每次出去吃飯的時(shí)候，小洛看著自己癟癟的錢包，就會(huì)想和別人AA。

但如果直接和外國朋友說 Let's AA ，他們可能會(huì)一臉懵逼哦，因?yàn)槔贤庋壑械腁A，和我們眼中的AA，根本是兩種不同的意思。

AA這個(gè)縮寫通常在國外有兩種意思。

①這個(gè)縮寫來自于Algebraic [??ld???bre??k]  Average ，意思是代數(shù)平均的，老外聽到AA后的第一反應(yīng)是你要和他討論數(shù)學(xué)，思考了兩秒后可能會(huì)認(rèn)為你要通過一些高等數(shù)學(xué)計(jì)算飯錢，這也太太太太太尷尬了，以后就不和你吃飯了......

②在英國，AA還有一種常見的意思是汽車協(xié)會(huì)(英國一個(gè)為車主提供服務(wù)的組織)，如果你的車拋錨了，你可以call the AA。

“go Dutch”這個(gè)詞可不是字面意思的去荷蘭或者當(dāng)荷蘭人，它源于16~17世紀(jì)時(shí)的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿(mào)易和早期資源共享本主義的發(fā)跡之地。

終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時(shí)交流信息、散時(shí)各付資費(fèi)的習(xí)俗來。因?yàn)樯倘说牧鲃?dòng)性很強(qiáng)，一個(gè)人請(qǐng)別人的客，被請(qǐng)的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分?jǐn)偙闶亲詈玫倪x擇了。

而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch 的俗語。

不過go Dutch在英文語境中有兩種意思：

①一種是指平攤費(fèi)用；

②另一種指的是各付各的。

嚴(yán)格來說，后者更加準(zhǔn)確，也更為常用。

例句：

split有分散的意思，bill是賬單。按照字面意思就知道它是指“平攤費(fèi)用、分開付賬”， 也可以簡(jiǎn)單地說：We'll split. / Let's split. 

例句：

separately [?sepr?tli]  單獨(dú)地;分別地

“pay separately”這個(gè)表達(dá)非常直白，表達(dá)各付各的意思。

例句：

fifty-fifty: /adj. 對(duì)半的；利弊各半的；adv. 對(duì)半分賬；各一半/ 

這個(gè)很好理解，我們一人一半對(duì)半分，記住動(dòng)詞用的是“go”哦。

例句：

halves  [h?vz]  一半、對(duì)半分

go halves/halfers 可以表達(dá)平攤費(fèi)用，也可以用來表示把某樣?xùn)|西切成兩半。不過要注意，老外們很少說“go halves/halfers”，這個(gè)說法對(duì)于不少人來說還是很陌生的。

例句：

看完了“AA”的說法，來和小洛一起看下怎么用英語表達(dá)“請(qǐng)客”吧~

1. This dinner is on me. Please order whatever you want to have.
晚餐我請(qǐng)，你想吃什么隨便點(diǎn)吧。

It's on me
我請(qǐng)客算我賬上； 美國常用俚語：我請(qǐng)客；店老板請(qǐng)客：It's on the house（店里免費(fèi)贈(zèng)送）

On me this time.
這次我請(qǐng)客。

2. My treat/It's my treat today.
今天我做東。

3. Let me foot/pay the bill tonight. Next time you'll treat.
今晚我付賬吧，下次你請(qǐng)客。

4. I'm paying tonight.
今晚我請(qǐng)客。

5. Be my guest
“請(qǐng)便， 不用客氣”，類似于help yourself to it.

Be my guest. Please order whatever you want to have.
晚餐我請(qǐng)，你想吃什么隨便點(diǎn)吧。

6. Listen, please don't argue with me. Let me pick up the bill this time.
行了，都別跟我爭(zhēng)啦。這次我來買單吧。