李商隱七律《過伊仆射舊宅》讀記

（小河西）

過伊仆射舊宅

朱邸方酬力戰(zhàn)功，華筵俄嘆逝波窮。

回廊檐斷燕飛去，小閣塵凝人語空。

幽淚欲干殘菊露，余香猶入敗荷風(fēng)。

何能更涉瀧江去，獨立寒流吊楚宮。

此詩作于長安，約在大中三年（849）秋天。這是作者過伊慎舊宅時，為表達(dá)自己對這位故將軍的懷念而創(chuàng)作的一首憑吊詩。

伊仆射（744-812）：即伊慎。《新唐書-伊慎傳》：伊慎，兗州人。曾先后參與討哥舒晃、梁崇義、李希烈、吳少誠，封南兗郡王，拜安黃節(jié)度使。憲宗即位，遷尚書右仆射。元和六年卒。其舊宅在朱雀門街之東光福坊。

首聯(lián)：朱邸方酬力戰(zhàn)功，華筵俄嘆逝波窮。

朱邸（dǐ）：指伊慎在京師的華美府邸。《劉生》（隋-柳莊）：“廣陌通朱邸，大路起青樓。”《永王東巡歌》（唐-李白）：“初從云夢開朱邸，更取金陵作小山。”

華筵：豐盛的筵席?！兜前碴懳鳂恰罚ㄌ?/span>-趙嘏）：“樓上華筵日日開，眼前人事只堪哀。”《代人贈杜牧侍御》（唐-趙嘏）：“高闕如天縈曉夢，華筵似水隔秋期。”

俄：短暫，一會兒?！端蛣⒅袝嵩姟罚媳背?/span>-王褒）：“陵谷俄遷變，松柏易荒涼。”《放歌行》（唐-權(quán)德輿）：“拂衣西笑出東山，君臣道合俄頃間。一言一笑玉墀上，變化生涯如等閑。”

逝波：一去不返的流水。喻流逝的光陰?！端臀辽瘛?/span>(毛澤東)：“牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。” 《少年行》（唐-杜甫）：“黃衫年少來宜數(shù)，不見堂前東逝波。”《驪山懷古》（唐-李郢）：“獨向逝波無問處，古槐花落路茫茫。”

大意：朝廷為酬其力戰(zhàn)之功，給予伊慎高官厚祿；可是盛筵好景轉(zhuǎn)瞬即逝，伊慎不久謝世。

頷聯(lián)：回廊檐斷燕飛去，小閣塵凝人語空。

回廊：曲折回環(huán)的走廊?！陡⒊强h香積寺官閣》（唐-杜甫）：“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。”《月夕追事》（唐-吳融）：“月臨高閣簾無影，風(fēng)過回廊幕有波。”《日射》（唐-李商隱）：“回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。”

塵凝：《獨不見》（唐-胡曾）：“玉關(guān)一自有氛埃，年少從軍竟未回。門外塵凝張樂榭，水邊香滅按歌臺。”

大意：當(dāng)年伊仆射的豪宅現(xiàn)在已經(jīng)回廊檐斷，小閣塵凝，不要說人了，連燕子都飛走了。（寫景。當(dāng)然是荒涼之景。“燕飛”似在化用《烏衣巷》（唐-杜牧）：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”?！胺匠辍薄ⅰ岸韲@”說的是時間短暫。）

頸聯(lián)：幽淚欲干殘菊露，余香猶入敗荷風(fēng)。

幽：《爾雅》：“幽,微也。”《小爾雅》：“幽,冥也。”幽淚：暗淡的淚?！恫仍姟罚ㄌ?/span>-李賀）：“草發(fā)垂恨鬢，光露泣幽淚。”《次韻子夷兄弟》（宋-張耒）：“感時高歌放，泣古幽淚灑。”

敗荷：衰敗的荷花。《酒泉子》（唐-李珣）：“秋雨連綿，聲散敗荷叢里。那堪深夜枕前聽，酒初醒。”《奉和襲美題褚家林亭》（唐-張賁）：“百本敗荷魚不動，一枝寒菊蝶空迷。”（本是量詞）?！兑估洹罚ㄌ?/span>-李商隱）：“西亭翠被余香薄，一夜將愁向敗荷。”

大意：露浥殘菊，殘菊幽淚欲干。風(fēng)吹敗荷，敗荷余香猶存。（還是寫景?！皻埦沼臏I欲干”，說的是悲傷；“敗荷余香猶存”，說的是舊宅主人讓人感念。當(dāng)然也有時間過去不久的意思。）

尾聯(lián)：何能更涉瀧江去？獨立寒流吊楚宮。

瀧（lóng）江：湍急的流水。作為地名，廣東、江西、湖南皆有瀧江。但此處不一定特指。李商隱詩中還有兩處用到“瀧”字，似皆非特指。例如：《送從翁從東川弘農(nóng)尚書幕》（唐-李商隱）：“瘴雨瀧間急，離魂峽外銷。”《自桂林奉使江陵途中感懷寄獻(xiàn)尚書》（唐-李商隱）：“瀧通伏波柱，簾對有虞琴。”

楚宮：即古楚國的宮殿?！跺居钣洝罚?/span>“楚宮在巫山縣北二百步，在陽臺古城內(nèi)，即襄王所游之地。”當(dāng)然，古楚國的宮殿很多。丹陽、郢都、諾都、鄢都、陳都、巨陽、壽春都曾經(jīng)是楚的都城，自然都應(yīng)有楚宮?！对亼压袍E》（唐-杜甫）：“最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。”

大意：何堪更遠(yuǎn)涉湍急的江流至荊楚舊地，獨立寒流之中憑吊千年前的楚宮。（接上聯(lián)的“敗荷余香”“殘菊幽淚”，伊仆射才離世不久，朱邸已豪華不在，更何堪去憑吊千年前的楚宮？個人的榮華易逝，國家的興旺何嘗不是？）

此詩前三聯(lián)說的是豪華易逝。首聯(lián)說尹仆射剛因功榮寵，然而，這才幾年（約三十多年）就已“華筵”不在。頷聯(lián)說不僅“華筵”不在，而且“朱邸”已破敗不堪，人氣全無，連燕子都飛走了。頸聯(lián)再強(qiáng)調(diào)時間的短暫，說這里只剩下殘菊欲干的“幽淚”敗荷尚存的“余香”?？傊歉袊@豪華逝去的太快。尾聯(lián)宕開。說這只是在憑吊一個“仆射”的“朱邸”，如果憑吊已歷經(jīng)千年的“楚王宮”，該是什么感慨？恐怕早已沒有殘菊的“幽淚”更沒有“敗荷”的余香。當(dāng)年的豪華早已飛灰湮滅。人世的豪華如此，國家的興旺何嘗不是如此！

李商隱這首詩也許有所指。會昌年間的風(fēng)云人物李德裕以及其重用的一批骨干外攘回紇、內(nèi)平澤潞，裁汰冗官、制馭宦官，功績顯赫，然而宣宗一上臺，局面大變。李德裕先貶荊南再貶潮州最后貶死海南。李商隱看到伊慎舊宅的荒涼，想到遠(yuǎn)在天涯的李德裕，進(jìn)一步想到幾千年的歷史，真是感慨萬端！