王賈

（出《紀(jì)聞》）

太平廣記卷三十二

【譯文】

婺州參軍王賈本是太原人。他搬家住到覃懷，而他祖先的墳?zāi)乖谂R安。王賈小時(shí)候很聰明，不曾有什么過錯(cuò)，性情沉靜，話語很少。十四歲那年，他忽然對(duì)哥哥說：“不出三天，家里會(huì)發(fā)生一件很嚇人的事，而且還會(huì)發(fā)生喪事?！边^了兩天，家里起了火，延連燒了堂屋，他的祖母年老震驚，自己掉到床下死了。他哥哥就把他的話告訴了他的父親和叔叔大爺們，父親和叔叔大爺們便問他是怎么知道的，他說：“是占卜知道的?！焙髞硭指嬖V父親和叔叔大爺們說：“太行山南面，泌河的灣里，有兩條龍住在里邊，想要認(rèn)識(shí)真龍，可以和我一塊去看?！备赣H和叔叔大爺們生氣地說：“你小子可真能胡說八道，得揍你了！”他跪下說：“確實(shí)有！”他堅(jiān)決請(qǐng)求父親和叔叔大爺們?nèi)タ?。父親和叔叔大爺們生氣地說：“這小子真詭詐！”于是和他一塊去看。

他讓大家都帶上雨衣。到了泌河岸邊深處，他走進(jìn)水里，用鞭子一畫，水就分開了。下面有一塊大石頭，兩條龍盤繞在那上面，一條白的，一條黑的，各都有幾丈長(zhǎng)，見了人便沖天而去。父親及叔叔大爺們很驚訝，看了好久。王賈說：“已經(jīng)看見了，應(yīng)該回去了?！庇谑怯帽拮右粨]，水合恢復(fù)原來的樣子。這時(shí)候天卻陰了，響起了雷聲。王賈說：“父親和叔叔大爺們趕快離開吧！”于是大家就趕快飛奔。奔跑不到半里，大雨傾盆而下，這才知道王賈不是平常人。

王賈十七歲的時(shí)候，進(jìn)京參加舉人考試，考中之后，他娶了清河的崔氏為妻。后來他被選授為婺洲參軍，他回來的時(shí)候路過東都。他母親的表妹死了已經(jīng)一年多，卻常常在靈帳里講話，處理家務(wù)事。她的兒女和家中的仆人們，不敢不按她的要求去做。她常常索要飲食和衣服，有不應(yīng)時(shí)送來的時(shí)候，她就大加打罵。親戚朋友們都感到奇怪。王賈說：“這一定是妖怪！”

于是他來到姨家，向姨的兒子們表示吊唁。在這以前姨對(duì)兒子們說：“明天王家外甥到咱家來，一定不要讓他進(jìn)來，這小子是個(gè)有大罪過的人。”王賈到了門前之后，不能進(jìn)屋。王賈就對(duì)一位老奴仆說：“在宅子里說話的那個(gè)人，不是你家主人的母親，是個(gè)妖怪罷了。你只要偷偷地告訴你家主人，讓我進(jìn)去，我就能把妖怪除掉?！奔胰藗兤匠１凰煤茈y受，就偷偷告訴了各位兒子，兒子們也醒悟了，就讓王賈進(jìn)來。王賈拜吊完了，就對(duì)著靈帳說：“聽說姨母死了之后很有神，說話和原先一樣，現(xiàn)在我特意來拜謁姨母，姨母為什么不和我說話呢？”靈帳里沒有動(dòng)靜。王賈又請(qǐng)求說：“我現(xiàn)在是特意來拜謁的，姨母要是不說話，我就不走了，在這里住定了！”妖怪知道不能回避，就在靈帳中說道：“外甥你近來好嗎？哪里想到，分別之后，活人和死人就隔開了。你沒有忘了我，還能來看我，我感謝的心情簡(jiǎn)直沒法表達(dá)?！庇谑撬憧奁稣f，那聲音全都是姨母的聲音。兒子們聽了也都哭起來。

姨母讓準(zhǔn)備飲食，讓王賈坐在前面，斟上酒與她相對(duì)而飲，不住地獻(xiàn)殷勤。喝醉之后，王賈就請(qǐng)求說：“姨母既然是神仙，為什么不讓我看看你的樣子呢？”姨母說：“陰間和陽間的道路不一樣，為什么要見我呢？”王賈說：“姨母不能露出全身，就請(qǐng)露出半張臉來；不然，露出一只手一只腳也可以，如果不讓我看看，我也是堅(jiān)決不離開?！毖直槐频脤?shí)在沒有辦法，就伸出了左手。手指和原先一樣，還是姨母的手。兒子們又是一陣號(hào)泣。王賈就上前握住那只手。姨母驚叫道：“外甥如此不禮貌，你們?yōu)槭裁催€不動(dòng)手？”未等兒子們上前，王賈就用力一拉那手，她便撲倒在地上，還哀叫著。他撲打她幾次便把她打死了，原來是一只老狐貍。它已經(jīng)現(xiàn)了原形，渾身沒有毛。王賈讓人用火把它燒了，靈帳中的話語再也沒有了。

