很久之前，江湖上有個(gè)傳說(shuō)，中國(guó)的工廠流水線遲遲沒(méi)有全自動(dòng)化，不是因?yàn)榧夹g(shù)跟不上，而是因?yàn)楸绕?#39;先進(jìn)'，我們更需要人力有地可去。

就像今年從天而降的研究生擴(kuò)招一樣，18.9萬(wàn)人的研究生擴(kuò)招規(guī)模，32.2萬(wàn)人的專升本擴(kuò)招計(jì)劃，像一個(gè)暫停歇息的驛站，未來(lái)何處落腳尚未可知，眾人唏噓不已，大學(xué)畢業(yè)生真的不再是香餑餑，他們和工人一樣，也需要安置。

但也許，寄托于研究生時(shí)期韜光養(yǎng)晦提升競(jìng)爭(zhēng)能力這件事，還需要三思，因?yàn)槲磥?lái)，可能有更殘酷的競(jìng)爭(zhēng)在等你自投羅網(wǎng)——你不僅要和多出來(lái)的同期畢業(yè)生搶工作。你還要和技術(shù)搶工作。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》經(jīng)常會(huì)刊登書評(píng)，近期有一篇為經(jīng)濟(jì)學(xué)家丹尼爾·薩斯坎德的新書《沒(méi)有工作的世界：技術(shù)、自動(dòng)化和我們的應(yīng)對(duì)措施》寫的評(píng)論，評(píng)論的風(fēng)格和普通社評(píng)一樣，也是結(jié)構(gòu)清晰、觀點(diǎn)明確、理?yè)?jù)結(jié)合的路子。這篇文章題為《The Future of Work, If You Can Get It》，翻譯過(guò)來(lái)就是《工作的未來(lái)，還搶得到嗎？》

Innovators are not always welcome. In 1589 William Lee made his way to the English court, hoping to be granted a patent for his invention, a knitting machine. Queen Elizabeth turned him down:' Consider thou what the invention could do to my poor subjects,' she enjoined. 'It would assuredly bring to them ruin by depriving them of employment.

創(chuàng)新者并不總是受歡迎。1589年，威廉·李（William Lee）來(lái)到英國(guó)法院，希望自己發(fā)明的針織機(jī)能獲得專利。女王伊麗莎白一世拒絕了他。'你想想看，這項(xiàng)發(fā)明對(duì)我可憐的臣民會(huì)有什么影響，'她告誡道，'這將剝奪他們的工作機(jī)會(huì)，定然會(huì)給他們帶來(lái)滅頂之災(zāi)。'

【解析】

這段話是全篇文章的引入背景，伊麗莎白一世的理由剛好是全篇文章的論點(diǎn)之一：

技術(shù)和人力的競(jìng)爭(zhēng)。

innovator,改革者，創(chuàng)新者。welcome在這句話里剛好能幫助大家體會(huì)簡(jiǎn)單詞的靈活用法，它不僅用來(lái)形容人，也用來(lái)表達(dá)某個(gè)現(xiàn)象、某種客觀物事，... be not welcome.主語(yǔ)可以是單詞也能是從句。

make one's way to... 某人出發(fā)去……。

grant，準(zhǔn)許、承認(rèn)、授權(quán)。這個(gè)詞，雖然也是允許，但法律味和官方、正式味很重。patent，專利。be granted a patent，被授予一項(xiàng)專利，a patent可以任意替換成經(jīng)常和grant一起出現(xiàn)的permission、request，要注意表達(dá)意思的不同改變時(shí)態(tài)和語(yǔ)序。實(shí)際上grant還有同意的意思，I grant you，我同意你的觀點(diǎn)。然后，在一些大學(xué)相關(guān)科普文或者社情文章里，grant也會(huì)以'經(jīng)費(fèi)'的意思出現(xiàn)，這個(gè)經(jīng)費(fèi)可以是助學(xué)金，可以是科研項(xiàng)目費(fèi)，也可以是國(guó)家的財(cái)政撥款。要結(jié)合語(yǔ)境判斷意思。

knitting machine,縫紉機(jī)。knit是編織、結(jié)合的意思，詞性為動(dòng)詞，所以這里要以-ing形式出現(xiàn)作定語(yǔ)。

