床上躺著一個(gè)美麗的公主

灰姑娘每天都有做不完的家務(wù)

她們找了最好的理發(fā)師做頭發(fā)

仙女用魔杖指了指最大個(gè)的南瓜

她滿載著喜悅上路了

王子把她領(lǐng)進(jìn)花園，眾人為她的美麗折服

她渴望舞伴把她引見(jiàn)給國(guó)王王后

她像受驚的小鹿一樣逃跑了

接下來(lái)的幾周里首相大人忙壞了

藍(lán)胡子向鄰家女孩獻(xiàn)殷勤

女友們?cè)谒{(lán)胡子的別墅里看花了眼

妻子偷偷進(jìn)入小房間，看到一排尸體，她們是藍(lán)胡子的前妻

藍(lán)胡子發(fā)現(xiàn)妻子識(shí)破了他的秘密，威脅把她殺死

女孩一遍遍問(wèn)姐姐，希望她看到哥哥們到來(lái)

藍(lán)胡子大發(fā)雷霆震動(dòng)了整座房子

哥哥們收拾了作惡多端的藍(lán)胡子

美妞被姐姐逼著干家務(wù)，干完活，她便看書(shū)唱歌

歸途中饑寒交迫的商人進(jìn)入了一座宮殿，又吃又喝

臨走時(shí)商人為小女兒折了一枝玫瑰，怪獸生氣了，要他用一個(gè)女兒來(lái)抵命

商人和小女兒來(lái)到了宮殿

女孩聽(tīng)到吼聲

女孩來(lái)到宮殿的第一個(gè)晚上夢(mèng)見(jiàn)了美麗的仙女

她告訴怪獸說(shuō)他嚇著了她

　　1910年出版的《法國(guó)童話集》和一年后出版的《安徒生童話繪本》是法國(guó)插畫(huà)大師埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac）全盛時(shí)期的作品。說(shuō)起童話，人們的第一反應(yīng)總是安徒生和格林，至于法國(guó)，那似乎是一個(gè)盛產(chǎn)愛(ài)情而非童話的地方。這真是天大的委屈。格林童話里的名篇睡美人、灰姑娘、小紅帽、藍(lán)胡子出自17世紀(jì)法國(guó)作家夏爾·貝洛的《鵝媽媽的故事》，而迪斯尼大片美女與野獸則由博蒙夫人的作品改編。

　　這些法國(guó)原版故事與我們熟悉的情節(jié)有所出入。比如《睡美人》，格林童話的結(jié)尾是王子吻醒了公主，兩人舉行了盛大的婚禮，快樂(lè)地生活在一起。在貝洛的筆下，王子并沒(méi)有這么神武決斷，他甚至有點(diǎn)猶豫——“王子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地慢慢挨近她，欣賞著她的美貌，最后跪倒在她的身旁。于是，仙術(shù)被解除，公主醒來(lái)了?！蓖耆珱](méi)有那個(gè)深入人心的歷史性一吻。蘇醒后的法國(guó)睡美人還要經(jīng)歷一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的磨難。王子的媽（親媽喔）是一個(gè)妖婆，所以王子遲遲不敢把公主帶回國(guó)，后來(lái)老王死了，王子繼位，終于把妻兒接回家。不久，新王出去打仗，妖怪婆婆就要把兩個(gè)孫子連帶他們的媽都煮了吃，幸虧好心的廚子用羊和鹿的肉來(lái)代替。不久妖婆發(fā)現(xiàn)秘密，正在她下手時(shí)，國(guó)王及時(shí)趕回，妖婆惱羞成怒掉進(jìn)了自己布下的陷阱一命嗚呼。弱肉強(qiáng)食你死我活，這是婆媳矛盾的至高境界了吧。

　　文本的不同決定了插圖的差異，格林童話版睡美人所配的插畫(huà)，多采用“一吻定乾坤”的浪漫情節(jié)，而杜拉克插畫(huà)里的王子則文雅謹(jǐn)慎，他怎能去唐突美人呢，即便她正在酣睡。

　　杜拉克的插圖風(fēng)格多變，一方面受亞瑟·拉克漢（Arthur Rackham）的影響，非常英國(guó)化；一方面又保持了法國(guó)人特有的浪漫豐富的想象力；而對(duì)其影響最大的則是阿拉伯藝術(shù)，或許因?yàn)檫@個(gè)原因，《藍(lán)胡子》和《美女與野獸》幾乎被畫(huà)成了波斯故事：纏頭、燈籠褲、亮片羽飾、彎刀、金絲銀線的長(zhǎng)袍、藍(lán)綠紅紫的色調(diào)、繁復(fù)古樸的花紋、奇特古樸的造型……讓人幾乎忘了它們是如假包換的法國(guó)童話呢。

附：杜拉克生平、杜拉克的霍桑童話繪本和愛(ài)倫坡詩(shī)集繪本