，表示憤怒、厭惡等的感嘆詞:大便、胡說(shuō)、謊言、大話，，引申為蹩腳的表演、引顧客上當(dāng)?shù)尿_局、毫無(wú)價(jià)值的東西以及各種華而不實(shí)、嘩眾取寵、引人發(fā)笑的手段。