|
什么是回文詩(shī)？ 回文詩(shī)就是能夠回還往復(fù)，正讀倒讀皆成章句的詩(shī)篇。 一首好的回文詩(shī)詞，除了在格律、內(nèi)容、感情、意境等方面的要求外，還有一種特殊的講究，就是倒讀后的文意應(yīng)與原來(lái)的有所不同，這是比較難辦到的。 回文詩(shī)再難，也難不倒大文豪蘇軾。蘇軾寫(xiě)了許多回文詩(shī)，今天，隱娘要介紹的這一首，以藕比情長(zhǎng)，可謂妙絕。 這首回文詩(shī)名為《菩薩蠻·回文夏閨怨》，全詩(shī)如下： 柳庭風(fēng)靜人眠晝，晝眠人靜風(fēng)庭柳。 香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。 手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。 郎笑藕絲長(zhǎng)，長(zhǎng)絲藕笑郎。 一般的回文詩(shī)，是整首讀完，再整首倒讀，而蘇軾的這一首，兩句為一組，下句為上句的倒讀，比起一般回文詩(shī)整首倒讀的作法要容易些。 雖然這是一首回文詩(shī)，但詩(shī)意卻是通的，隱娘試著翻譯下這首詩(shī)。 白日靜悄悄的庭院里，柳葉飄飄，女主人公睡眠正香。一個(gè)女子睡眠正香，一切都靜悄悄的，那微風(fēng)還吹拂著庭院里的柳樹(shù)。 女子流汗了，伴著脂粉香，汗水濕透了她薄薄的衣衫。衣衫被汗水濕透，伴著脂粉香，汗也變得香起來(lái)。 她睡醒了，嫩紅的手端著一碗冰涼涼的藕片，裝著冰藕片的大碗又冰著她那嫩紅嫩紅的手掌。郎君譏笑她藕絲牽連得是那樣的長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)的藕絲卻又譏笑郎君的傻樣子。 這首詞上片寫(xiě)閨人晝寢的情景，下片寫(xiě)醒后的怨思。沒(méi)有深沉的情感，詞語(yǔ)自清美可誦。 “柳庭風(fēng)靜人眠晝，晝眠人靜風(fēng)庭柳”二句，關(guān)鍵在一“靜”字。上句云“風(fēng)靜”，下句云“人靜”。風(fēng)靜時(shí)庭柳低垂，閨人困倦而眠；當(dāng)晝眠正熟，清風(fēng)又吹拂起庭柳了。同是寫(xiě)“靜”，卻從不同角度著筆。靜中見(jiàn)動(dòng)，動(dòng)中有靜，頗見(jiàn)巧思。 “香汗薄衫涼，涼衫薄汗香”兩句，細(xì)寫(xiě)晝眠的人。風(fēng)吹香汗，薄衫生涼；而在涼衫中又透出依微的汗香。變化在“薄衫”與“薄汗”二語(yǔ)，寫(xiě)衫之薄，點(diǎn)出“夏”意，寫(xiě)汗之薄，便有風(fēng)韻，而以一“涼”字串起，夏閨晝眠的形象自可想見(jiàn)。 “手紅冰碗藕，藕碗冰紅手”是睡醒后的活動(dòng)。她那紅潤(rùn)的手兒持著盛了冰塊和蓮藕的玉碗，而這盛了冰塊和蓮藕的玉碗又冰了她那紅潤(rùn)的手兒。上句的“冰”是名詞，下句的“冰”作動(dòng)詞用。 “郎笑藕絲長(zhǎng)，長(zhǎng)絲藕笑郎”收兩句為全詞之旨。“藕絲長(zhǎng)”，象征著人的情意綿長(zhǎng)，古樂(lè)府中，常以“藕”諧“偶”，以“絲”諧“思”，藕節(jié)同心，故亦象征情人的永好。 自然，郎的笑是有調(diào)笑的意味的，故閨人報(bào)以“長(zhǎng)絲藕笑郎”之語(yǔ)。笑郎，大概是笑他的太不領(lǐng)情或是不識(shí)情趣吧。郎的情意不如藕絲之長(zhǎng)，末句始露出“閨怨”本意。 這首回文閨怨詩(shī)，清新淡雅，讀來(lái)，令人耳目一新。詩(shī)中以藕比情絲，古已有之。 六朝詩(shī)作《讀曲歌》：“思?xì)g久，不愛(ài)獨(dú)枝蓮（憐），只惜同心藕（偶）?！?/div> “藕”諧音“偶”，在詩(shī)詞中，一直被比作佳偶。而藕有絲，且絲不斷，與“思”諧音，更是為后世的文人墨客大書(shū)特書(shū)，喻意“思念”。在這首蘇軾的詞中，“藕絲長(zhǎng)”便有此意。 以生活的形象事物來(lái)比喻愛(ài)情或志節(jié)，是詩(shī)人的常見(jiàn)手法，如虞志南的“居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)”，以蟬喻高潔品質(zhì)。 隱娘總是對(duì)的古之先哲充滿了敬意，他們寫(xiě)物吟詠，從未脫離現(xiàn)實(shí)，而是在現(xiàn)實(shí)中生發(fā)出來(lái)，如此處的“藕”，還有李商隱的“春蠶到死絲方盡”，《詩(shī)經(jīng)》中的以植物起興吟詠，是那么形象，那么生活化。 其實(shí)詩(shī)詞從來(lái)不是云端的存在，而是存在于生活的方方面面。
|
|
|
