|
最近小洛的學(xué)習(xí)群里進(jìn)來了一個(gè)頭像很漂亮的小姐姐，一位同學(xué)在群里不停地“撩”小姐姐，問她頭像是不是本人、目前是不是單身。 小洛看到后，說了一句—— You really have a big nose. 結(jié)果那位同學(xué)回了我一句—— No, your nose is bigger than me. 群里的小伙伴都樂壞了，看來那位同學(xué)不但喜歡騷擾小姐姐，還不好好學(xué)習(xí)，這下鬧尷尬了！  當(dāng)場(chǎng)抓獲 Have a big nose是什么意思？ have a big nose可不能翻譯成字面意思“有個(gè)大鼻子”，別人對(duì)你說You have a big nose，真的和'鼻子'沒關(guān)系！ 這個(gè)表達(dá)就是傳說中的“愛打聽”，尤其可以用于描述喜歡打聽別人八卦的那類人。 have a big nose =愛打聽，八卦 You have a big nose =你是個(gè)八卦的人 例句： I don't think much of her. She has a big nose. 我認(rèn)為她不怎么樣，她太愛八卦。 PS:如果你要說大鼻子，也可以說have a big nose，注意語境哦 關(guān)于nose的表達(dá)還有很多，今天小洛總結(jié)了一些，來一起看看吧，千萬別翻譯錯(cuò)了！  pay through the nose=用鼻子付錢？ Pay就是付錢的意思。按字面上來解釋，pay through the nose就是通過鼻子來付錢，這聽起來難度也太高了，正常情況下不會(huì)做這種事。 所以很明顯這種情況是被勒索了，這個(gè)表達(dá)翻譯為“敲竹杠”“花大價(jià)錢” 例句： My brother borrowed the money to open his restaurant five years ago when the interest rate was so high, so he's been paying through the nose ever since. 我哥哥在五年前借錢開飯館的時(shí)候正好利率非常高。所以,他從那時(shí)起就一直在大筆大筆地還債。  count noses= 數(shù)鼻子？ 千萬不要理解為 ' 數(shù)鼻子 '，這個(gè)短語很好理解，有幾個(gè)鼻子就有幾個(gè)人呀！這個(gè)短語就像我們所說的“清點(diǎn)一下人頭”，所以它的實(shí)際意思是 ' 清點(diǎn)人數(shù) '。 例句： Let's count noses first. 先讓我們清點(diǎn)人數(shù)。 on the nose=在鼻子上？ on the nose確實(shí)有“在鼻子上”這層含義，但如果在特定語境中用來指時(shí)間，就和鼻子沒有關(guān)系了！ on the nose =準(zhǔn)確無誤 例句： He gets up at 6 a.m. on the nose every morning. 他每天早上六點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)起床。 hard-nosed=硬鼻子？ 這個(gè)短語可不是字面意思上的硬鼻子，它是一個(gè)在美國(guó)很常用的短語，和我們平時(shí)所說的“手腕很硬”這類形容詞很像，用來形容某人“頑強(qiáng)的;不屈不撓的;不講情面的”。 =not affected by feelings when trying to get what you want 【譯】當(dāng)你想得到你想要的東西時(shí)，不受感情的影響 例句： If nothing else, Doug is a hard-nosed businessman. 別的不說，道格是個(gè)不講情面的商人。 最后小洛補(bǔ)充了一些nose相關(guān)的常見表達(dá)，來一起看看還有哪些吧~ nose out 嗅出，察覺到，比……略勝一籌; nose dive 空降，急劇下降; nose to tail 首尾相接; by a nose 幾乎; nose for 探聽; nose into 查探，探聽; follow one's nose 跟著自己的感覺 lead by the nose 被鼻子牽著走，即被別人控制 |
|
|
