??新聞段落 Ⅰ

Ellen 問:

How many kids do you want to have?

你想生幾個(gè)孩子?

Bieber 答:

I think it's up to Hailey.

Because it's her body.

這個(gè)得問 H

因?yàn)槭撬纳眢w

??知識(shí)點(diǎn)

It's up to sb.

(1) 取決于…

(2) 這件事能不能成，就看 … 的了

??新聞段落 Ⅱ

Ellen 問:

So you just turned 26.

What was the best gift that you got?

26 歲生日快樂

你收到最棒的生日禮物是 ?

Bieber 答:

I think,

my wife did up my house really nicely.

And she had a movie playing.

It was like this really romantic night.

It's not a big deal.

I mean, it was pretty cool.

(不想給懶租翻譯)

??拓展知識(shí)點(diǎn)

my wife did up my house

中 「do up」啥意思？

??

我美國(guó)朋友 (eigenboi) 告訴俺：

"Did up" means

dressing up or making fancy!

我說:

Can I say

「I spent a whole day

doing up my room, making it neat」？

他說:

Yeah, that sounds super natural!!

??

美國(guó)朋友 (General_Insano) 補(bǔ)充到：

Yes, but keep in mind

that this is slang not formal speech.

Also keep in mind that

some people might not understand the slang.

(其實(shí)在影視劇中非常不常見)

??

tidy up → 整理整理

??舉個(gè)例子

Just trying to tidy up the place.

Go back to sleep.

— The Sopranos S02E09

??

所以 up 這個(gè)介詞多神奇

由于某個(gè)我以前制作過的“___花”視頻

我現(xiàn)在聽到 「up my」就立刻想到

「up my ass」

良凌羅人間大愛聯(lián)想記憶法:

up → 上面 → 頂著 ??

ass → 泛指整個(gè)人