概述

《西狹頌》摩崖刻石，漢代隸書(shū)。全稱(chēng)為《漢武都太守漢陽(yáng)河陽(yáng)李翕西狹頌》，篆額有“惠安西表”四篆字,故又名《惠安西表》，又稱(chēng)《李翕碑》、《李翕頌》，俗稱(chēng)《黃龍碑》。東漢靈帝（劉宏）建寧四年(公元171年)六月十三日鐫刻，在甘肅成縣西狹中段青龍頭。此石結(jié)字高古，莊嚴(yán)雄偉，用筆樸厚，方圓兼?zhèn)洌P力遒勁。楊守敬評(píng)論說(shuō)：“方整雄偉，首尾無(wú)一缺失，尤可寶重?！北哪┛逃袝?shū)寫(xiě)者“仇靖”二字，開(kāi)創(chuàng)書(shū)家落款之例。

《西狹頌》是我國(guó)東漢時(shí)期杰出的摩崖巨構(gòu)，其文體優(yōu)美，遣詞精彩，集篆額、正文、題名、題記及刻圖為一體。其氣韻高古的書(shū)法藝術(shù)和宏樸簡(jiǎn)勁的漢畫(huà)風(fēng)格為中外書(shū)畫(huà)家稱(chēng)贊不已。清?方朔《枕經(jīng)堂金石書(shū)畫(huà)題跋》謂其“寬博遒古”；康有為《廣藝舟雙輯》贊其“疏宕”；楊守敬《評(píng)碑記》譽(yù)其“方整雄偉，首尾無(wú)一缺失”；徐樹(shù)鈞《保鴨齋題跋》嘆其“疏散俊逸，如風(fēng)吹仙袂飄飄云中，非尋常蹊徑探者，在漢隸中別饒意趣”；梁?jiǎn)⒊侗稀讽炂洌骸靶圻~而靜穆，漢隸正則也”；日本著名書(shū)法家牛丸好一則認(rèn)為：“《西狹頌》，漢代摩崖的最高杰作”。

原文

【題額】

惠安西表

【刻畫(huà)題記】

黃龍 白鹿 嘉禾 木連理 甘露降 承露人

君昔在黽池，修崤嵚之道，德治精通，致黃龍、白鹿之瑞，故圖畫(huà)其像。

五官掾上祿上官正字君選 ?！酢酢酢跎系摋钏米治拿??！酢酢酢跸卤胬罹┳珠L(zhǎng)都。

【正文】

漢武都大守漢陽(yáng)阿陽(yáng)李君諱翕，字伯都。天資明敏，敦詩(shī)悅禮，膺祿美厚。繼世郎吏，幼而宿衛(wèi)，弱冠典城，有阿鄭之化是以三符守 致黃龍、嘉禾、木連、甘露之瑞。動(dòng)順經(jīng)古，先之以博愛(ài)，陳之以德義，示之 以好惡。不肅而成，不嚴(yán)而治。朝中惟靜，威儀抑抑， 督郵部職， 不出府門(mén)，政約令行，強(qiáng)不暴寡，知不詐愚，縣趨教，無(wú)對(duì)會(huì)之事，外來(lái)庭四，面縛二千余人。年谷屢登，倉(cāng)庾惟億，百姓有蓄，粟麥五錢(qián)。

郡西狹中道，危難阻峻，緣崖俾閣,兩山壁立，隆崇造云。下有不測(cè)之溪，厄促迫，財(cái)容車(chē)騎。進(jìn)不能濟(jì)，息不得駐，數(shù)有顛覆霣隧之害，過(guò) 者創(chuàng)楚，惴惴其栗。君踐其險(xiǎn)，若涉淵冰，嘆曰:“《詩(shī)》所謂‘如集于木‘‘如臨于谷’，,斯其殆哉!”困其事則為設(shè)備，今不圖之，為患無(wú)已，敕衡官有秩李瑾 掾仇審因常繇道徒，?燒破析，刻磪嵬，減高就坤 ，平夷正曲，柙致土石，堅(jiān)固廣大，可以夜涉，四方無(wú)雍，行人歡桶，民歌德惠穆如清風(fēng)，乃刊斯石曰:

赫赫明后，柔嘉惟則，克長(zhǎng)克君，牧守三國(guó)，三國(guó)清平，詠歌懿德。瑞降豐稔，民以貨稙。威恩并隆，人賓服。?山浚瀆 ，路以安直禹之跡，亦世賴(lài)福。

