大師宮崎駿的經(jīng)典動(dòng)畫電影《千與千尋》最新確認(rèn)將引進(jìn)中國(guó)內(nèi)陸，雖然具體時(shí)間尚未確定，但這個(gè)消息對(duì)于影迷來(lái)說已足以令人興奮了。但是您知道嗎？雖然《千與千尋》是首次在中國(guó)上映，但是在上世紀(jì)80年代，宮崎駿的《龍貓》等三部電影就曾來(lái)過中國(guó)。

新聞

《千與千尋》上映18年后來(lái)到中國(guó)

《千與千尋》2001年在日本上映，是宮崎駿最著名的作品之一，也是全球唯一同獲奧斯卡、柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)的動(dòng)畫電影。時(shí)至今日《千與千尋》依然以308億日元(約19億人民幣)的票房，穩(wěn)坐日本影史的票房冠軍寶座。該片被喻為是“一生一次”的必看神作，在全球攬下2.75億美元的票房，英國(guó)BBC曾在2015年將其評(píng)選為“21世紀(jì)百大佳片”第四名，高居所有動(dòng)畫片的榜首位置。

《千與千尋》講述了少女千尋來(lái)到神靈異世界后，為了救爸爸媽媽，經(jīng)歷了很多磨難的故事。宮崎駿長(zhǎng)久的作品中始終蘊(yùn)含著對(duì)于人類終極生命的關(guān)懷與探索，《千與千尋》也不例外，其中的諸多符號(hào)都頗有寓意，無(wú)臉人、湯屋、豬、河神的丸子等等符號(hào)都帶有強(qiáng)烈的東方哲學(xué)隱喻，能讓人悟出友愛、誠(chéng)信、自救的主題。

宮崎駿也試圖通過這部作品告訴人們，這個(gè)世界充滿誘惑和陷阱，一旦失去控制，貪婪就會(huì)吞噬自我。

宮崎駿在《千與千尋》中不僅賦予了故事強(qiáng)大的想象力和生命力，并且對(duì)于畫面色彩的層次渲染也唯美精致。正如宮崎駿自己所說的：“我刻意將千尋塑造成一個(gè)毫不起眼的十歲日本女孩，希望更多人能從千尋的身上看到自己。”

有趣的是，該片中無(wú)臉人只會(huì)發(fā)出“啊，啊”的聲音，官方?jīng)]有公布這個(gè)角色的配音演員，不少人猜測(cè)可能就是宮崎駿本人或者是制作人鈴木敏夫。

舊聞

《龍貓》1989年曾在中國(guó)公映

時(shí)隔多年后，《千與千尋》此次仍然能夠引進(jìn)內(nèi)陸，應(yīng)該和去年宮崎駿的另一部舊作《龍貓》順利引進(jìn)有關(guān)，《龍貓》2018年12月14日登陸內(nèi)陸影院，該片在中國(guó)斬獲1.7億元票房，受到觀眾的廣泛歡迎。

少有人知的是，《龍貓》早在1989年曾在國(guó)內(nèi)公映，只不過那時(shí)被翻譯的名字叫做《鄰居托托羅》。當(dāng)時(shí)引進(jìn)該片正好是中日邦交正?；苣?，所以《龍貓》就作為日本德間集團(tuán)送給中國(guó)小朋友的禮物在國(guó)內(nèi)公映。不過，因?yàn)楫?dāng)時(shí)并不是大幅上映，所以看到的人非常少，加之時(shí)間太早，除了極少數(shù)70后看過之外，80后和90后幾乎沒有機(jī)會(huì)看到，所以了解的人也非常少。

分析

當(dāng)年動(dòng)畫電影太“貴”少人購(gòu)買

《童話往事：中國(guó)譯制動(dòng)畫片（1979-1987）》中講到，當(dāng)年，中國(guó)電影公司在引進(jìn)一部外國(guó)影片后，首先會(huì)邀請(qǐng)各地電影公司的發(fā)行負(fù)責(zé)人優(yōu)先看片，之后各發(fā)行負(fù)責(zé)人才會(huì)根據(jù)情況決定是否預(yù)訂該片以及購(gòu)買多少數(shù)量的拷貝。當(dāng)年，電影拷貝均為膠片格式，每一個(gè)拷貝的價(jià)格都在萬(wàn)元以上，這對(duì)于各地電影公司來(lái)說是一筆不菲的開支。

20世紀(jì)80年代末到90年代中期，國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)正受到電視產(chǎn)業(yè)快速崛起的嚴(yán)重沖擊，效益大幅下滑。在這一環(huán)境下，考慮到當(dāng)時(shí)的少年兒童并不是影院觀影人群的主力，加之動(dòng)畫電影市場(chǎng)尚未得到培育，動(dòng)畫電影的拷貝訂購(gòu)較少甚至未被采購(gòu)。

除了《鄰居托托羅》，宮崎駿的另兩部在中國(guó)上映的作品是《天空之城拉普他》（即《天空之城》）和《風(fēng)谷少女》。不過這三部作品引進(jìn)時(shí)間正好是20世紀(jì)80年代末、90年代初，當(dāng)時(shí)中國(guó)內(nèi)陸的著作權(quán)保護(hù)制度正在不斷健全中，引進(jìn)電影在內(nèi)陸電視臺(tái)播出或受限較多，因此這幾部原本在影院登臺(tái)就困難重重的動(dòng)畫電影，此后也鮮有機(jī)會(huì)在電視里播出。

如今，隨著《龍貓》《千與千尋》在中國(guó)的上映，宮崎駿更多經(jīng)典作品也有望被引進(jìn)。

文/本報(bào)記者 肖揚(yáng)

作者：肖揚(yáng)