|
看到標(biāo)題有沒有想入非非呢？哈哈哈，想什么呢？我可是一個正經(jīng)小編，今天這篇文章小編就來帶大家學(xué)習(xí)一些與睡覺有關(guān)的一些法語句子，一起來學(xué)習(xí)一下吧~~~ - 鬧鐘怎么沒響？ - 糟了，我昨晚忘了設(shè)鬧鐘！ - Pourquoi le réveil-matin n'a pas sonné ? - Zut, j'ai oublié de le mettre hier soir ! ? ? 最基本的是，你需要分清楚se coucher, dormir和s'endormir的區(qū)別。 Se coucher是指上床，dormir是睡覺，s'endormir是入睡/睡著，s'allonger則是躺下。 小編要特別加一句的是，如果是和某人睡了，比方說一個女孩表示：“我跟我最好的朋友睡了”，不能翻成“Je me suis couchée avec mon meilleur ami”，這里不需要用自反動詞哦，因為強(qiáng)調(diào)的是跟這個人“愛愛”，你也可以理解成畢竟不是自己一個人睡嘛，所以不需要自反，就應(yīng)該說“j'ai couché avec mon meilleur ami”。(這不算開車吧，小編是在以科學(xué)的態(tài)度認(rèn)真講語法哦) ? ? 睡前說完晚安(“bonne nuit”)可以加上“Fais / Faites de beaux rêves(好夢)”。 ? 做了噩夢是：J'ai fait un cauchemar. ? 很困，一直在打哈欠：j'ai sommeil, je baille à m'en décrocher la machoire. Bailler à s'en décrocher la machoire是個非常地道的表達(dá)，很形象地表示哈欠打得下巴都快脫臼了。 ? 才一睡著就開始打呼：A peine endormi, il s'est mis à ronfler. 注意：貓咪打呼嚕是ronronner： Le chat ronronne. ? ? 跟小朋友說去睡覺是aller au dodo，“dodo”就相當(dāng)于中文的“覺覺”。而孩子聽的搖籃曲叫“berceuse”，床上用來抱著睡的毛絨玩具叫“doudou”。 ? ? 叫人起床的時候除了說“Réveille-toi”還可以說“Lève-toi”或“Allez, debout”。 ? ? 深度睡眠是“sommeil profond”，淺睡是“sommeil léger”。 ? ? 我不是個喜歡早起的人：Je ne suis pas matinal(e). ? 喜歡晚睡的人可以說：Je suis un oiseau de nuit. ? 喜歡早起的人和喜歡晚睡的人還有更一目了然的說法就是：Un lève-t?t ≠ un couche-tard ? 睡得不好：J'ai mal dormi. ? 整晚徹夜不眠可以說：J'ai passé une nuit blanche 或 J'ai pas fermé l'oeil de la nuit. ? 喜歡夜生活的人：C'est un noctambule / un homme nocturne. ? 熬夜的結(jié)果就是黑眼圈“l(fā)es yeux cernés”，千萬不要說“l(fā)es yeux noirs”哦。 ? 最后來看幾個常用的Expressions： ? Dormir à poings fermés 睡得很沉 ? Dormir debout 就是字面的意思：太困了可以站著睡著，例如：Je suis si fatigué que je pourrais dormir debout. ? Histoire à dormir debout 虛構(gòu)的荒謬的故事，例：Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit : il me raconte des histoires à dormir debout. 我完全不信他所說的話：他跟我講了一堆難以置信的故事。 ? Dormir sur ses deux oreilles 高枕無憂。 ? Se coucher moins bête，在你被科普以后可以說： Je me coucherai moins bête ce soir. 直譯是“我今晚可以少笨一點去睡了”，意思是“我學(xué)到了”。 更多法語小知識，關(guān)注小編，私信小編“學(xué)習(xí)”的話免費分享法語學(xué)習(xí)資料哦，更有法語學(xué)習(xí)群一起學(xué)習(xí)交流！筆芯~ |
|
|
