|
書譜譯文之十一 (原文)夫心之所達(dá)，不易盡于名言；言之所通，尚難形于紙墨。粗可髣髴其狀，綱紀(jì)其辭。冀酌希夷，取會(huì)佳境。闕而末逮，請俟將來。今撰執(zhí)使轉(zhuǎn)用之由，以袪未悟。執(zhí)謂深淺長短之類是也；使謂縱橫牽掣之類是也；轉(zhuǎn)謂鉤環(huán)盤紆之類是也；用謂點(diǎn)畫向背之類是也。方復(fù)會(huì)其數(shù)法，歸于一途；編列眾工，錯(cuò)綜群妙，舉前人之未及，啟后學(xué)于成規(guī)，窮其根源，析其枝派。貴使文約理贍，跡顯心通；披卷可明，下筆無滯。詭辭異說，非所詳焉。 今譯：我們心里頭所理解的，不容易用語言表達(dá)出來；能夠用語言表達(dá)的，很難用文字表達(dá)清楚。只能粗略的形容他的狀況，，陳述主題內(nèi)容，希望能細(xì)致的思考不走彎路達(dá)到完全掌握的佳境。會(huì)有缺失未能詳盡之處請等將來補(bǔ)充。 現(xiàn)在把執(zhí)、使、轉(zhuǎn)、用的道理寫下來，使不解的人有所省悟：執(zhí)，就是執(zhí)筆有淺深長短一類的不同；使，就是運(yùn)筆有縱橫牽扯之類的行筆；轉(zhuǎn)，即行筆的彎曲、回旋、繞彎、畫圈之類行筆；用，即結(jié)構(gòu)的揖讓、向背之類的規(guī)則。反復(fù)練習(xí)體會(huì)這幾種方法，并融會(huì)在一起，把各家的工巧加以列舉，把群賢的精妙加以綜合；舉出前人沒有想到的，啟發(fā)后學(xué)者掌握正確的方法，我也把它指出來，探究它的根源，分析它的枝派。做到文字精簡、理論恰當(dāng)、途徑明確、心意開通，一看就知，書寫流暢。至于古怪的理論，歧異的說法，不是我所要談的。  |
|
|