其實(shí)這一整句話，包含了兩個(gè)同位語(yǔ)，一個(gè)是從句縮寫去掉主語(yǔ)后，從句中的謂語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)榉侵^語(yǔ)形式，也就是who hopes to變成hoping to，這個(gè)從句是個(gè)同位語(yǔ)從句。知道為什么不是定語(yǔ)從句嗎？因?yàn)榻Y(jié)合語(yǔ)境你會(huì)發(fā)現(xiàn)，它是對(duì)William·Lee的補(bǔ)充說(shuō)明，而不是'修飾、限制'了William·Lee的屬性。另一個(gè)同位語(yǔ)就是a knitting machine，是對(duì)invention（發(fā)明）的補(bǔ)充說(shuō)明。

turn down，拒絕，turn down為大家所熟知的意思是關(guān)小，其實(shí)英語(yǔ)里單詞或者短語(yǔ)的不同意思之間的關(guān)系真的只能意會(huì)。

consider，仔細(xì)想想，考慮。

thou，英語(yǔ)古文，意思是'你'，但對(duì)應(yīng)中文就該是爾或者汝。

poor，可憐的。貧窮的和可憐的兩個(gè)意思都經(jīng)常用，如果你想安慰某個(gè)傷心的人，就能說(shuō)'oh, what a poor little thing'，意思是，'多可憐的小家伙。'

subject，國(guó)民、主體。之所以選這段話就是因?yàn)檫@段話里好幾個(gè)詞和詞組都用到它們的生僻義。subject常見(jiàn)義是主題、科目，與繪畫有關(guān)時(shí)它又有對(duì)象、題材的意思，再引申一下到更大范圍，對(duì)象就能是國(guó)民、主體的意思。subject也常作為動(dòng)詞出現(xiàn)，如果大家是第一次看到可能會(huì)蒙，它有臣服、統(tǒng)治、遭受的意思，具體是哪個(gè)意思就看你怎么安排主賓了。

enjoin,命令、禁止、告誡。注意不要和enjoy弄混了。

assuredly，確實(shí)地、確信地，放句子里翻譯就是必然、定然。

ruin，毀滅、破壞、一無(wú)所有。bring to them ruin，給他們帶來(lái)毀滅性打擊。bring后面跟的不一定是實(shí)際物體，也可以是抽象的。但這個(gè)地方them的位置就很玄妙，在to之前，就是them作賓語(yǔ)，意思是'把他們帶到……'，放在to之后就是ruin作賓語(yǔ)，但這個(gè)不用死記硬背，見(jiàn)多了自然就有語(yǔ)感，知道每個(gè)該放在哪兒。

deprive，剝奪，使失去，deprive后面跟的介詞是of，因?yàn)閯儕Z的是屬于某個(gè)人的東西，介詞中能有從屬含義的就是of。deprive of意思得翻譯成使喪失，deprive后面需要賓語(yǔ)，employment是工作、就業(yè)的意思。deprive them of employment，使他們喪失工作、剝奪他們的工作。依然是對(duì)照語(yǔ)境選擇最合適的翻譯詞。

這篇文章的結(jié)尾段有幾個(gè)句子大家寫議論文時(shí)能參考用一下：

1.Which of these vision is right?

種種預(yù)測(cè)中哪個(gè)是正確的呢？

vision，視野、想象。討論正反觀點(diǎn)并且自己準(zhǔn)備給出結(jié)論的時(shí)候就可以用得上。

2.Recent history has not vindicated either the optimists or the pessimists.

近期的歷史并沒(méi)有證明樂(lè)觀主義者和悲觀主義者的孰是孰非。

vindicate，澄清、表明、證明，以后可以用它替換prove、say之類的詞。

optimist，樂(lè)天派；pessimist，悲觀主義者。

…… has not vindicated either the optimists or the pessimists.

……并沒(méi)有證明樂(lè)觀者和悲觀者的孰是孰非。

這個(gè)句子就用于交代你沒(méi)有完美傾斜于一方的情況，包括optimist和pessimist都能替換。

一篇文章看完，有沒(méi)有覺(jué)得自己的語(yǔ)料豐富了呢？

依然還是有作業(yè)哦，用上今天新學(xué)的單詞、短語(yǔ)或者句子，寫一篇小短文把。