|
告汝子敬：吾察汝書性過人，仍未閑規(guī)矩。父不親教，自古有之。今述《筆勢(shì)論》一篇，一篇，開汝之悟。凡斯字勢(shì)，猶有十二章，章有指歸，定其模楷，詳其？謬，撮其要實(shí)，錄此便宜?；蜃凅w處多，罕臻其本；轉(zhuǎn)筆處眾，莫識(shí)其源。懸針垂露之蹤，難為體制；揚(yáng)波騰氣之勢(shì)，足可迷人。故辨其所所由，堪愈膏肓之疾。今書《樂毅論》一本及《筆勢(shì)論》一篇，貽爾藏之，勿播于外，緘之秘之，不可示知諸友。窮研篆籀，功省而易成，纂集精專，形彰而勢(shì)顯。存意學(xué)者，兩月可見其功；無靈性者，百日亦知其本。此之筆論，可謂家寶家珍，學(xué)而秘之，世有名譽(yù)。筆削久矣，罕有奇者，始克有成，研精覃思，考諸規(guī)矩，存其要略，以為斯論。初成之時(shí)，同學(xué)張伯英欲求見之，吾詐云失矣，蓋自秘之甚，不茍傳也。 創(chuàng)臨章第一 夫低者陣也，筆者刀？也，墨者兵甲也，水研者城池也，本領(lǐng)者將軍也，心意者副將也，結(jié)構(gòu)者謀策也，？筆者吉兇也，也入者號(hào)令也。屈折者殺戮也，點(diǎn)畫者磊落也，戈旆者斬斫也，放縱者快利也，著筆者調(diào)和也，頓角者蹙捺也。始書之時(shí)，不可盡其形勢(shì)，一遍正腳手，二遍少得形勢(shì)，三遍微微似本，四遍加其遒潤，五遍兼加抽拔。如其生澀，不可便休，兩行三行，創(chuàng)臨惟須滑健，不得計(jì)其遍數(shù)也。 啟心章第二 夫欲學(xué)書之法，先乾研墨，凝神靜慮，預(yù)想字形大小、偃仰、平直、振動(dòng)，則筋脈相連，意在筆前，然后作字。若平直相似，狀如算子，上下方整，前后齊平，此不是書，但得其點(diǎn)畫耳。昔宋翼(乃鐘繇弟子)。嘗作是書，繇乃叱之，遂三年不敢見繇，即潛心改跡。每作一波，常三過折；每作一□，常隱鋒而為之；每作一橫畫，如列陣之排云；每作一戈，如百鈞之弩發(fā)；每作一點(diǎn)，如危峰之墜石；□□□□，屈折如鋼鉤；每作一牽，如萬歲之枯藤；每作一放縱，如足行之趨驟，伏如驚蛇之透水，激楚浪以成文。似虬龍之蜿蜒，謂其妙也；若鸞鳳之徘徊，言基勇也。擺撥似驚雷掣電，此乃飛空妙密，頃刻浮沈，統(tǒng)攝鏗鏘，啟發(fā)厥意。能使昏迷之輩，漸覺稱心；博識(shí)之流，顯然開朗。 視形章第三 視形象體，變貌猶同，逐勢(shì)瞻顏，高低有趣。分均點(diǎn)畫，遠(yuǎn)近相須；播布研精，調(diào)和筆墨。鋒纖往來，疏密相附，鐵點(diǎn)銀鉤，方圓周整。起筆下筆，忖度尋思，引說蹤由，永傳今古。智者榮身益世，方懷浸潤之深；愚者不俟佳談，如暗塵之視錦。生而知者發(fā)憤，學(xué)而悟者忘餐。此乃妙中增妙，新中更新。金書錦字，本領(lǐng)為先，盡說安危，務(wù)以平穩(wěn)為本。分間布白，上下齊平，均其體制，大小尤難。大字促之貴小，小字寬之貴大，自然寬狹得所，不失其宜。橫則正，如孤舟之橫江渚；豎則直，若春筍之抽寒谷。 