[ 唐 ] 常建

qīng chén rù gǔ sì

清晨入古寺，

chū rì zhào gāo lín

初日照高林。

qǔ jìng tōng yōu chù

曲徑通幽處，

chán fáng huā mù shēn

禪房花木深。

shān guāng yuè niǎo xìng

山光悅鳥性，

tán yǐng kōng rén xīn

潭影空人心。

wàn lài cǐ dōu jì

萬籟此都寂，

dàn yú zhōng qìng yīn

但余鐘磬音。

清晨我進(jìn)入這古老寺院，初升的太陽照在山林上。

彎彎曲曲的小路通向幽深處，禪房掩映在繁茂的花木叢中。

山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。

此時(shí)此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

結(jié)廬在人境，心遠(yuǎn)地自偏