英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關(guān)，那么這些短語的含義與身體部位有什么關(guān)系呢？今天我們就來學(xué)習(xí)英語中與身體部位相關(guān)的表達(dá)吧～ 以下內(nèi)容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡后即會出現(xiàn)。 ▼你知道“be up in arms”有什么特別的意思嗎？ ?“be up in arms”的意思是“憤怒；發(fā)火”，其中“arms”指的是“武器”。這個表達(dá)原先指的是“武裝叛亂”，后來用來比喻“滿腔怒火”。聯(lián)想一下，生氣到都要揭竿而起，拿起武器大打出手了，可見憤怒的程度之深。一起來看個栗子吧：“Mom was really up in arms after I messed up the room.（媽媽看到我把房間搞得亂七八糟，很是憤怒。）” ▼你知道“拋媚眼”用英語怎么說嗎？ ?中文里有這樣一個詞“暗送秋波”，最初是用來比喻美女的眼睛像秋天明凈的水波一樣，指暗中眉目傳情。那么英文里有類似的說法嗎？答案就是“glad eye”。字面意思就是“高興的眼睛”。如果心中有愛意，自然也會從眼神中流露出來啦。如果說“對某人拋媚眼”，就可以說“give (someone) the glad eye”。說到這兒就不得不說，生活里還有一種尷尬，叫做“我以為她在對我拋媚眼”，對這種情況我們就可以說“I thought she was giving me the glad eye.”。 
▼“處變不驚”用英語怎么說呢？ ?可以用“keep a stiff upper lip”這個短語來形容哦~當(dāng)人面臨災(zāi)禍時，“上唇開始顫抖”往往是其內(nèi)心崩潰情緒的流露。而自律而堅強(qiáng)的人則會始終保持一種“泰山崩于前而色不變”的氣度，上唇繃得緊緊的，看起來若無其事。來看個例子吧：“Also-rans are expected to keep a stiff upper lip and not let their disappointment show.”（落選者得保持沉著冷靜，不露出失望之情。） ▼“bad hair day”是什么樣的一天呢？ ?答案就是“不如意的一天；不愉快的一天”。大家都有過這樣的經(jīng)歷吧？清晨剛醒來，對鏡一看，自己的發(fā)型已經(jīng)睡成了梳也梳不回來的雞窩頭。來不及再梳洗就只能匆匆出門，于是一整天只要想到自己頭頂亂蓬蓬的發(fā)型，就會郁悶得直呼倒霉。諸如“發(fā)型壞了”之類的不順心所帶來的，自然是“不如意的一天”了。讓我們再來造個句子吧：“I knew it was going to be a bad hair day when I couldn't find the keys in the morning.”（早上找不到鑰匙的時候，我就知道今天諸事不順。） 
▼“牽著鼻子走”用英語怎么說呢？ ?俗話說，“牽牛要牽牛鼻子”。我們都知道牛有野性，但是也有弱點(diǎn)：牛鼻是牛身上最脆弱的地方。當(dāng)牛野性發(fā)作時，牽住牛鼻它就不會反抗，就會乖乖跟你走。生活中我們在形容一個人內(nèi)心無主見，聽命于別人的支配和擺布，也會拿”被牽著鼻子走“來進(jìn)行比喻。而英語中也恰好有個相對應(yīng)的表達(dá)“l(fā)ead someone by the nose”，表示“牽著（某人）的鼻子走，完全控制（某人）”的意思。造個句：“I can't stand the way my mother leads me by the nose like that!（我受不了我媽老是牽著我的鼻子走，啥都得聽她的?。?/p> ▼“keep one’s head above water”是將頭保持在水面上嗎？ ?字面上看來確實沒錯，只不過“keep one’s head above water”真正的意思其實是“勉強(qiáng)維持；避免陷入麻煩”。這個表達(dá)與“in deep water”（陷入困境；處于水深火熱之中）相對應(yīng)?！癲eep water”象征“困境”，那么讓人不要把頭沉入水中，可不就是在讓他“避免陷入困境”嘛。不過如果水已經(jīng)漫到了脖子，情勢就已十分危急。所以“keep one’s head above water”尤其強(qiáng)調(diào)一種”“勉強(qiáng)應(yīng)付，慘淡經(jīng)營”的狀態(tài)。例如：“It became increasingly difficult to keep his head above water.”（他越來越難以維持生計。） 
▼“全副武裝”用英語怎么說呢？ ?我們可以用“armed to the teeth”來表示喔。關(guān)于這個表達(dá)的起源說法不一，其中一個是據(jù)說在17世紀(jì)的牙買加港口，海盜橫行，但是由于他們的槍很原始，子彈發(fā)射的次數(shù)有限，為了便于搶劫和戰(zhàn)斗，通常會多備幾把槍在身上，甚至口中還咬著把刀，也就是把牙齒都武裝了起來。后來人們用來比喻為了做某件事情做好了充分、全面的準(zhǔn)備，也就是我們中文里說的“全副武裝”。造個句：“With her elaborate dress and makeup, she was armed to the teeth for her first appearance.（為了第一次亮相，她盛裝打扮、全副武裝。）” 每天打卡結(jié)束后，就能看到“你問我答”啦！ 每天一個小知識，Each day leads to a change. |
|
|
