|
大家好，我是一天不吃肉沫茄子就渾身難受的霸霸 在中文里不知道有多少反正非常多跟食物有關(guān)的俗語，它們既能表達食物本身，又能通過俗語來教會你一些人生哲理。 比如大家最常聽到的： “天上掉餡餅”不是指真的從天上會隨時掉下一個餡餅，而是形容一種坐享其成的感覺；“大魚大肉”不是用來形容一只魚或者一塊肉很大，而是用來形容豐盛的菜肴；等等…… 類似中文這種用食物來形容一種狀態(tài)的俗語，在英文里其實也有非常多，今天我?guī)痛蠹艺沓隽?strong>10句老外最常用的“食物俚語”，配上身邊零食享用，效果更佳。 Here we go！ 01 Finger in every pie 想像一下，有人在烤箱里烤了幾塊派，有個貪吃的人偷偷溜進廚房，把手指頭伸進每一塊派里面，分別嘗嘗味道。 這個俚語可以是褒義：指人做很多事情，樣樣活動都參與； 同時也可以是貶義：形容某人多管閑事，到處干預(yù)，凡事都要插手。 例句 Ross has herfinger in every piewhen it comes to local businesses. 在地方商業(yè)的問題上，羅斯事事都要干預(yù)。
tips 莎士比亞曾經(jīng)在他的舞臺劇《亨利八世》中也提到過這個短語： No man's pie is freed, from his ambitious finger. 表達上有些不同，但意思差不多。 02 Easy as pie 依然是跟“派”有關(guān)的一個俚語。 你可以直接按照字面上的意思來理解：派的制作過程非常簡單。 所以形容一樣?xùn)|西to be as easy as pie，就用來某件事情很簡單，跟做一個派一樣，人人都會做沒什么難的。 例句 Spending money is aseasy as pie, accumulating wealth is tough. 花錢很容易，但積累財富卻很困難。
03 Couch potato Couch 指的是沙發(fā)，potato大家都知道，是土豆的意思。但是把兩個詞放在一起是不是就變得一頭霧水？沙發(fā)土豆？？？好吃嗎？ 其實它是用來形容一個人喜歡長時間躺在沙發(fā)上看電視的意思，簡稱“電視迷”。 之所以會用“potato（土豆）”這個詞來形容人的這種狀態(tài)，是因為當人們非常沉浸地蜷縮在沙發(fā)上看電視時，在別人眼里，看起來就像一顆圓滾滾的土豆。 再后來，這個詞就逐漸地用來形容一個人非常慵懶，什么事都不想干的一種狀態(tài)。 例句 Ross is such acouch potatoon weekends! 羅斯一到周末就變成了一個懶人！
tips Robert Armstrong，一位來自加利福尼亞州的藝術(shù)家，他在1976年創(chuàng)造了“Couch potato電視迷”這個詞。若干年后，他在美國把這個詞注冊為商標。Armstrong先生還幫助撰寫了一本關(guān)于全職電視迷生活的詼諧書籍， 04 (To) butter somebody up 這句話不是說拿黃油把誰涂得全身都是，聽起來就很惡心好嗎？睡覺被子里還都是黃油味... 這個短語實際上是用來表達“夸贊”和“奉承”，如果說得通俗一點，就是拍馬屁！ 拍馬屁的拍，拍馬屁的馬，拍馬屁的屁！ 例句 You'll have tobutter Ross upa bit before she'll agree. 在羅斯同意之前，你最好能拍拍她的馬屁。
05 Bread and butter 字面意思：面包奶油，這對老美來說是每天都會接觸到的食物，而 bread and butter 在這里指的是收入來源、謀生之道！ 例句 I've got a new job. It's mybread and butterfrom now on. 我找到了個新工作。從現(xiàn)在開始。它就是我的飯碗了。
06 As cool as a cucumber 小黃瓜很酷？納悶不？納悶就對了！ 這句話其實是用來比喻一個人在壓力之下還能夠保持淡定和冷靜，鎮(zhèn)定自若，能夠很好地控制自己的情緒，類似于calm（冷靜）的意思。 有研究表明，即使在炎熱的環(huán)境中，黃瓜也可以將它的內(nèi)部溫度維持在低于外界11℃的水平。所以后來就衍生成用來形容一個人非常冷靜沉著的一個狀態(tài)。 例句 Ross looksas cool as a cucumberon any occasion. 在任何場合羅斯都看起來鎮(zhèn)定自若。
tips 它最早被發(fā)現(xiàn)于18世紀中期一位英國詩人兼劇作家約翰·蓋伊在1732年的詩作《New song on new similes》。 詩中他寫道：Cool as a cucumber could see the rest of womankind。 07 Spill the beans Spill the beans 的意思是泄漏秘密。 據(jù)說在不知道有多久反正很久以前，古希臘有許多神秘的團體集會，每當有新成員要加入時，大家總會用黑白豆子進行表決，而有次裝豆子的罐子被打翻了，最高機密也跟著泄漏出去，就是這樣才有 “spill the beans” 的說法。 例句 This is a secret, Don'tspill the beansto anybody. 這是一個秘密，不要泄露給任何人。
08 Go bananas. 在之前的文章中我們曾經(jīng)有提到過這個俚語，它和香蕉沒有半毛錢關(guān)系，它實際上指的是一個人近乎瘋狂的一種狀態(tài)。 雖然這句話跟香蕉沒有半毛錢關(guān)系，不過你也可以把它理解為猴子看到香蕉后那種瘋狂跳躍的狀態(tài)，這樣有助于你對這句俚語的記憶。 例句 Ross willgo bananasif you late again. 如果你再遲到一次羅斯會氣瘋的。
09 go nuts 在美劇或者電影里都能經(jīng)常聽到的一個表達方式。 可以和“go banana”同一替換表示精力過剩，也可以表達“你TM瘋了嘛”！ 例句 I'llgo nutsif I have to wait for one more second! 再讓我多等一秒我是會瘋掉的！
10 Big cheese Cheese是“奶酪”的意思，a big cheese在此處與“奶酪”無關(guān)，和big連用表示“一個重量級人物”，與“VIP”意思相同，big在這里的意思是“重要的，重大的”。 在19世紀的西方，cheese表示“一流水平或極好的事物”。在現(xiàn)代口語中，用cheese來比喻“重量級的事物或人物”。 例句 I don't want to work as a secretary all my life. One day, I'm going to be thebig cheese! 我不想一輩子就當秘書，終有一天，我要成為一個大人物。
好啦，這就是本期文章的內(nèi)容，不知道大家“看飽”了沒。希望大家都能夠活學(xué)活用，學(xué)以致用，用完再用！ 如果你喜歡今天的知識，那就點擊右下角的“在看”，讓我知道哦！ 你吃過最貴的一頓飯是多少錢？ 本文由 @王霸膽英語 原創(chuàng) | 作者：Lin | 編輯：艾倫 |
|
|
