|
1. Lene and Daniel walked among the cherry blossom trees. 2. Lene and Daniel walked between the cherry blossom trees. 3. What is the difference between porridge, congee, and gruel? 4. What is the difference among porridge, congee, and gruel? 對于上面的四個例句，有這樣兩個問題： * 這四個句子在現(xiàn)代英語中哪些是正確的？ * 對于正確句子，它們的句義相同嗎？ 中學(xué)階段，通常老師在教我們分辨這兩個詞的時候所給的解釋是：當(dāng)談?wù)搶ο螅碽etween和among后的名詞或名詞性成分）為兩者時，選between，而當(dāng)涉及三者及以上時，就需要選擇among。實(shí)際上，這樣的解釋是很片面的，應(yīng)付高考可能足夠，但對于語言學(xué)習(xí)所要求的精確度來說，著實(shí)等于埋下了一顆地雷。帶著上面的問題，我們一起來“查漏補(bǔ)缺”一下吧！ Between 從沒有誰說過between只能在2的圈子里徘徊，但它的“起步價”的確是2，也就是所談?wù)摰膶ο?span>大于等于2。Between通常使用于當(dāng)談?wù)摰膶ο螅ㄈ嘶蚴挛铮┦撬该鞔_，單獨(dú)的個體。強(qiáng)調(diào)「明確」&「個體」。通過例子來體會一下： An agreement was reached between China, Russia, US and UK.(?) An agreement was reached among China, Russia, US and UK.(?) 一項(xiàng)協(xié)議在中國，俄羅斯，美國和英國之間達(dá)成。 Direct flights between Chengdu and London will be reopened early next year.(?) Direct flights among Chengdu and London will be reopened early next year.(?) 成都和倫敦間的直飛航班將于明年初重新開放。 首先第一組例子中，因?yàn)榫渲忻鞔_地給出了名字，所以這里的四個國家是明確的，其次這四個國家是完全獨(dú)立的個體，因此用between。第二組例子中，我們可以很明確地知道兩個獨(dú)立個體是Chengdu和London兩個城市，因此也用between。 根據(jù)判斷依據(jù)，我們也可以知道，當(dāng)所談?wù)摰闹黧w含有的特征是處于某一特定區(qū)間內(nèi)時，我們也應(yīng)該用between，例如： The teenagers are aged between 13 and 19.(?) The teenagers are aged among 13 and 19.(?) 青少年們的年齡是介于13至19歲之間的。 這里明確地給出了兩個時間節(jié)點(diǎn)，分別為13和19，同時這兩個數(shù)字也是完全獨(dú)立不相干的，因此符合判斷依據(jù)，故用between。 Among 使用among時，所談?wù)摰膶ο蟊仨?/span>大于等于3。Among通常用于當(dāng)談?wù)搶ο螅ㄈ嘶蚴挛铮┧覆⒉磺宄瑫r其是作為整體的一部分，或是聚集而成的一個集團(tuán)而存在。側(cè)重「模糊」&「集體」。同樣來看兩組例句： There is a consensus among countries that peace promotes development.(?) There is a consensus between countries that peace promotes development.(?) 在國家間存在著一個共識，即和平促進(jìn)發(fā)展。 The pyramids are among the architectural wonders of the World.(?) The pyramids are between the architectural wonders of the World.(?) 金字塔是世界建筑奇跡之一。 第一組例子中，談?wù)搶ο笥靡粋€復(fù)數(shù)名詞countries來表示，對于有這樣一個共識的集體成員到底是誰，數(shù)量多少一概不知，完全模糊，因此用among。對于第二組例子，每個國家都說自己的一些建筑是奇跡，但世界建筑奇跡到底有多少呢，我們不得而知，但我們統(tǒng)稱它們?yōu)閍rchitectural wonders，滿足模糊和集體兩個判斷依據(jù)，因此也用among。 最后，我們回到最開始的兩個問題。如果你很好的理解了上面所說的，相信這兩個問題的答案也很顯而易見了。 1. Lene and Daniel walked among the cherry blossom trees. 2. Lene and Daniel walked between the cherry blossom trees. 首先，在現(xiàn)代英語中兩句都是正確的，但是兩者的意思不一樣。第一句，當(dāng)Lene和Daniel在走的時候，他們被很多棵櫻花樹所圍繞；第二句，在Lene和Daniel的左邊有一棵／數(shù)棵櫻花樹，右邊有另外一棵／數(shù)棵櫻花樹，他倆是走在這之間的間隔。 3. What is the difference between porridge, congee, and gruel? 4. What is the difference among porridge, congee, and gruel? porridge, congee和gruel之間有什么區(qū)別呢？ 這兩個問句都表示相同的意思，但是最好是使用between而不是among，因?yàn)檫@里是在談?wù)撘恍┚唧w的東西（三種粥）而不是泛泛而談。 由此可見，在某些特定的語境中，雖然意思不同，但二者都可以被用在句子中。 Practice Makes You Perfect, So Let's Try the Exercise： ?? 選詞填空：???. between ???.among 1. The negotiations _____ Brazil, Argentina, and Chile are going well. 2. The negotiations _____ the countries of South America are going well. 3. I’m trying to decide _____the green shirt, the blue shirt, and the black shirt. 4. I’m trying to decide _____these shirts. |
|
|