說點(diǎn)章第四 夫著點(diǎn)皆磊磊似大石之當(dāng)衢，或如蹲鴟，或如科斗，或如瓜瓣，或如栗子，存若鶚口，尖如鼠屎。如斯之類，各稟其儀，但獲少多，學(xué)者開悟。 處戈章第五 夫斫戈之法，落竿峨峨，如開松之倚溪谷，似欲倒也，復(fù)似百鈞之弩初張。處其戈意，妙理難窮。放似弓張箭發(fā)，收似虎斗龍躍，直如臨谷之勁松，曲類懸鉤之釣水。凌？切于云漢，倒載隕于山崖。天門騰而地戶躍，四海謐而五岳封；玉燭明而日月蔽，繡彩亂而錦紋翻。 健壯章第六 夫以屈腳之法，彎彎如角弓之張，[鳥]、[焉]、[為]、[烏]之類是也。立人之法，如鳥之在柱首，[彳]、[亻]、之類是也。腕腳之法，如壯士之屈臂，[鳳]、[飛]、[凡]、[氣]之例是也。急引急牽，如云中之掣電，[日]、[月]、[目]、[因]之例是也。腕腳挑斡，上捺下？終始轉(zhuǎn)折，悉令和韻，勿使蜂腰鶴膝。放縱宜存氣力，視筆取勢(shì)。行中廓落，如勇士伸鉤，方剛對(duì)敵，麒麟斗角，虎湊龍牙，筋節(jié)拿拳，勇身精健，放法如此，書進(jìn)有功也。牽引深妙，皎在目前，發(fā)動(dòng)精神，提撕志意，挑剔精思，秘不可傳。夫作右邊折角，疾牽下微開，左畔斡轉(zhuǎn)，令取登對(duì)，勿使腰中傷慢。視筆取勢(shì)，直截向下，趣義常存，無不醒悟。 教悟章第七 凡字處其中畫之法，皆不得倒其左右，右相復(fù)宜粗于左畔，橫貴乎纖，豎貴乎粗。分間布白，遠(yuǎn)近宜均，上下得所，自然平穩(wěn)。當(dāng)須遞相掩蓋，不可孤露形影及出其牙鋒，展轉(zhuǎn)翻筆之處，即宜察而用之。 觀形章第八 夫臨文用筆之法，復(fù)有數(shù)勢(shì)，并悉不同?；蛴胁劁h者大，藏鋒在于腹內(nèi)而起。側(cè)筆者乏，亦不宜抽細(xì)而且緊。押筆者入，從腹起而押之。又云：利道而牽，押即合也。結(jié)筆者撮，漸次相就，必始然矣。參乎妙理，察其徑趣。憩筆者俟失，憩筆之勢(shì)，視其長短，俟失，右腳須欠也。息筆者逼逐，息止之勢(shì)向上，久久而緊抽也。蹙筆者將，蹙，即捺角也；將，謂劣盡也。緩下筆，要得所，不宜長宜短也。戰(zhàn)筆者合，戰(zhàn)，陣也；合，葉也。緩不宜長及短也。厥筆者成機(jī)，促抽上勿使傷長。厥，謂其美也，視形勢(shì)成機(jī)，是臨事而成最妙處。帶筆者盡，細(xì)抽勿賒也。帶是回轉(zhuǎn)走入之類，裝束身體，字含鮮潔，起下筆之勢(shì)，法有輕重也。盡為其著而后反筆抽之。翻筆者先然，翻轉(zhuǎn)筆勢(shì)，急而疾也，亦不宜長腰短項(xiàng)。疊筆者時(shí)劣，緩不宜垂。起筆者不下，于腹內(nèi)舉，勿使露筆，起止取勢(shì)，令不失節(jié)。打筆者廣度。打廣而就狹，廣謂快健，又不宜遲及修補(bǔ)也。 開要章第九 夫作字之勢(shì)，飭甚為難，鋒？來去之則，反復(fù)還往之法，在乎精熟尋察，然后下筆。作ノ字不宜遲，乀不宜緩，而腳尖不宜賒，腹不宜促，又不宜斜角，不宜峻，不用作其棱角。二字合體，并不宜闊，重不宜長，單不宜小，復(fù)不宜大，密勝乎疏，短勝乎長。 