咋回事兒？

原來，起因是最近國內(nèi)芒果臺一檔綜藝節(jié)目《妻子的浪漫旅行》。節(jié)目的設(shè)定是：老公為妻子定制旅行方案，妻子團(tuán)踏上旅行，而老公團(tuán)則留守，遠(yuǎn)程觀看妻子的旅程視頻。

章子怡和汪峰參加的是該節(jié)目的第二季。這兩人的咖位，也無疑讓他們成為了焦點(diǎn)。

除了他倆，節(jié)目嘉賓還有張智霖&袁詠儀、包貝爾&包文婧、買超&張嘉倪三對明星夫妻。

不過，這次受到BBC關(guān)注，是因?yàn)檎伦逾诠?jié)目里爆料了這樣一件事兒：

章子怡的父母一開始反對她和汪峰戀愛，甚至都不讓提汪峰的名字。原因是汪峰離過婚，還帶著孩子。

BBC是這樣報(bào)道的：

A Chinese film star's revelation that her parents did not initially approve of her marriage to a divorced man with children, has created a stir on social media.

一位中國影星透露自己的父母一開始不支持她嫁給一個離異且?guī)е⒆拥哪腥耍@件事在社交媒體上引起轟動。

Zhang Ziyi, who had roles in box office hits Crouching Tiger, Hidden Dragon, and Memoirs of a Geisha, was speaking on the women's discussion programme, Viva La Romance, about her strained relationship with her parents because of her partner, Wang Feng.

曾主演賣座電影《臥虎藏龍》、《藝伎回憶錄》的章子怡，在一檔女性節(jié)目《妻子的浪漫旅行》中透露，因?yàn)榘閭H汪峰，自己和父母的關(guān)系曾一度變得緊張。

'They weren't even able to mention his name,' she told the panel.

“他們都不能提他（汪峰）的名字?！闭伦逾嬖V同行中的其他人。

Wang Feng, a huge domestic celebrity in the 1990s, who has appeared as a judge in a number of music reality shows, has been divorced twice and has two children from his previous relationships.

汪峰是一位上世紀(jì)90年代國內(nèi)家喻戶曉的名人，近年來他還曾擔(dān)任諸多音樂真人秀節(jié)目的評委。他離過兩次婚，帶著兩個孩子。

節(jié)目播出后，章子怡這段爆料在微博上引發(fā)熱議。#章子怡汪峰戀愛遭父母反對#這一話題一度登上微博熱搜。

大家都在問這樣的問題：

女人能否接受離異或有孩子的伴侶？

Ms Zhang's comments opened up a discussion on the blogging website Sina Weibo, with more than 7,000 users sharing the hashtag #ZhangZiyisParentsOpposedWangFengRelationship, and asking whether women could accept a partner if he was divorced, or had children.

在該話題的微博評論里，一名網(wǎng)友表示 “換做誰都反對”，這條評論收獲了很高的點(diǎn)贊：

（汪峰與章子怡一家四口）

也有些人認(rèn)為，離異和有孩子都不是問題，只要伴侶“是個好人”就行。

Others talk about how divorce and children are not a problem, as long as the partner is 'a good man'.

有網(wǎng)友表示，汪峰的年紀(jì)和家庭條件“讓他處于劣勢”。但網(wǎng)友還補(bǔ)充說：“溝通和理解是很重要的?！?/p>

Wang Feng's age and family status 'place him at a disadvantage' according to another user, but they add that it is 'important to have communication and understanding.'

此外，網(wǎng)友還討論了另一個問題：

父母是否應(yīng)該干涉孩子的婚姻？

一些用戶認(rèn)為章子怡父母的做法很正常，大部分父母只是希望子女能幸福。一位網(wǎng)友強(qiáng)調(diào)：“他們的反對是鑒于他們幾十年看人的經(jīng)驗(yàn)。在考慮婚姻大事的時候，父母意見太值得考慮了。”

Some users consider Ms Zhang's parents' behaviour normal, saying most parents simply want their children to be happy. As one woman highlights: 'Their opposition is based on decades of seeing people's experiences. Parents' opinions are so important when considering marriage'.