建寧四年六月十三日壬寅造。時(shí)府。

【題名】

丞右扶風(fēng)陳倉(cāng)呂國(guó)字文寶。門(mén)下掾下辨李虔字子行。故從事議曹掾下辨李旻字仲齊。故從事主簿下辨李遂字子華。故從事主簿上祿石祥字元祺。五官掾上祿張亢字惠叔。故從事功曹下辨姜納字元嗣。故從事尉曹史武都王尼字孔光。衡官有秩下辨李瑾字瑋甫。從史位下辨仇靖字漢德書(shū) 文。下辨道長(zhǎng)廣漢汁邡任詩(shī)字幼起。下辨丞安定朝那皇甫彥字子才

譯 文

【正文】

漢武都郡太守、漢陽(yáng)郡阿陽(yáng)縣人李翕，字伯都，天資聰穎敏慧，敦于《詩(shī)》 悅于《禮》,封官受祿，一直得到朝廷的重用。他起初為官，乃因繼承先世的功 業(yè)，在宮中任郎吏等職，年輕時(shí)曾擔(dān)任宮廷的宿衛(wèi)，二十來(lái)歲就出任了地方長(zhǎng)官。他所任職之地，無(wú)不如子奇治東阿、子產(chǎn)相鄭國(guó)一般大化，因此得以三次改任，掌守一方，還獲得黃龍出、嘉禾生、木結(jié)連理枝、甘露降的瑞征。他的言 行舉動(dòng)都符合經(jīng)典的規(guī)范，他治理人民，先施以博愛(ài)，再教以德義，又明之以 好惡，沒(méi)有嚴(yán)刑峻法而取得出色的政績(jī)。因?yàn)槊耧L(fēng)順化，官衙之中顯得十分 ,, 清凈，他也是雖在官位，而清閑優(yōu)雅。官署中的各個(gè)部門(mén)，不出府門(mén)而能治理有效，法令簡(jiǎn)約，令行禁止。民眾中間，沒(méi)有強(qiáng)民侵犯弱者，沒(méi)有聰明欺負(fù)愚笨，各個(gè)屬縣順從教化，幾乎沒(méi)有爭(zhēng)執(zhí)訴訟的發(fā)生。李君在參予平息邊民叛亂的戰(zhàn)斗中，還虜獲了二千多人。地方糧食豐收，府庫(kù)充盈，百姓饒有積蓄，以致市上的谷價(jià)低賤，每石僅賣(mài)五錢(qián)。

武都郡西的峽谷中有一條道路，險(xiǎn)峻艱危，行十分困難。棧道的橋格依次架設(shè)在崖壁上，兩旁懸崖陡立，高聳入云。路的下面是深不可測(cè)的深谷，路面狹窄而緊迫，僅僅能讓車(chē)馬勉強(qiáng)通過(guò) 不但舉步維艱，甚至無(wú)法停下來(lái)休息片刻。經(jīng)常有翻車(chē)跌落的危險(xiǎn)，經(jīng)過(guò)這里的人深受其苦，個(gè)個(gè)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不寒而栗。李君走過(guò)這段險(xiǎn)路，也是如臨深淵，如履薄冰，他慨嘆說(shuō):“《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)‘如集于木’、‘如臨于谷’,說(shuō)的就是這種險(xiǎn)境啊!”他提出，既然深受其害，就要采取措施治理，如果不早點(diǎn)解決這一問(wèn)題，將來(lái)會(huì)無(wú)窮后患。于是他命令衡官有秩李瑾、掾仇審調(diào)用日常修造道路服勞役的民工，開(kāi)山鑿石，火燒水激，破除障礙，修造道路。避開(kāi)高處的險(xiǎn)路，改移到平緩之地，將崎嶇不平的 。 路基盡量修直，用筐籠裝著土石筑起堤壩，拓寬路基。道路修成以后，不但可以在夜間通過(guò)，而且四通八達(dá)，不再阻塞。行人歡喜雀躍，民眾都盡情歌頌他的恩德，感激他的德政和美如清風(fēng)。于是刊刻了這塊石碑:

賢能的郡守啊!你柔和美善，為人垂范。你是百姓英明的首領(lǐng)，曾經(jīng)三任地方長(zhǎng)官。三郡政治清平，百姓對(duì)您歌詠?lái)炠?。天降吉兆，田野豐收，民眾經(jīng)商盈利。你的威嚴(yán)和恩德并重，使遠(yuǎn)方之人也無(wú)不前來(lái)臣服。開(kāi)山鑿路，疏浚溪澗，大道康莊，永保平安。你繼承了大禹的功業(yè)，后世將永遠(yuǎn)仰賴(lài)你的福澤恩典。

建寧四年(171)六月十三日造此刻石。時(shí)任官府。