節(jié)制章第十 夫?qū)W書作字之體，須遵正法。字之形勢(shì)不得上寬下窄；如是則是頭輕尾重，不相勝任。不宜傷密，密則似疴瘵纏身；不舒展也，復(fù)不宜傷疏，疏則似溺水之禽；諸處傷慢。不宜傷長，長則似死蛇掛樹；腰枝無力。不宜傷短，短則似踏死蛤蟆。言其闊也。此乃大忌，可不慎歟! 察論章第十一 臨書安貼之方，至妙無窮?；蛴谢佧[返鵲之飾，變體則于行中；或有生成臨谷之戈，放龍箋于紙上。徹筆則峰煙云起，如萬劍之相成；落紙則碑盾施張，蹙踏江波之錦。若不端嚴(yán)手指，無以表記心靈，吾務(wù)斯道，廢寢忘餐，懸歷歲年，乃今稍稱矣。 譬成章第十二 凡學(xué)書之道，有多種焉。初業(yè)書要類乎本，緩筆定其形勢(shì)，忙則失其規(guī)矩。若擬目前要急之用，厥理難成，但取形質(zhì)快健，手腕輕便，方圓大小各不相犯。莫以字小易，而忙行筆勢(shì)；莫以字大難，而慢展毫頭。如是則筋骨不等，生死相混。倘一點(diǎn)失所，若美人之病一目；一國失節(jié)，如壯士之折一肱。予《樂毅論》一本，書為家寶，學(xué)此得成，自外咸就，勿以難學(xué)而自惰焉。 用筆賦 秦、漢、魏至今，隸書其惟鐘繇，草有黃綺、張芝，至于用筆神妙，不可得而詳悉也。夫賦以布諸懷抱，擬形于翰墨也。辭云： 何異人之挺發(fā)，精博善而含章。馳鳳門而獸據(jù)，浮碧水而龍?bào)J。滴秋露而垂玉，搖春條而不長。飄飄遠(yuǎn)逝，浴天池而頡頏；翱翔弄翮，凌輕霄而接行。詳其真體正作，高強(qiáng)勁實(shí)。方圓窮金石之麗，纖粗盡凝脂之密。藏骨拒筋，含文包質(zhì)。沒沒汨汨，若蒙汜之落銀鉤；耀耀希希，狀扶桑之掛朝日?；蛴酗h？騁巧，其若自然；包羅羽客，總括神仙。季氏韜光，類隱龍而怡情；王喬脫屣，焱飛鳧而上征。或改變駐筆，破真成草；養(yǎng)德儼如，威而不猛。游絲斷而還續(xù)，龍鸞群而不爭；發(fā)指冠而些皆裂，據(jù)純鉤而耿耿。忽瓜割兮互裂，復(fù)交結(jié)而成族；若長天之陣云，如倒松之臥谷。時(shí)滔滔而東注，乍紐山兮暫塞地。射雀目以施巧，拔長蛇兮盡力。草草眇眇，或連或絕，如花亂飛，遙空舞雪；時(shí)行時(shí)止，或臥或厥，透嵩華兮不高，逾懸壑兮非越。信能經(jīng)天緯地，毗助王猷，耽之玩之，功積山丘。吁蹉秀逸，萬代嘉休，顯允哲人，于今鮮儔。共六合而俱永，與兩曜而同流；郁高峰兮偃蓋，如萬歲兮千秋。 *************************************************************************************** 王羲之《用筆賦》對(duì)譯 老泉 整理對(duì)譯 原文：秦、漢、 魏至今，隸書其惟鐘繇，草有黃綺、張芝，至于用筆神妙，不得而詳悉也。 夫賦以布諸抱， 譯文：秦、漢、魏到現(xiàn)在，隸書只有鍾繇，草書有黃綺、張芝，用筆神妙， 不可得到詳細(xì)知道它。用賦來抒發(fā)胸懷， 擬形于翰墨也。 辭云： 多么與眾不同的挺拔風(fēng)發(fā)，博大精善又有規(guī)則。