還有網(wǎng)友表示作為父母也會希望孩子能有個條件更好的伴侶，并且可能會對“離過婚的對象”有所芥蒂，但最終還是會尊重孩子的選擇。

One parent agrees they would want their own child to have a better partner, and would possibly create barriers, but ultimately would still respect their choice.

這事兒經(jīng)BBC報(bào)道后，歪果仁網(wǎng)友的看法是怎樣的呢？是否跟中國網(wǎng)友的觀點(diǎn)一致呢？

不少人不理解章子怡父母的態(tài)度：

“寧愿離婚也不留戀于不幸福的婚姻。我明白她父母希望她幸福，但不尊重她的伴侶怎么能讓她幸福呢？”

有人則堅(jiān)信，婚姻和生活都是你自己的：

“如果你是成年人，對婚姻而言家長的意見并不重要！那是你的生活和你的決定。過好你自己的人生?！?/p>

還有人表示，家長反對如果有重要原因還是可取的：

“父母的意見只有在他們發(fā)現(xiàn)子女的伴侶人品非常糟糕時才有用。但如果他們反對是因?yàn)閷Ψ降谋尘皸l件，你就當(dāng)耳旁風(fēng)吧！一旦結(jié)婚后，父母唯一的理由就是他們不愿意你的伴侶‘家里蹲’還榨取他們的錢。”

有網(wǎng)友認(rèn)為，選擇雙方家庭都同意的婚姻沒毛?。?/p>

“組成并擁有一個關(guān)愛妻子和丈夫的大家庭，能讓這段姻緣更強(qiáng)大。你們被誤導(dǎo)了。”

也有網(wǎng)友則感慨亞洲和西方在婚姻價值觀上的差異：

“太多'家庭價值觀'了……在亞洲，家人怎么想還是很重要啊?！?/p>

“在中國，沒有父母樂意自己的女兒嫁給一個離過兩次婚的男人的?！?/p>

的確，由于中國傳統(tǒng)的家庭觀和婚姻觀，父母方對于婚姻的態(tài)度普遍很重要。

有句話說：“婚姻是兩個家庭的事兒”。

對于男方來說，往往 “搞對象都得過丈母娘這一關(guān)”，女方則需要處理“婆媳關(guān)系”。搜索一下關(guān)鍵詞，全是支招的↓↓↓

在節(jié)目里，汪峰講到自己是如何通過行動最終打動并征服了岳父岳母的心。如今他們都很關(guān)照他，并把他當(dāng)成朋友看待。

On the same show, Wang described how he won over his in-laws by showering them with attention and treating them like friends.

他還表示岳母也從一開始堅(jiān)決不能提他的名字，到現(xiàn)在變成了誰也不能說他不好。

'At the beginning, her mother insisted that there be no mention of my name; but now she will fight whoever talks bad about me,' said Wang.

在節(jié)目里，網(wǎng)友們也能看出汪峰不僅很寵章子怡，還是個“炫妻狂魔”。

章子怡和汪峰剛結(jié)婚時，外界對他倆都不太看好。

在《妻子的浪漫旅行》節(jié)目里，章子怡也吐露了心聲，談到兩人從戀愛到結(jié)婚四年，攜手面對風(fēng)風(fēng)雨雨。

她表示：當(dāng)生活、事業(yè)、朋友、環(huán)境都特別順的時候，也許夫妻兩人在一起很融洽。

When the environment of life, career, friends, and life is particularly smooth, maybe the couple will be more accommodating if they stay with each other.

但是當(dāng)你碰到障礙的時候，其實(shí)更需要兩個人，攜手共同面對狂風(fēng)暴雨。

But when you encounter obstacles, you actually need to work together with your partner to face the storm.

她還說：“哪怕所有人誤會你，我不誤會你就行了，因?yàn)槿兆邮俏覀儌z過”。

可能正如有些微博網(wǎng)友說的：“愛可以戰(zhàn)勝一切阻礙，甚至是離婚?！?/p>

But as some Weibo users say, love overcomes any obstacles, even divorce.

所以，你認(rèn)為找對象父母的意見重要嗎？你又有怎樣的婚戀觀呢？留言說說吧~