“eat a horse'是吃掉一匹馬？ 來自小學(xué)英語 00:00 01:44

我們學(xué)習(xí)了很長時間的英語，但是看原聲電影時，依舊會聽不懂對白，即使看了字幕仍然一頭霧水。大家別急，語言學(xué)習(xí)需要我們不斷地積累練習(xí)，而且，外國人講話時，可不會照著課本上學(xué)到的句子那樣哦，他們的語言是很靈活的。

比如，媽媽看到Bill一臉不開心，于是問他，“什么事讓你不開心了？”小朋友，你們會怎樣說這句話？What made you unhappy? 

You looks unhappy. What happened? 

你看起來不高興。怎么了？

上面這兩句話是不是也在你的腦海中閃現(xiàn)了。

外國人一般可不這樣說，他們常常會說：What’s eating you? 

eg: — What’s eating you? 

什么事不開心了？

— I lose my new schoolbag. My mother sent it to me yesterday. 

我弄丟了我的新書包。我媽媽昨天才送給我的。

eat 這個詞在口語中常常用到。

eat one’s words 吃掉某人的話 = 收回某人說過的話

eg: You’d better eat your words, or I’ll get really angry. 

收回你剛說的話，否則我就真的生氣了。

eat a horse 餓極了

eg: I am so hungry and I can eat a horse. 

我真的是餓極了?。?！