獸馳鳳門而盤據(jù)，龍浮碧水而奔跑。 滴秋露如玉垂， 搖著還不長的春的枝條。 飄飄遠(yuǎn)逝，浴天池而頡頏； 翱翔弄翮，凌輕霄而接行。詳其真體正作， 高強(qiáng)勁實(shí)。方圓窮金石之麗， 飄飄遠(yuǎn)逝， 鳥浴天池而上下翻飛；翱翔弄翅， 凌空而連接成行。詳盡真體(楷字)正作(寫)，高強(qiáng)勁實(shí)。方圓窮盡金石的美麗， 纖粗盡凝脂之密。藏骨拒筋，含文包質(zhì)。 沒沒汨汨， 若蒙汜之落銀鉤；耀耀希希， 狀扶桑之掛朝日。 粗細(xì)窮盡凝脂的細(xì)密。藏骨抱筋， 包含文采包含樸實(shí)。水流沉沒的樣子，象銀鉤落入濛水汜水；照耀明亮的樣子，象扶桑之木掛朝陽 或有飄？騁巧，其若自然；包羅羽客， 總括神仙。季氏韜光， 類隱龍而怡情；王喬脫屣，焱飛鳧而上征。 有的飄搖騁巧， 如自然之物；包羅羽客(指神仙)，總括神仙。季氏韜光養(yǎng)晦，象隱龍而怡情自得；王喬脫鞋，野鴨忽然飛起上行 或改變駐筆，破真成草；養(yǎng)德儼如， 威而不猛。 游絲斷而還續(xù)， 龍鸞群而不爭； 或者改變駐筆，破楷書成草書；修養(yǎng)德行莊重的樣子，威嚴(yán)但不兇猛。游絲斷但仍然連接著，龍鸞群聚在一起但不相互爭奪； 發(fā)指冠而些皆裂， 據(jù)純鉤而耿耿。 忽瓜割兮互裂， 復(fù)交結(jié)而成族； 若長天之陣云， 頭發(fā)指著帽子眼角怒裂，靠著鈍鉤而心中不安的樣子。忽然象切瓜一樣而互相裂開，忽然又交結(jié)在一起而聚結(jié)；象長空的云陣， 如倒松之臥谷。時(shí)滔滔而東注，乍紐山兮暫塞地。 射雀目以施巧，拔長蛇兮盡力。草草眇眇， 或連或絕， 象斜松臥山谷。 時(shí)而滔滔向東流，忽然被群山短時(shí)阻塞。射雀的眼睛用技巧，拔長蛇用盡力氣。草率而荒遠(yuǎn)的樣子，或連或斷， 如花亂飛，遙空舞雪； 時(shí)行時(shí)止，或臥或厥，透嵩華兮不高， 逾懸壑兮非越。 信能經(jīng)天緯地， 象花亂飛， 遠(yuǎn)空雪花飛舞；時(shí)行時(shí)止， 或臥或倒， 超過嵩山華山還不叫高，越過懸崖山溝還不叫越。確實(shí)能夠經(jīng)天緯地 信能經(jīng)天緯地， 毗助王猷， 耽之玩之，功積山丘。 吁蹉秀逸， 確實(shí)能夠經(jīng)天緯地(編織天地，指管理天地)，輔助大王首領(lǐng)，沉浸玩賞它，功業(yè)積成山丘。多么秀逸啊， 萬代嘉休， 顯允哲人， 于今鮮儔。 共六合而俱永， 與兩曜同流； 萬代的贊美停止了，顯赫智慧聰明的人，到現(xiàn)在很少這類人了。與六合(天、地、四方指天下)相永遠(yuǎn)，與兩曜(指日、月)同流傳； 郁高峰兮偃蓋，如萬歲兮千秋。 上述有誤者，請(qǐng)有識(shí)之士指正（老泉 整理對(duì)譯） *************************************************************************************** 【轉(zhuǎn)引自新浪《高山流水——老泉的博客》】 |
|
|
