今天不侃熱點(diǎn)，安安靜靜跟大家侃一個(gè)干貨知識(shí)，喜歡這類(lèi)題材請(qǐng)一會(huì)兒點(diǎn)個(gè)“在看”哦！

“在公交車(chē)上”，用 in 還是 on？

這個(gè)話(huà)題很有趣，我估計(jì)大部分人都會(huì)錯(cuò)，先做個(gè)選擇吧，選完后再看后文找答案：

我們?cè)诜治鲞@個(gè)問(wèn)題之前，先到“當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”（ Corpus of Contemporary American English）里查查，哪種表達(dá)頻率更高：

語(yǔ)料庫(kù)搜索結(jié)果顯示，on the bus 有3719次使用，而 in the bus 只有350次使用。

很明顯，似乎 on the bus 更高頻。

但這不意味著 on the bus 是對(duì)的，in the bus是錯(cuò)的，畢竟后者還有350次呢！如果是錯(cuò)的，不可能還有幾百次使用。

所以，on the bus 和 in the bus 都表示“在公交車(chē)上”，但含義不同。下面就來(lái)談?wù)劸唧w區(qū)別。

首先，像bus（巴士）、ship（輪船）、plane（飛機(jī)）、train（火車(chē)）、ferry（渡輪）、subway（地鐵） 這樣大型的公共交通工具，人在里面是可以站立并且自由走動(dòng)的。

換個(gè)視角來(lái)看，這些交通工具就像一塊平板，支撐著里面的乘客，并把他們帶往目的地。既然乘客身處“一塊平板”之上，介詞用 on 就很好理解了吧？

比如 plane這個(gè)單詞，除了“飛機(jī)”，還有一層含義：平面（看下圖第②個(gè)含義）：

你甚至還可以這樣來(lái)使用這個(gè)詞：the horizontal/vertical plane（表示“水平/垂直的平面”）。

所以，無(wú)論飛機(jī)、輪船、火車(chē)、公車(chē)…其本質(zhì)就是一個(gè)“移動(dòng)的平面”，人出在一個(gè)平面上，可不就用介詞 on 么！

但為什么有時(shí)會(huì)用 in 呢？語(yǔ)料庫(kù)里的350個(gè)“in the bus”都是啥情況？來(lái)看一個(gè)例句你就明白了：

Oh, God, I left my cellphone in the bus.

哦，天啊，我把手機(jī)落在大巴車(chē)上了。

這里的 in 相當(dāng)于 inside，表示“在…里面”，側(cè)重于描述一個(gè) location（位置）。

總結(jié)一下：on the bus 強(qiáng)調(diào)乘坐交通工具的動(dòng)作，而 in the bus 側(cè)重描述一個(gè)靜態(tài)的位置。試著對(duì)比：

-How do you get to work? 

你平常怎樣去上班？

-On the bus.

乘坐公交車(chē)。

-It’s crowded in here. 

這里好擠。

-There are thirty people in the bus.

車(chē)?yán)镉?0個(gè)人呢。

再比如：

I don't like sleeping in a tent, so I think I'll sleep in the bus instead.

我不喜歡睡在帳篷里，所以我覺(jué)得我會(huì)睡在大巴車(chē)上。

一般生活中，描述“乘坐交通工具”的情況更多，而描述“靜態(tài)位置”的情況較少，這也能解釋為什么 on the bus 的使用頻率要比 in the bus 高了。

所以，“我在公交車(chē)上”，即可以說(shuō) I‘m on the bus，也可以說(shuō) I’m in the bus，但是前者強(qiáng)調(diào)“我正在乘坐公交車(chē)”，后者強(qiáng)調(diào)“我在公交車(chē)?yán)铮ǘ辉诠卉?chē)外）”。

但有一種例外：

在轎車(chē)上（car），或者在直升飛機(jī)上（helicopter），描述“乘坐”的動(dòng)態(tài)含義時(shí)，也用 in，不用 on。

因?yàn)檗I車(chē)、直升飛機(jī)都是很狹小的空間，你只能坐著，根本站立不起來(lái)，它們無(wú)法被視為“平面”，所以只能用 in 啦。

類(lèi)似這樣的交通工具還有 tanker（坦克）、rocket（火箭）等。

但bus（公交車(chē)）、 plane（飛機(jī)）, ship（輪船）, boat（船只）、horse（馬匹）、bicycle（自行車(chē)）、motorcycle（摩托車(chē)）、skateboard（滑板），只要是你能站起來(lái)的交通工具，我們?cè)诿枋觥俺俗睍r(shí)，一律用 on。

最后復(fù)習(xí)一下：

“公交車(chē)上”，其實(shí) in 和 on 都對(duì)，但分別代表不同含義：

1. 當(dāng)強(qiáng)調(diào)“在交通工具內(nèi)”這樣一種靜態(tài)位置時(shí)，介詞全部用 in

2. 當(dāng)強(qiáng)調(diào)“乘坐交通工具”這樣一種動(dòng)態(tài)動(dòng)作時(shí)，要分情況：

① 人站得起來(lái)的交通工具，用 on

② 人站不起來(lái)的交通工具，用 in

學(xué)到了嗎？