[定義]使用簡潔質(zhì)樸不加雕飾的語言,追求意味雋永的表達(dá)效果的一種修辭方式。 譚永祥《修辭新格》(增訂本):“說寫時不加藻飾而用質(zhì)樸自然的大實(shí)話?!笨蓞⒁姟?/p> [例釋] 例1:“小楓,我并不是非要跟你爭這個孩子,”宋建平態(tài)度極其誠懇,“就像那誰說的,孩子那還不跟莊稼似的,哪兒水土肥沃,哪兒向陽利于生長就種哪兒。我主要考慮的還是你。一個女人,三十多了,要工作要帶孩子,還要考慮再建立家庭吧?……難?!?/p> 林小楓被宋建平態(tài)度中的誠懇周到打動了,想哭,她極力掩飾,“謝謝,我你不用擔(dān)心,我會安排好一切。讓人擔(dān)心的是你。平心而論,你的條件不錯,有地位有房子有前途,又正處于‘男人一枝花’的年齡,一旦你獲得人身自由的消息傳出去,肯定會有很多人毛遂自薦找上門來。” “這可以想像得出。” “凡是沖著房子地位來的,一概不能要?!?/p> “不要。我會嚴(yán)格掌握標(biāo)準(zhǔn)擇優(yōu)錄取?!?/p> “要慎之又慎。你的身份不允許你一而再再而三地離婚,會給你造成不好的影響?!?/p> “這你放心?!?王海鸰《中國式離婚》) 例1這段對話的背景是宋建平和林小楓商量離婚的分割事宜,林小楓想要孩子,這時,宋建平就談了自己的想法,他的話十分實(shí)在,完全是替林小楓考慮,從林小楓的現(xiàn)實(shí)處境分析,“一個女人,三十多了,要工作要帶孩子,還要考慮再建立家庭吧”,樸實(shí)無華的話語顯示了宋建平的善良與真誠,言淡意濃。而林小楓對宋建平條件的肯定、關(guān)于擇偶標(biāo)準(zhǔn)與慎重態(tài)度的提醒,同樣發(fā)自肺腑,直率的話語既體現(xiàn)了她對宋建平的真誠的關(guān)切,也顯露了她的性格。這就是淡抹,淡而有味。 例2:宋建平出差外地,媽媽骨折臥床,爸爸須臾不得離開,于是,家里的事情全部落到了林小楓肩上?;氐郊遥置氡貭幍叵床俗鲲?,吃完了收拾,收拾完了給兒子洗、給媽媽洗。等一家人都睡下了,她還要把老的小的換下的衣服洗出來。次日六點(diǎn)就起,忙早飯,督促兒子起床穿衣服,吃飯,送兒子上學(xué),自己上班……工作也是她忙碌的一個大頭。學(xué)生中考在即,這是孩子們一生中的第一次沖刺。學(xué)校里抓得很緊,開會次次講,大考小考名次回回排,硝煙彌漫。 把爸爸媽媽兒子換下的衣服、襪子等洗出來,已是晚上近十一點(diǎn)了,林小楓卻還不能睡,明天下午家長會,她還得做一點(diǎn)必要的準(zhǔn)備。(王海鸰《中國式離婚》) 例2中“回到家……自己上班”,“把爸爸媽媽兒子換下的衣服……必要的準(zhǔn)備”,短短的兩段像流水賬似的記敘,把林小楓的生活狀態(tài)真實(shí)而生動地展現(xiàn)了出來:丈夫出差,家務(wù)無人分擔(dān),她一個人肩負(fù)著工作、家庭兩副重?fù)?dān),只好馬不停蹄地運(yùn)轉(zhuǎn)。雖然是平鋪直敘,但是平淡的敘述更符合生活的原貌,更能給人以真實(shí)感,這就是淡抹的表達(dá)效果。 淡抹更多地屬于一種言語風(fēng)格,無相應(yīng)的辭格結(jié)構(gòu)。是否能夠歸入修辭格,似宜接受更多的語言事實(shí)的檢驗(yàn)。 |
|