|
李白《上皇西巡南京歌十首》“九天開出一成都，萬戶千門入畫圖”全詩翻譯賞析 《上皇西巡南京歌十首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這十首詩全是用反諷手法，對唐玄宗在安史之亂中的逃跑主義進行了批評。 原詩十首為七絕組詩，寫于 唐肅宗至德二載（公元757年）冬，即唐玄宗回到長安以后。唐玄宗本是因安史之亂逃亡成都，這里卻用了“西巡”一詞，語含諷刺。 上皇西巡南京歌十首 【其一】 胡塵輕拂建章臺，圣主西巡蜀道來。 劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。 【其二】 九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。 草樹云山如錦繡，秦川得及此間無。 【其三】 華陽春樹號新豐，行入新都若舊宮。 柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。 【其四】 誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡。 地轉(zhuǎn)錦江成渭水，天回玉壘作長安。 【其五】 萬國同風共一時，錦江何謝曲江池。 石鏡更明天上月，后宮親得照蛾眉。 【其六】 濯錦清江萬里流，云帆龍舸下?lián)P州。 北地雖夸上林苑，南京還有散花樓。 【其七】 錦水東流繞錦城，星橋北掛象天星。 四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭。 【其八】 秦開蜀道置金牛，漢水元通星漢流。 天子一行遺圣跡，錦城長作帝王州。 【其九】 水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦。 萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春。 【其十】 劍閣重關(guān)蜀北門，上皇歸馬若云屯。 少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤。 譯文 【其一】 安祿山的叛軍威逼長安城，唐玄宗西巡到蜀地來避難。 劍門關(guān)高聳五千丈，崖石嶙峋，仿佛樓閣建立在九天云外。 【其二】 成都真是人間天堂，千家萬戶，如畫如圖。 翠草綠樹白云青山紅崖如同蜀絲錦繡，長安及秦川的風光比得上嗎？ 【其三】 簡直可以把春樹蔥蘢的華陽城稱為新豐縣了，這新宮的景色與舊宮景色沒有什么不同。 柳色青青，一點也不比長安的楊柳遜色，花光艷麗，與長安上陽宮的花兒一樣紅。 【其四】 誰說蜀道行路難，皇上走就不難！六馬大駕西行，萬人夾路歡迎，難嗎？ 山環(huán)地轉(zhuǎn)，成都秀麗的錦江水就如長安的渭水河，天邊的雪山銀光閃耀就好像長安的金鑾殿。 【其五】 天子的教化一時遍布萬方，成都錦江的風光水色那點比長安的曲江池遜色？ 更何況成都還有著名的石鏡石，比天上的月亮更明亮，宮女們正好用它來照照蛾眉畫得怎么樣。[6] 【其六】 錦江水清又清，染得蜀錦明又明，奔流萬里到海濱，皇上正好可以乘坐巨大的龍舟揚帆順流下?lián)P州。 長安雖然有豪華壯麗的上林苑，可是成都有高聳如云的散花樓?。?br>【其七】 錦江水東流圍繞錦城成都，錦江上有七座橋梁，就如北斗星一樣排列。 四海的臣子來成都朝覲陛下，天上的神仙聞你的大名也來到峨眉山聚會。 【其八】 秦惠公用所謂會下金蛋的石牛欺騙蜀國開辟了蜀道，錦江漢水通海隅，與銀河相接。 如今天子一行來到成都，留下神圣的足跡，錦城成都也可以作為皇上的帝王州了。 【其九】 水波漾綠色，天空盡碧藍，纖風不興，絲塵不起，氣溫和暖，勝過北方的三秦。 各地的風流佳人都跟隨陛下的玉輦，來到西邊的成都，又給錦江增添一段春色。 【其十】 劍閣雄關(guān)歷來是蜀國的北大門，皇上回歸長安的馬隊如天上行云，逶迤而行。 少帝已經(jīng)收復(fù)長安，重新打開紫極殿，現(xiàn)在長安城是日月雙照，光滿乾坤。 ①九天：指天空，極言其高。 “九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。 草樹云山如錦繡，秦川得及此間無?” 全詩是說，在高高的九天之上，有一個成都，城內(nèi)千家萬戶，熱鬧非凡，繁華得像圖畫一樣；老天給唐天子送來了這樣一個好去處，草樹云山，花團錦簇，長安所在的秦川，哪里趕得上這里好？結(jié)合敘事、寫景抒發(fā)情感，譏諷至深、至透、至切，但未說出的還在言外，耐人尋味。 鑒賞 此組詩當作于詩人晚年時期，從整體上看，是收復(fù)長安以后寫的，基本是反諷唐玄宗的逃跑主義，表面上一句批評也沒有，實際卻字字見血，首首入骨。 |
|
|
