我們中文的一個(gè)字

往往對(duì)應(yīng)好多個(gè)意思

比如一個(gè)'事',就有這么多說(shuō)法：

我有事、我沒事、別找事

那英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

今日主題

中文常說(shuō)的各種'事',英文怎么說(shuō)？

NO.1

'我有事'別說(shuō)I have things

I have things表示'我有東西'

而我們說(shuō)的'我有事'

是說(shuō)'我有點(diǎn)事去做'

(不一定真的有事)

通常是用來(lái)婉拒別人的提議

那英文怎么說(shuō)呢？

↓更正式↓

I have things to do.

比如

Would you like to have dinner with me? -- Sorry, I have things to do.

一起吃個(gè)晚飯?jiān)趺礃樱?- 不好意思，我有事。

↓更口語(yǔ)↓

I've got stuff to do.

stuff→泛指說(shuō)/做的事

(不想說(shuō)到底是什么事~)

比如

I have to go now. I've got stuff to do.

我得走了，我有事。

NO.2

'我沒事'英語(yǔ)怎么說(shuō)？

許多女生在說(shuō)'我沒事'時(shí)

不是生氣就是難過(guò)

英語(yǔ)里有一個(gè)完美對(duì)應(yīng)的表達(dá)

↓↓↓

I'm fine.

假裝很好,其實(shí)一點(diǎn)都不好

(被稱為人們說(shuō)的最大的謊言)

所以,當(dāng)身邊朋友說(shuō)I'm fine時(shí)

可以這樣關(guān)心的問(wèn)：

（1）

You sure? I'm worried about you.

真的？我很擔(dān)心你。

有啥和我說(shuō)啊~

（2）

If there's anything I can do to help just let me know.

有什么我能幫助你，盡管告訴我。

（3）

Come on, tell me the truth.

快點(diǎn)，告訴我啥事,你怎么了？

霸道總裁范兒~

NO.3

'你真事兒'這么說(shuō)！

中文說(shuō)一個(gè)人'事'

就是說(shuō)這個(gè)人很難伺候,挑三揀四

英語(yǔ)里是這樣說(shuō)的

（1）

bad news

事兒媽,煩人精

bad news本意是'壞消息'

用到人身上,就是說(shuō),

只要這個(gè)人一出現(xiàn),準(zhǔn)沒好事

例句：

She is bad news. I don't want to say a word to her.

她真是個(gè)事媽，我一個(gè)字都不想和她說(shuō)。

（2）

fussy/?f?s.i/

過(guò)分挑剔的,難以滿足的

用來(lái)形容那些追求完美

非常講究的人

面對(duì)這樣的人,可以這樣吐槽：

What a fussy person you are!

你也太講(shi)究(bi)了吧！

NO.4

'別找事'怎么說(shuō)？

對(duì)于那些沒事找事

故意找茬的人

只想說(shuō)一句：

別找事→Don't ask for touble!

ask 要求

比如

對(duì)故意找茬的可以說(shuō)

Don't ask for trouble or you'll be sorry!

別找事兒，不然你會(huì)后悔的！

對(duì)自尋煩惱的人說(shuō)

Don't ask for trouble! You know I didn't mean that!

別自尋煩惱，你知道我不是這個(gè)意思！

像這樣的干貨：

我們?cè)陂喿x中給你劃了重點(diǎn)，

整理出了精華內(nèi)容，

幫你過(guò)濾不必要的生詞，

挑選必要詞匯和精彩表達(dá).

提高單詞量+增長(zhǎng)閱讀水平+培養(yǎng)閱讀習(xí)慣

一舉三得,低投入,高回報(bào)！