|
一、原文： 水居一室耳（1），高其左偏為樓（2）。樓可方丈，窗疏四辟。其南則湖山，北則田舍，東則九陸（3），西則九龍峙焉（4）。樓成，高子登而望之曰：“可矣！吾于山有穆然之思焉（5），于水有悠然之旨（6）焉，可以被風(fēng)之爽，可以負(fù)日之暄（7），可以賓月之來而餞其往（8），優(yōu)哉游哉，可以卒歲矣！”于是名之曰“可樓”，謂吾意之所可（9）也。 ——節(jié)選自高攀龍《可樓記》 注釋：（1）水居一室耳：（這不過是）水邊上一個小小的居室罷了。耳：語氣詞。（2）高其左偏為樓：把居室左房間加高為一間小樓。高，這里作動詞，加高。（3）九陸：指平原。（4）西則九龍峙焉：西面聳立著九龍山。峙，屹立，聳立。（5）有穆然之思：覺得和順舒暢。穆，溫和。（6）有悠然之旨：感到悠然閑靜。（7）暄：溫暖。（8）賓月之來而餞其往：迎接皓月的來臨，又歡送它的歸去。（9）謂吾意之所可：適合我的心意?？?，動詞，適合心意。 二、翻譯： （這不過是）水邊上一個小小的居室罷了，室內(nèi)偏左往上搭一間小樓。樓大一丈見方，四面開窗。南邊有湖有山，北面有農(nóng)田茅舍，平原延展在東，九龍山聳立在西。小樓筑成，我登臨縱目四望，說道：“可以了！山使我感到和順舒暢，水使我覺得悠遠(yuǎn)閑靜，可以享受清風(fēng)的爽快，可以得到冬日的溫暖，可以迎接皓月的來臨，又歡送它的歸去，多好呀！多快樂呀！可以終老此地了！”于是起名叫“可樓”，意思就是我心滿意足就可以了。 三、點評：且天下之佳山水多矣，吾不能日涉也，取其可以寄吾之意而止。 |
|
|
來自： 昵稱32901809 > 《待分類》