王賈到了婺州，因事來到東陽縣?？h令有個(gè)女兒，她患了妖魅病多年了，怎么治也治不好?？h令把王賈請(qǐng)到家中，擺上茶和飲食招待他，但是不敢明說。王賈知道，對(duì)縣令說：“聽說你有個(gè)女兒得了妖魅病，我應(yīng)當(dāng)為你除掉它?！庇谑峭踬Z為他們做了桃符，讓他們把桃符放到女兒的床前。女兒見了桃符又哭又罵，不大一會(huì)兒就睡熟了。有一只大貍貓被攔腰斬?cái)啵涝诖蚕?，于是病就好了?/p>

當(dāng)時(shí)杜暹是婺州參軍，和王賈的職位相同，交情很厚。王賈和杜暹一起到洛陽出差，路過錢塘江，登上羅剎山，觀覽浙江潮。王賈對(duì)杜暹說：“大禹是真正的圣人，當(dāng)年他治水的時(shí)候，所有的金柜玉符都用來鎮(zhèn)壓河川溝渠了。如果這杭州城不鎮(zhèn)壓，不久就得陷下去?！倍佩哒f：“你怎么知道？”王賈說：“這石下就是，咱們一塊去看看?！庇谑撬尪佩唛]上眼睛，他拉著杜暹的手，讓杜暹跳下。杜暹剛閉上眼睛，就已經(jīng)來到水底了。那空處就像一處堂屋，有一個(gè)大石柜，高一丈還多，鎖著。王賈打開那鎖，去掉柜蓋，拉著杜暹的手登上去，一同進(jìn)到柜子里。柜子里又有一個(gè)金柜，有三尺高，用金鎖鎖著。王賈說：“玉符在這里邊，但是世上凡人不應(yīng)該看見它?！倍佩呖赐曛?，王賈又拉住他的手，讓他跳出來。杜暹一跳便來到岸上了。

等到二人的交情深了，王賈就對(duì)杜暹說：“你有當(dāng)宰相的福氣，應(yīng)當(dāng)自己保重，珍愛?！庇谑峭踬Z把杜暹將來都能當(dāng)什么官，以及杜暹的壽命，詳細(xì)地告訴了杜暹。杜暹后來做官的情況，完全和他講的一樣。后來王賈來到吳郡停船，王賈的女兒夭亡了。僅五歲。作母親的撫摸著女兒悲傷地慟哭，但是王賈不哭。杜暹很敬重王賈，逐個(gè)地和他的妻子兒女相見，親如一家。于是王賈當(dāng)著妻子的面對(duì)杜暹說：“我是第三重天上的人，因?yàn)榉噶俗铮疟恢嗁H為凡人二十五年?，F(xiàn)在已期滿，后天就得走了。這個(gè)女孩也不是我的孩子，所以她早早就死了。妻子崔氏也不是我的妻子。她是吉州別駕李乙的妻子。因?yàn)闀r(shí)候未到，李乙沒能娶她。因?yàn)槭廊艘矐?yīng)該有妻室，所以司命神暫且把她嫁給我為妻。現(xiàn)在我在人間的期限已經(jīng)到了，妻子應(yīng)該歸還李乙。

李乙有做三品大官的福氣，而且可以做好幾任，將有五個(gè)兒子。當(dāng)然，世人是不知道這些的。那么，為什么還要哭呢？”他的妻子早知丈夫神奇，就止住哭聲請(qǐng)求道：“我正年輕，你怎么忍心拋棄我？況且大熱天走在路上，如此孤單！請(qǐng)把我送到洛陽，就能有地方住下歇息。走路的人還應(yīng)該互相憐憫，何況是很好的夫妻呢？你為什么忽然就要遺棄我呢？”王賈笑而不答。

于是他讓人做了棺材，把死了的女兒裝到棺材里，放到船上，又把自己的身后事囑咐杜暹說：“我死后，做白色棺材，漆好中間的縫隙，送到祖先的塋地，和女兒埋到一個(gè)墳?zāi)估?。裝入棺材就要出發(fā)。如果到了宋州，崔氏的伯父在宋州任別駕，應(yīng)當(dāng)留下他的侄女，要聽從他。到了冬初，李乙一定會(huì)因?yàn)榭己斯倮舻骄┏莵?，和崔氏的伯父相見。他是崔氏伯父的老朋友，因而就?huì)求婚。崔別駕把侄女嫁給李別駕為妻，這事已經(jīng)肯定了?！倍佩哒J(rèn)為只好這樣。

王賈的妻子日夜哭泣，請(qǐng)求他多留些日子再走。他始終不答應(yīng)。到了這一天，他洗頭洗身，換了新衣服。天將黑的時(shí)候，他把杜暹找來，面對(duì)面地交談。過了一會(huì)兒他就躺下，于是就死了。杜暹哭得很厲害，為他穿了朋友的孝服，按照他的要求裝殮了他。走到宋州，崔別駕果然留他的侄女住下。杜暹來到臨安，就厚葬了王賈和他的女兒。那年冬天，李乙來到宋州，向崔別駕求婚，崔別駕就把侄女嫁給了他。杜暹后來作了宰相，他在京中京外做官的情形，全都像王賈預(yù)言的那樣。